Shafak Allah: merkitys
شفاك الله
shafak Allah
- Merkitys
- Parantakoon Allah sinut
- Kirjaimellinen merkitys
- "Parantakoon Allah sinut."
- Milloin käytetään
- Sanotaan jollekulle, joka on sairas, toivoen täydellistä toipumista.
Esimerkkikeskustelu
-
— شفاك الله وعافاك
shafak Allah wa afak
Parantakoon Allah sinut ja suokoon sinulle hyvinvointia.
-
— شكراً، جزاك الله خيراً
shukran, jazak Allah khayran
Kiitos — palkitkoon Allah sinut siitä.
Aiheeseen liittyvät ilmaukset
Huomioita
Naiselle: "shafaki Allah"; täydempi muoto on "shafak Allah wa afak" (parantakoon Allah sinut ja suokoon sinulle hyvinvointia). Suomen "sinä" ei erottele puhuteltavan sukupuolta, joten arabian muoto vaihtelee vaikka suomennos pysyy samana.