Arapça İfadeler

السلام عليكم

as-salamu alaykum

Selam üzerinize olsun

السلام عليكم ورحمة الله

as-salamu alaykum wa rahmatullah

Selam ve Allah’ın rahmeti üzerinize olsun

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh

Selam, Allah’ın rahmeti ve bereketi üzerinize olsun

سلام عليكم

salamun alaykum

Selam üzerinize olsun (gayriresmî)

سلام

salam

Selam / Merhaba

مرحباً

marhaban

Merhaba

وعليكم السلام

wa alaykum as-salam

Ve sizin üzerinize de selam olsun

وعليكم السلام ورحمة الله

wa alaykum as-salam wa rahmatullah

Ve sizin üzerinize de selam ve Allah’ın rahmeti olsun

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh

Ve sizin üzerinize de selam, Allah’ın rahmeti ve bereketi olsun

حياك الله

hayyak Allah

Allah size hayat versin — sıcak bir karşılama

حياكم الله

hayyakum Allah

Allah size hayat versin (bir topluluğa)

أهلاً وسهلاً

ahlan wa sahlan

Hoş geldiniz

مرحبا بك

marhaban bik

Hoş geldiniz (bir kişiye)

مرحبا بكم

marhaban bikum

Hoş geldiniz (bir topluluğa)

