Cihazınızın Klavyesi Yerine Ne Zaman Online Arapça Klavye Kullanmalı

Sistem Arapça klavyesi ile tarayıcıdaki klavye aslında birbirinin rakibi değil. İkisi farklı anlar için tasarlandı ve durumunuza uymayanı seçmek, her ikisini de hantal hissettiren şey.

Aşağıda karşılaştırmanın dürüst hâli var — tarayıcının daha zayıf kaldığı yerler dahil.

Kısa cevap

Arapçayı düzenli olarak, başka uygulamaların içine ve kendi kontrolünüzdeki bir cihazda yazıyorsanız sistem Arapça klavyesini kurun. Tarayıcı sekmesindeki hiçbir şey bunun önüne geçmez.

Kurulum imkânsız, istenmiyor ya da zahmete değmiyorsa tarayıcı klavyesini kullanın — size ait olmayan bir bilgisayar, ara sıra atılan bir mesaj ya da ayarlarını kurcalamak istemediğiniz bir cihaz.

Her biri gerçekten nerede daha iyi

	Sistem klavyesi	Tarayıcı klavyesi
Her uygulamanın içine yazmak	Evet, doğrudan	Hayır — önce yazın, sonra kopyalayın veya paylaşın
Kurulum ya da ayar değişikliği ister	Evet	Hayır
Bağlantı olmadan çalışır	Evet	Hayır
Kısıtlı ya da ödünç bir bilgisayarda çalışır	Genelde hayır	Evet
Zaten bildiğiniz Latin harfleri kullanır	Hayır — öğrenilecek yeni bir düzen	Evet
Cihazı sonraki kullanıcıya olduğu gibi bırakır	Hayır	Evet
Doğrudan belgeye ya da PDF’e aktarma	Tek başına hayır	Evet

Çoğu kişi için işi bitiren satırlar ilk ikisi. Yazdığınız Arapçanın gün boyu başka uygulamaların içine düşmesi gerekiyorsa, tarayıcı yolundaki kopyalama adımı günde onlarca kez ödediğiniz bir vergiye dönüşür. Arapçayı ara sıra yazıyorsanız o adımın size maliyeti olmaz ve cihazınızda kalıcı bir değişiklik yapmaktan kurtulursunuz.

Öğrenme eğrisi, hafife alınan fark

Sistem Arapça klavyesi standart Arapça düzenini kullanır. Harfler, Arapça yazanların olmasını beklediği yerdedir; bunu bildiğinizde mükemmel, bilmediğiniz sürece yavaştır — üstünde başka bir şey yazan tuşlarda harf ararsınız ya da konumları sıfırdan öğrenirsiniz.

Transliterasyon klavyesi ise zaten bildiğiniz harfleri kullanır. slam yazınca سلام çıkar, çünkü s, l, a ve m hep bulundukları yerdedir. Yine de öğrenilecek bir alışkanlık var — Arapça kısa ünlüleri yazmaz, bu yüzden salam bunun yerine سالام verir — ama bu bir yazım alışkanlığı, 28 harf konumu için yeni bir kas hafızası değil.

Bu da tarayıcı yolunu, Arapçayı rahatça okuyan ama hiç yazmamış olanlar için orantısız biçimde iyi kılıyor: aileden Arapça bilenler, dili sonradan öğrenenler ve Arapça konuşarak büyüyüp başka bir alfabeyle yazan herkes.

Tarayıcı yolunun gerçekten zayıf kaldığı yerler

Bu konuda dürüst olmak, ürünü pazarlamaktan daha önemli.

• Açılması için bağlantı gerekir. Sistem klavyesinin gerekmez.
• Yazmakla göndermek arasında bir adım var. Bir yerde yazar, kopyalayarak ya da paylaşarak başka bir yere taşırsınız. Uzun bir sohbette bu birikir.
• Hiçbir şey senkronize olmaz. Hesap olmadığı için ayarlar o cihazdaki o tarayıcıda kalır. Yazma stilinizi dizüstünde seçerseniz telefonunuz bunu bilmez.
• Her yazım tuşlarla ulaşılabilir değil. Birkaç Arapça karakter, Latin dizilimi yerine ekran klavyesini gerektirir — شاء içindeki yalın hemze bunun standart örneği.

İkisini birden isteyeceğiniz durum

Bu, taraf seçmekten daha yaygın. Makul bir düzen şöyle:

• Her gün Arapça mesajlaştığınız kendi telefonunuzda sistem Arapça klavyesi.
• Değiştiremediğiniz iş dizüstünüzde ve ödünç aldığınız her makinede tarayıcı klavyesi.

Birbirleriyle çakışmazlar. Her iki yoldan çıkan da sıradan Arapça metin olduğu için, birinde yazdığınızı diğerinde düzenleyebilirsiniz.

Hiçbirinin yapmadığı şeyler

Beklentiyi dürüstçe koyalım: ikisi de çevirmen değil. Transliterasyon klavyesi dili değil alfabeyi değiştirir — slam سلام olur, hiçbir zaman barış olmaz. İkisi de Arapçanızı sizin yerinize harekelemez; harekeler, gerçekten ihtiyaç duyduğunuzda bilerek eklenir.

Sonraki adım

Kararsızsanız en ucuz deneme, önce tarayıcıdakini denemek — size uymazsa geri alınacak bir şey yok. Arapça klavyeyi açın ve zaten yazacağınız mesajı yazın. Kendinizi her gün oraya dönerken buluyorsanız, sistem düzeni kurma sorusunun cevabı da budur.