Frasi in Arabo
Frasi arabe comuni per le situazioni di tutti i giorni — saluti, Ramadan ed Eid, congratulazioni e l’essenziale quotidiano. Ognuna mostra l’arabo, come si pronuncia e cosa significa; apri una frase per scoprirne l’uso e continuare a scrivere nella tastiera.
Saluti islamici
Saluti e risposte arabe di tutti i giorni — incluso il saluto del venerdì (jumua) — per iniziare ogni conversazione con calore.
Saluti
- Scopri quando usarla
السلام عليكم
as-salamu alaykum
La pace sia con te
- Scopri quando usarla
السلام عليكم ورحمة الله
as-salamu alaykum wa rahmatullah
Che la pace e la misericordia di Dio siano con te
- Scopri quando usarla
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh
Che la pace, la misericordia di Dio e le Sue benedizioni siano con te
- Scopri quando usarla
سلام عليكم
salamun alaykum
La pace sia con te (informale)
- Scopri quando usarla
سلام
salam
Pace / Ciao
- Scopri quando usarla
مرحباً
marhaban
Salve
Risposte
- Scopri quando usarla
وعليكم السلام
wa alaykum as-salam
E su di te sia la pace
- Scopri quando usarla
وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
E che la pace e la misericordia di Dio siano con te
- Scopri quando usarla
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh
E che la pace, la misericordia di Dio e le Sue benedizioni siano con te
- Scopri quando usarla
حياك الله
hayyak Allah
Che Dio ti dia vita — un caloroso benvenuto
- Scopri quando usarla
حياكم الله
hayyakum Allah
Che Dio vi dia vita (a un gruppo)
- Scopri quando usarla
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
Benvenuto
- Scopri quando usarla
مرحبا بك
marhaban bik
Benvenuto (a una persona)
- Scopri quando usarla
مرحبا بكم
marhaban bikum
Benvenuti (a un gruppo)
Mattina e sera
- Scopri quando usarla
صباح الخير
sabah al-khayr
Buongiorno
- Scopri quando usarla
صباح النور
sabah an-noor
Mattino di luce — la risposta a "buongiorno"
- Scopri quando usarla
صباح الورد
sabah al-ward
Mattino di rose — un buongiorno affettuoso
- Scopri quando usarla
صباح الفل
sabah al-full
Mattino di gelsomino — un buongiorno affettuoso
- Scopri quando usarla
مساء الخير
masa' al-khayr
Buonasera
- Scopri quando usarla
مساء النور
masa' an-noor
Sera di luce — la risposta a "buonasera"
Ramadan & Eid
Benedizioni e congratulazioni per il Ramadan, l’Eid al-Fitr e l’Eid al-Adha da condividere con famiglia e amici.
Auguri di Ramadan
- Scopri quando usarla
رمضان مبارك
ramadan mubarak
Ramadan benedetto
- Scopri quando usarla
رمضان كريم
ramadan kareem
Ramadan generoso
- Scopri quando usarla
مبارك عليكم شهر رمضان
mubarak alaykum shahr ramadan
Che il mese del Ramadan sia benedetto per te
- Scopri quando usarla
كل عام وأنتم إلى الله أقرب
kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab
Ogni anno, che tu sia più vicino a Dio
- Scopri quando usarla
أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه
aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi
Che Dio aiuti noi e te a digiunare e a pregare
Invocazioni di Ramadan
- Scopri quando usarla
اللهم بلغنا رمضان
allahumma ballighna ramadan
O Dio, fa’ che raggiungiamo il Ramadan
- Scopri quando usarla
اللهم أعنا على الصيام والقيام
allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam
O Dio, aiutaci a digiunare e a pregare
- Scopri quando usarla
اللهم اجعلنا فيه من المقبولين
allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin
O Dio, fa’ che siamo tra coloro che sono accettati
- Scopri quando usarla
اللهم تقبل منا
allahumma taqabbal minna
O Dio, accetta da noi
- Scopri quando usarla
اللهم اغفر لنا ولوالدينا
allahumma ighfir lana wa liwalidayna
O Dio, perdona noi e i nostri genitori
- Scopri quando usarla
اللهم اجعلنا من عتقائك من النار
allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar
O Dio, fa’ che siamo tra i liberati dal Fuoco