صباح الخير

sabah al-khayr

Günaydın

صباح النور

sabah an-noor

Işık sabahı — "günaydın"a verilen yanıt

صباح الورد

sabah al-ward

Güller sabahı — sevecen bir günaydın

صباح الفل

sabah al-full

Yasemin sabahı — sevecen bir günaydın

مساء الخير

masa' al-khayr

İyi akşamlar

مساء النور

masa' an-noor

Işık akşamı — "iyi akşamlar"a verilen yanıt

جمعة مباركة

jumu'ah mubarakah

Mübarek Cuma

طابت جمعتكم

tabat jumuatukum

Cumanız hayırlı olsun

جمعة طيبة

jumua tayyiba

Hayırlı bir Cuma

رمضان مبارك

ramadan mubarak

Mübarek Ramazan

رمضان كريم

ramadan kareem

Cömert Ramazan

مبارك عليكم شهر رمضان

mubarak alaykum shahr ramadan

Ramazan ayı üzerinize mübarek olsun

كل عام وأنتم إلى الله أقرب

kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab

Her yıl, Allah’a daha yakın olasınız

أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه

aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi

Allah bize ve size onun orucunu ve gece namazını tutmakta yardım etsin

اللهم بلغنا رمضان

allahumma ballighna ramadan

Allah’ım, bizi Ramazan’a ulaştır

اللهم أعنا على الصيام والقيام

allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam

Allah’ım, oruç tutmamıza ve namaz kılmamıza yardım et

اللهم اجعلنا فيه من المقبولين

allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin

Allah’ım, bizi kabul edilenlerden eyle

اللهم تقبل منا

allahumma taqabbal minna

Allah’ım, bizden kabul et

اللهم اغفر لنا ولوالدينا

allahumma ighfir lana wa liwalidayna

Allah’ım, bizi ve anne babamızı bağışla

اللهم اجعلنا من عتقائك من النار

allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar

Allah’ım, bizi Ateş’ten azat edilenlerden eyle

اللهم ارزقنا حسن الخاتمة

allahumma irzuqna husn al-khatima

Allah’ım, bize güzel bir son bahşet

عيد مبارك

eid mubarak

Mübarek Bayram

عيد سعيد

eid sa'id

Mutlu Bayram

عيد أضحى مبارك

eid adha mubarak

Mübarek Kurban Bayramı

عيدكم مبارك

eidukum mubarak

Bayramınız mübarek olsun

تقبل الله منا ومنكم

taqabbal allah minna wa minkum

Allah bizden ve sizden kabul etsin

كل عام وأنتم بخير

kullu 'aam wa antum bi-khayr

Her yıl sağlıkla kalın

أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات

aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat

Allah bu Bayramı bize ve size hayır ve bereketle geri getirsin

جعل الله أعيادكم سعادة وبركة

jaal Allah ayadakum saada wa baraka

Allah Bayramlarınızı sevinç ve bereket kılsın

كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات

kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat

Her yıl sağlıkla kalın, ve Allah onu bereketlerle geri getirsin

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال

taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal

Allah bizden ve sizden salih amelleri kabul etsin

مبارك علينا وعليكم

mubarak alayna wa alaykum

Bize ve size mübarek olsun

وأنتم بخير وسعادة

wa antum bi-khayr wa saada

Ve siz de sağlıklı ve mutlu olun

آمين وعليكم بالخير والبركة

amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka

Amin, ve sizin üzerinize de hayır ve bereket olsun

مبروك

mabrouk

Tebrikler

ألف مبروك

alf mabrouk

Bin tebrik

هنيئا لك

hanian lak

Tebrikler / size sevinç getirsin

بارك الله لكم

barak Allah lakum

Allah hepinizi mübarek kılsın

أسأل الله أن يبارك لك

as'alu Allah an yubarik lak

Allah’tan sizi mübarek kılmasını diliyorum

رزقك الله الخير والبركة

razaqak Allah al-khayr wal-baraka

Allah size hayır ve bereket nasip etsin

مبروك الزواج

mabrouk az-zawaj

Evliliğiniz için tebrikler

بارك الله لكما

barak Allah lakuma

Allah ikinizi de mübarek kılsın

بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير

barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr

Allah ikinizi de mübarek kılsın, üzerinize bereket göndersin ve sizi hayırla birleştirsin

مبروك المولود

mabrouk al-mawlud

Yeni bebeğiniz için tebrikler

مبارك لكم المولود

mubarak lakum al-mawlud

Yeni bebeğiniz için tebrikler

جعله الله من الذرية الصالحة

jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha

Allah onu salihlerden eylesin

بارك الله فيه

barak Allah fih

Allah onu mübarek kılsın (örneğin, erkek bebeği)

بارك الله فيها

barak Allah fiha

Allah onu mübarek kılsın (örneğin, kız bebeği)

مبروك النجاح

mabrouk an-najah

Başarınızdan dolayı tebrikler

بالتوفيق

bi-t-tawfiq

Başarılar / size başarı diliyorum

موفق إن شاء الله

muwaffaq in sha' Allah

Başaracaksınız, inşallah

تستحق كل خير

tastahiqq kull khayr

Bütün hayrı hak ediyorsunuz

شكراً

shukran

Teşekkür ederim

شكراً جزيلاً

shukran jazilan

Çok teşekkür ederim

جزاك الله خيرا

jazak Allah khayran

Allah sizi hayırla mükâfatlandırsın — teşekkür ederim

وإياك

wa iyyak

Size de — "jazak Allah khayran"a verilen yanıt

وإياكم

wa iyyakum

Size de (bir topluluğa)

عفواً

afwan

Rica ederim / Affedersiniz

على الرحب والسعة

ala ar-rahb wa as-sa'a

Asıl ben teşekkür ederim

لا شكر على واجب

la shukr ala wajib

Bir görev için teşekküre gerek yok — lafı bile olmaz

من فضلك

min fadlik

Lütfen

من فضلكم

min fadlikum

Lütfen (bir topluluğa)

تفضل

tafaddal

Buyurun / lütfen, devam edin

نعم

na'am

Evet

لا

la

Hayır

ربما

rubbama

Belki / olabilir

بالطبع

bit-tab

Elbette

بالتأكيد

bit-takid

Kesinlikle

إن شاء الله

in sha' Allah

Allah izin verirse

ما شاء الله

ma sha' Allah

Allah’ın dilediği

الحمد لله

al-hamdu lillah

Hamd olsun Allah’a

بسم الله

bismillah

Allah’ın adıyla

سبحان الله

subhan Allah

Allah’ı tenzih ederim

الله أكبر

Allahu akbar

Allah en büyüktür

لا حول ولا قوة إلا بالله

la hawla wa la quwwata illa billah

Güç ve kuvvet ancak Allah’tandır

أستغفر الله

astaghfirullah

Allah’tan bağışlanma dilerim

إنا لله وإنا إليه راجعون

inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Biz Allah’a aidiz ve yine O’na döneceğiz

لا بأس

la ba's

Sorun değil / zararı yok

سلامتك

salamatak

Geçmiş olsun — esenliğinize

شفاك الله

shafak Allah

Allah size şifa versin

رحمه الله

rahimahu Allah

Allah ona rahmet etsin (vefat eden, erkek)

رحمها الله

rahimaha Allah

Allah ona rahmet etsin (vefat eden, kadın)

أحسن الله عزاءكم

ahsan Allah azaakum

Allah size güzel bir teselli nasip etsin

وفقك الله

waffaqak Allah

Allah size başarı nasip etsin

بارك الله فيك

barak Allah fik

Allah sizi mübarek kılsın

بارك الله فيكم

barak Allah fikum

Allah hepinizi mübarek kılsın

أحسن الله إليك

ahsan Allah ilayk

Allah size iyilik etsin

نفع الله بك

nafa Allah bik

Allah sizin aracılığınızla fayda versin

حفظك الله

hafizak Allah

Allah sizi korusun