متى تستعمل لوحة مفاتيح أونلاين بدل لوحة جهازك

لوحة المفاتيح العربية في النظام ولوحة المفاتيح في المتصفح ليستا متنافستين حقا. كل واحدة بنيت للحظة مختلفة، واستعمال الخطأ منهما في موقفك هو ما يجعل إحداهما تبدو ثقيلة.

وهذه هي المقارنة بصورتها الصريحة، بما في ذلك المواضع التي يكون فيها المتصفح الخيار الأضعف.

الجواب المختصر

ثبت لوحة مفاتيح عربية في النظام إن كنت تكتب بالعربية بانتظام، داخل تطبيقات أخرى، على جهاز تتحكم فيه. لا شيء داخل صفحة متصفح يتفوق على ذلك.

واستعمل لوحة المتصفح حين يتعذر التثبيت أو لا ترغب فيه أو لا يستحق العناء — جهاز ليس لك، أو رسالة عارضة، أو جهاز تفضل ألا تعيد ضبطه.

أين تتفوق كل واحدة حقا

	لوحة النظام	لوحة المتصفح
الكتابة داخل أي تطبيق	نعم، مباشرة	لا — تكتب ثم تنسخ أو تشارك
تحتاج تثبيتا أو تغييرا في الإعدادات	نعم	لا
تعمل بلا اتصال	نعم	لا
تعمل على جهاز مقيد أو مستعار	غالبا لا	نعم
تستعمل الحروف اللاتينية التي تعرفها	لا — تخطيط جديد تتعلمه	نعم
تترك الجهاز كما هو لمن بعدك	لا	نعم
التصدير مباشرة إلى مستند أو PDF	ليس وحدها	نعم — مع أن نص ملف PDF غير قابل للتحديد ولا للبحث فيه

والسطران اللذان يحسمان الأمر عند أكثر الناس هما الأول والثاني. فإن كانت عربيتك تحتاج أن تستقر داخل تطبيقات أخرى طول اليوم، صارت خطوة النسخ واللصق في طريق المتصفح ضريبة تدفعها عشرات المرات. وإن كنت تكتب بالعربية أحيانا، فتلك الخطوة لا تكلفك شيئا وتوفر عليك تغييرا دائما في جهازك.

منحنى التعلم هو الفرق المبخوس حقه

لوحة المفاتيح العربية في النظام تستعمل التخطيط العربي المعياري. الحروف حيث يتوقعها من اعتاد الكتابة عليه، وهذا ممتاز بعد أن تعرفه وبطيء ما دمت لا تعرفه — فأنت تطارد حروفا على مفاتيح مطبوع عليها غيرها، أو تحفظ مواضعها من الصفر.

أما لوحة تحويل الحروف فتستعمل حروفا تعرفها أصلا. slam تعطي سلام لأن s وl وa وm في مواضعها التي كانت فيها دائما. وتبقى عادة واحدة تتعلمها — العربية تسقط حركاتها القصيرة، فـ salam تعطي سالام — لكنها عادة إملائية لا ذاكرة عضلية جديدة لثمانية وعشرين موضعا.

وهذا يجعل طريق المتصفح نافعا على نحو غير متناسب لمن يقرأ العربية بيسر ولم يكتبها على لوحة مفاتيح قط: أبناء المهجر، والمتعلمون، وكل من نشأ يتكلم العربية ويكتب برسم آخر.

أين يكون طريق المتصفح أسوأ فعلا

الإنصاف في هذا أهم من الترويج له.

• يحتاج اتصالا ليفتح. ولوحة النظام لا تحتاجه.
• بين الكتابة والإرسال خطوة. تكتب في مكان ثم تنسخ أو تشارك إلى مكان آخر. وفي محادثة طويلة تتراكم هذه الخطوة.
• لا شيء يزامن. الإعدادات تعيش في ذلك المتصفح على ذلك الجهاز، لأنه لا حسابات هنا. اضبط نمط كتابتك على حاسوب محمول فلن يعلم به هاتفك.
• ليس كل رسم يبلغ بالكتابة. بضعة رسوم عربية تحتاج لوحة الشاشة لا تتابعا لاتينيا — والهمزة المفردة في شاء هي المثال المعتاد.

متى تريد الاثنتين معا

وهذا أشيع من الانحياز إلى طرف. وترتيب معقول:

• لوحة مفاتيح عربية في النظام على هاتفك أنت، حيث تراسل بالعربية يوميا.
• ولوحة المتصفح على حاسوب العمل الذي لا تستطيع تغييره، وعلى أي جهاز تستعيره.

ولا تعارض بينهما. فالعربية الناتجة نص عربي عادي في الحالين، فما كتب في إحداهما يحرر في الأخرى.

أمور لا تفعلها أي منهما

لضبط التوقعات بصدق: ليست إحداهما مترجما. لوحة تحويل الحروف تغير الرسم لا اللغة — slam تصير سلام، ولا تصير peace أبدا. ولن تشكل لك أي منهما عربيتك؛ فالحركات تضاف قصدا حين تحتاجها فعلا.

الخطوة التالية

إن كنت مترددا، فأرخص اختبار أن تجرب لوحة المتصفح أولا — فليس هناك ما تتراجع عنه إن لم تناسبك. افتح لوحة المفاتيح العربية واكتب الرسالة التي كنت ستكتبها على كل حال. فإن وجدت نفسك عائدا إليها كل يوم، فذلك جوابك عن تثبيت تخطيط في النظام.