Imparare a leggere l'arabo: alfabeto, vocali e pronuncia per principianti

ب ba b

La lettera

ب suona “b”. Condivide il corpo con ت e ث: a cambiare sono solo i punti. Impara questa forma e hai già l’essenziale di tre lettere.

Le sue forme

• ب Isolata
• بـ All’inizio
• ـبـ In mezzo
• ـب Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

È sempre la stessa lettera. Il corpo si allunga quando si attacca alla lettera vicina.

Come si legge

• nessuna vocale dopo la lettera
• doppia — la consonante si tiene il doppio del tempo

Trovarla in parole vere

• بَيْتٌ

  baitun Significato: casa All’inizio

• كَبِيرٌ

  kabiirun Significato: grande In mezzo

• كَلْبٌ

  kalbun Significato: cane Alla fine

Esercitarsi

• Quale si legge “bi”?

  • بَ
  • بُ
  • بِ

  Risposta: بِ — Sì: il segnetto sotto dà il suono “i”.

  Non proprio. Il segno sotto la lettera è la kasra, e dà il suono “i”. Riprova.

• Dov’è ب in كَبِير?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: In mezzo — Esatto: sta fra كَ e ير, quindi prende la sua forma di mezzo.

  Guarda di nuovo كَبِير. Il ب ha una lettera da ogni lato, quindi non è a nessuna delle due estremità.

Poi: ت — lo stesso corpo che hai appena imparato, con due punti sopra invece di uno sotto. I segni che compaiono su tutte le lettere li hai già visti.

ت ta t

La lettera

ت suona “t”. È il corpo che hai appena imparato, con due punti sopra invece di uno sotto. Di nuovo non c’è nient’altro.

Le sue forme

• ت Isolata
• تـ All’inizio
• ـتـ In mezzo
• ـت Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ت si attacca dai due lati, esattamente come ب. I punti restano sopra il corpo ovunque si trovi.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• تَمْرٌ

  tamrun Significato: datteri All’inizio

• كِتَابٌ

  kitaabun Significato: libro In mezzo

• بِنْتٌ

  bintun Significato: bambina Alla fine

Esercitarsi

• Quale ha due punti sopra?

  • ب
  • ت

  Risposta: ت — Sì: ب porta un punto sotto, ت ne porta due sopra.

  Guarda quanti punti ci sono, e se stanno sopra o sotto. Riprova.

• Dov’è ت in كِتَاب?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: In mezzo — Esatto: sta fra كِ e اب.

  كِتَاب ha una lettera da ogni lato del ت. Riprova.

Poi: ث. Ancora una volta lo stesso corpo, e adesso tre punti.

ث tha th Nessun equivalente esatto in italiano

La lettera

ث è il “th” dell’inglese “think” — quello soffiato, con la lingua fra i denti. L’italiano non ha questo suono. Tre punti sopra il corpo ormai familiare.

come il “th” inglese di “think”; in italiano questo suono non esiste

Le sue forme

• ث Isolata
• ثـ All’inizio
• ـثـ In mezzo
• ـث Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ث si attacca dai due lati. In mezzo a una parola il corpo si stringe, ma i tre punti restano.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• ثَلْجٌ

  thaljun Significato: neve All’inizio

• كَثِيرٌ

  kathiirun Significato: molto, molti In mezzo

• أَثَاثٌ

  athaathun Significato: mobili Alla fine

Esercitarsi

• Quale ha tre punti?

  • ت
  • ث

  Risposta: ث — Sì: tre punti la rendono ث.

  Conta i punti sopra ogni lettera. Riprova.

• Dov’è ث in كَثِير?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: In mezzo — Esatto: fra كَ e ير.

  Leggi كَثِير da destra a sinistra: il ث ha una lettera da ogni lato. Riprova.

Poi: ج, e una forma nuova. Tutta la famiglia ب ت ث è alle tue spalle: un corpo, tre lettere.

ج jim j

La lettera

ج suona come la “g” di “gelato”. Apre una famiglia di tre lettere che condividono un corpo tondeggiante: ج ح خ. A spostarsi è solo il punto.

come la “g” di “gelato”, o la “j” di “jeans”

Le sue forme

• ج Isolata
• جـ All’inizio
• ـجـ In mezzo
• ـج Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ج si attacca dai due lati. All’inizio e in mezzo il corpo si comprime e la coda sparisce; alla fine si riapre.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• جَمَلٌ

  jamalun Significato: cammello All’inizio

• نَجْمٌ

  najmun Significato: stella In mezzo

• تَاجٌ

  taajun Significato: corona Alla fine

Esercitarsi

• Quale lettera suona “j”, come la “g” di “gelato”?