- Scopri quando usarla
اللهم ارزقنا حسن الخاتمة
allahumma irzuqna husn al-khatima
O Dio, concedici una buona fine
Auguri di Eid
- Scopri quando usarla
عيد مبارك
eid mubarak
Eid benedetto
- Scopri quando usarla
عيد سعيد
eid sa'id
Felice Eid
- Scopri quando usarla
عيد أضحى مبارك
eid adha mubarak
Eid al-Adha benedetto
- Scopri quando usarla
عيدكم مبارك
eidukum mubarak
Che il tuo Eid sia benedetto
- Scopri quando usarla
تقبل الله منا ومنكم
taqabbal allah minna wa minkum
Che Dio accetti (questo) da noi e da voi
- Scopri quando usarla
كل عام وأنتم بخير
kullu 'aam wa antum bi-khayr
Che tu stia bene ogni anno
- Scopri quando usarla
أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات
aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat
Che Dio faccia tornare l’Eid su di noi e su di te con bontà e benedizioni
- Scopri quando usarla
جعل الله أعيادكم سعادة وبركة
jaal Allah ayadakum saada wa baraka
Che Dio renda i tuoi Eid gioia e benedizione
- Scopri quando usarla
كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات
kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat
Che tu stia bene ogni anno, e che Dio lo faccia tornare con benedizioni
Risposte di Eid
- Scopri quando usarla
تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال
taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal
Che Dio accetti le buone azioni da noi e da voi
- Scopri quando usarla
مبارك علينا وعليكم
mubarak alayna wa alaykum
Benedetto su di noi e su di te
- Scopri quando usarla
وأنتم بخير وسعادة
wa antum bi-khayr wa saada
E che voi stiate bene e siate felici
- Scopri quando usarla
آمين وعليكم بالخير والبركة
amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka
Amen, e su di te il bene e la benedizione
Congratulazioni & occasioni speciali
Calorose congratulazioni in arabo per matrimoni, nuovi nati, lauree e altre occasioni felici.
Generale
- Scopri quando usarla
مبروك
mabrouk
Congratulazioni
- Scopri quando usarla
ألف مبروك
alf mabrouk
Mille congratulazioni
- Scopri quando usarla
هنيئا لك
hanian lak
Congratulazioni / che ti porti gioia
- Scopri quando usarla
بارك الله لكم
barak Allah lakum
Che Dio vi benedica
- Scopri quando usarla
أسأل الله أن يبارك لك
as'alu Allah an yubarik lak
Chiedo a Dio di benedirti
- Scopri quando usarla
رزقك الله الخير والبركة
razaqak Allah al-khayr wal-baraka
Che Dio ti conceda bontà e benedizione
Matrimonio
- Scopri quando usarla
مبروك الزواج
mabrouk az-zawaj
Congratulazioni per il matrimonio
- Scopri quando usarla
بارك الله لكما
barak Allah lakuma
Che Dio benedica voi due
- Scopri quando usarla
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير
barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr
Che Dio benedica voi due, effonda benedizioni su di voi e vi unisca nel bene
Nuovo nato
- Scopri quando usarla
مبروك المولود
mabrouk al-mawlud
Congratulazioni per il nuovo nato
- Scopri quando usarla
مبارك لكم المولود
mubarak lakum al-mawlud
Congratulazioni per il nuovo nato
- Scopri quando usarla
جعله الله من الذرية الصالحة
jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha
Che Dio lo renda tra i giusti
- Scopri quando usarla
بارك الله فيه
barak Allah fih
Che Dio lo benedica (ad esempio, il bambino)
- Scopri quando usarla
بارك الله فيها
barak Allah fiha
Che Dio la benedica (ad esempio, la bambina)
Successo
- Scopri quando usarla
مبروك النجاح
mabrouk an-najah
Congratulazioni per il tuo successo
- Scopri quando usarla
بالتوفيق
bi-t-tawfiq
Buona fortuna / augurandoti successo
- Scopri quando usarla
موفق إن شاء الله
muwaffaq in sha' Allah
Avrai successo, se Dio vuole
- Scopri quando usarla
تستحق كل خير
tastahiqq kull khayr
Meriti ogni bene
Frasi quotidiane
L’arabo essenziale di ogni giorno — grazie, per favore, sì, no e le espressioni che usi più spesso.