  • ب
  • ث
  • ج

  Risposta: ج — Sì: è ج.

  Cerca il corpo tondeggiante con un solo punto dentro. Riprova.

• Dov’è ج in نَجْم?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: In mezzo — Esatto: fra نَ e م.

  Il ج di نَجْم ha una lettera da ogni lato. Riprova.

Poi: ح — lo stesso corpo senza nessun punto, e un suono che l’italiano non conosce.

ح ḥa ḥ Nessun equivalente esatto in italiano

La lettera

ح è una “h” molto soffiata, prodotta in fondo alla gola, molto più in basso della “h” inglese. È il corpo di ج, senza punto. Comincia dall’imparare a riconoscerla; il suono arriva con la pratica.

una “h” molto soffiata, prodotta in fondo alla gola

Le sue forme

• ح Isolata
• حـ All’inizio
• ـحـ In mezzo
• ـح Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ح si attacca dai due lati e cambia parecchio forma fra inizio, mezzo e fine. Vale la pena guardarle tutte e quattro.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• حِصَانٌ

  ḥiṣaanun Significato: cavallo All’inizio

• بَحْرٌ

  baḥrun Significato: mare In mezzo

• مِلْحٌ

  milḥun Significato: sale Alla fine

Esercitarsi

• Quale lettera è la “h” soffiata di gola?

  • ب
  • ج
  • ح

  Risposta: ح — Sì: ح, quella senza nessun punto.

  Condivide il corpo con ج e خ, ma a differenza loro non porta punti. Riprova.

• Dov’è ح in بَحْر?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: In mezzo — Esatto: fra بَ e ر.

  بَحْر ha tre lettere, e il ح non sta a nessuna delle due estremità. Riprova.

Poi: خ, l’ultima di questo corpo. Un punto, messo sopra.

خ kha kh Nessun equivalente esatto in italiano

La lettera

خ è un suono raschiato in fondo alla bocca: la “j” spagnola di “jamón”, o il “ch” tedesco di “Bach”. L’italiano non ce l’ha. Ancora lo stesso corpo, con un solo punto sopra.

come la “j” spagnola di “jamón” o il “ch” tedesco di “Bach”; l’italiano non ce l’ha

Le sue forme

• خ Isolata
• خـ All’inizio
• ـخـ In mezzo
• ـخ Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

خ si attacca dai due lati e si comporta esattamente come ج e ح. Appena ne leggi una delle tre, le leggi tutte e tre.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• خُبْزٌ

  khubzun Significato: pane All’inizio

• نَخْلَةٌ

  nakhlatun Significato: palma da datteri In mezzo

• مَطْبَخٌ

  maṭbakhun Significato: cucina Alla fine

Esercitarsi

• Quale ha un punto sopra?

  • ج
  • ح
  • خ

  Risposta: خ — Sì: il punto sopra la rende خ.

  ج porta il punto dentro il corpo, e ح non ne porta nessuno. Riprova.

• Dov’è خ in مَطْبَخ?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: Alla fine — Esatto: chiude la parola.

  Leggi مَطْبَخ da destra a sinistra e cerca l’ultima lettera. Riprova.

Poi: د, e una novità: una lettera che interrompe l’attacco.

د dal d

La lettera

د fa il suono “d”. Ha una forma semplice e appartiene alla stessa famiglia di ذ: le separa un punto.

Le sue forme

• د Isolata
• د All’inizio
• ـد In mezzo
• ـد Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

د può ricevere l’attacco dalla lettera precedente, ma non si attacca mai alla successiva. Per questo le parole sembrano spezzarsi dopo una د.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• دَارٌ

  daarun Significato: casa, dimora All’inizio

• مَدْرَسَةٌ

  madrasatun Significato: scuola In mezzo

• يَدٌ

  yadun Significato: mano Alla fine

Esercitarsi

• Quale si legge “du”?

  • دَ
  • دُ
  • دِ

  Risposta: دُ — Sì: il ricciolo sopra dà il suono “u”.

  Non proprio. Il ricciolo sopra la lettera è la damma, e dà il suono “u”. Riprova.

• Che cosa ha di particolare د?

  • Si attacca dai due lati.
  • Non si attacca mai alla lettera successiva.
  • Ha tre punti.

  Risposta: Non si attacca mai alla lettera successiva. — Esattamente: dopo د l’attacco finisce, e la lettera dopo riparte da sola.

  Guarda di nuovo مَدْرَسَة: la م entra nella د, ma da lei non esce niente. Riprova.

Poi: ذ — la stessa forma con un punto sopra, e lo stesso rifiuto di attaccarsi in avanti.