Cortesia
- Scopri quando usarla
شكراً
shukran
Grazie
- Scopri quando usarla
شكراً جزيلاً
shukran jazilan
Grazie mille
- Scopri quando usarla
جزاك الله خيرا
jazak Allah khayran
Che Dio ti ricompensi con il bene — grazie
- Scopri quando usarla
وإياك
wa iyyak
Anche a te — la risposta a "jazak Allah khayran"
- Scopri quando usarla
وإياكم
wa iyyakum
Anche a voi (a un gruppo)
- Scopri quando usarla
عفواً
afwan
Prego / Mi scusi
- Scopri quando usarla
على الرحب والسعة
ala ar-rahb wa as-sa'a
Prego, con grande piacere
- Scopri quando usarla
لا شكر على واجب
la shukr ala wajib
Non c’è bisogno di ringraziare per un dovere — non c’è di che
- Scopri quando usarla
من فضلك
min fadlik
Per favore
- Scopri quando usarla
من فضلكم
min fadlikum
Per favore (a un gruppo)
- Scopri quando usarla
تفضل
tafaddal
Ecco a te / prego, vai pure
Basi
Espressioni islamiche comuni
- Scopri quando usarla
إن شاء الله
in sha' Allah
Se Dio vuole
- Scopri quando usarla
ما شاء الله
ma sha' Allah
Ciò che Dio ha voluto
- Scopri quando usarla
الحمد لله
al-hamdu lillah
Sia lode a Dio
- Scopri quando usarla
بسم الله
bismillah
Nel nome di Dio
- Scopri quando usarla
سبحان الله
subhan Allah
Gloria a Dio
- Scopri quando usarla
الله أكبر
Allahu akbar
Dio è il più grande
- Scopri quando usarla
لا حول ولا قوة إلا بالله
la hawla wa la quwwata illa billah
Non c’è potenza se non in Dio
- Scopri quando usarla
أستغفر الله
astaghfirullah
Chiedo perdono a Dio
Vicinanza e gentilezza
- Scopri quando usarla
إنا لله وإنا إليه راجعون
inna lillahi wa inna ilayhi raji'un
A Dio apparteniamo e a Lui ritorniamo
- Scopri quando usarla
لا بأس
la ba's
Va bene / nessun male
- Scopri quando usarla
سلامتك
salamatak
Guarisci presto — alla tua salvezza
- Scopri quando usarla
شفاك الله
shafak Allah
Che Dio ti guarisca
- Scopri quando usarla
رحمه الله
rahimahu Allah
Che Dio abbia misericordia di lui (il defunto)
- Scopri quando usarla
رحمها الله
rahimaha Allah
Che Dio abbia misericordia di lei (la defunta)
- Scopri quando usarla
أحسن الله عزاءكم
ahsan Allah azaakum
Che Dio ti conceda un buon conforto
Incoraggiamento
- Scopri quando usarla
وفقك الله
waffaqak Allah
Che Dio ti conceda il successo
- Scopri quando usarla
بارك الله فيك
barak Allah fik
Che Dio ti benedica
- Scopri quando usarla
بارك الله فيكم
barak Allah fikum
Che Dio vi benedica tutti
- Scopri quando usarla
أحسن الله إليك
ahsan Allah ilayk
Che Dio sia buono con te
- Scopri quando usarla
نفع الله بك
nafa Allah bik
Che Dio porti beneficio attraverso di te
- Scopri quando usarla
حفظك الله
hafizak Allah
Che Dio ti protegga