ذ dhal dh Nessun equivalente esatto in italiano

La lettera

ذ è il “th” dell’inglese “this”, quello sonoro. È una د con un punto sopra, e dentro la parola si comporta allo stesso modo.

come il “th” inglese di “this”; in italiano questo suono non esiste

Le sue forme

• ذ Isolata
• ذ All’inizio
• ـذ In mezzo
• ـذ Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

Come د, ذ riceve l’attacco dalla lettera precedente e non ne dà mai alla successiva.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• ذَهَبٌ

  dhahabun Significato: oro All’inizio

• تَذْكِرَةٌ

  tadhkiratun Significato: biglietto In mezzo

• تِلْمِيذٌ

  tilmiidhun Significato: alunno Alla fine

Esercitarsi

• Qual è il “dh”, come nell’inglese “this”?

  • د
  • ذ

  Risposta: ذ — Sì: il punto sopra trasforma د in ذ.

  Solo una delle due porta un punto, ed è quella che ha cambiato suono. Riprova.

• Che cosa ha ذ in comune con د?

  • Si attacca dai due lati.
  • Non si attacca mai alla lettera successiva.
  • Ha due punti.

  Risposta: Non si attacca mai alla lettera successiva. — Esattamente: dopo ذ l’attacco finisce, come dopo د.

  Guarda تَذْكِرَة: il تَ entra nel ذ, ma da lui non esce niente. Riprova.

Poi: ر, un’altra lettera che non si attacca mai a quella dopo.

ر ra r

La lettera

ر è una “r” battuta una sola volta con la punta della lingua, come in “caro”. La sua coda scende sotto la riga.

battuta una sola volta con la punta della lingua, come in “caro”

Le sue forme

• ر Isolata
• ر All’inizio
• ـر In mezzo
• ـر Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ر riceve l’attacco dalla lettera precedente e non ne dà mai. Come د e ذ, lascia uno stacco visibile in mezzo alla parola.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• رَجُلٌ

  rajulun Significato: uomo All’inizio

• قَرْيَةٌ

  qaryatun Significato: villaggio In mezzo

• قَمَرٌ

  qamarun Significato: luna Alla fine

Esercitarsi

• Che cosa è vero di ر?

  • Si attacca dai due lati.
  • Non si attacca mai alla lettera successiva.
  • Compare solo alla fine della parola.

  Risposta: Non si attacca mai alla lettera successiva. — Esatto: come د e ذ, ر riceve un attacco ma non ne dà mai.

  Guarda قَرْيَة: il قَ entra nel ر, e poi il ي riparte da solo. Riprova.

• Dov’è ر in قَمَر?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: Alla fine — Esatto: chiude la parola.

  قَمَر finisce con il ر. Riprova.

Poi: ز. Lo stesso gancio, con un punto sopra.

ز zay z

La lettera

ز è la “s” sonora di “rosa”, non la “z” di “zio”. È una ر con un punto sopra, e si comporta allo stesso modo: non si attacca mai in avanti.

come la “s” sonora di “rosa”, mai come la “z” di “zio”

Le sue forme

• ز Isolata
• ز All’inizio
• ـز In mezzo
• ـز Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ز riceve l’attacco dalla lettera precedente e non ne dà nessuno. Il punto resta sopra il gancio in ogni posizione.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• زَيْتٌ

  zaitun Significato: olio All’inizio

• خِزَانَةٌ

  khizaanatun Significato: armadio In mezzo

• مَوْزٌ

  mauzun Significato: banane Alla fine

Esercitarsi

• Quale suona come la “s” di “rosa”?

  • ر
  • ز

  Risposta: ز — Sì: un punto sopra, e il suono cambia.

  Queste due hanno lo stesso gancio. Solo una porta un punto. Riprova.

• Dov’è ز in خِزَانَة?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: In mezzo — Esatto: dopo خِ e prima di ا.

  Il ز di خِزَانَة ha lettere da tutti e due i lati. Riprova.

Poi: س, e la sua fila di dentini.

س sin s

La lettera

س è una “s” normale, sempre sorda come in “sasso”. I suoi tre dentini si riconoscono subito, e sono gli stessi che vedrai in ش.

sempre sorda, come in “sasso”

Le sue forme

• س Isolata
• سـ All’inizio
• ـسـ In mezzo
• ـس Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

س si attacca dai due lati. Alla fine della parola i denti sono seguiti da una coppa larga; in mezzo restano piatti sulla riga.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• سَمَكٌ

  samakun Significato: pesce All’inizio

• عَسَلٌ

  ʿasalun Significato: miele In mezzo

• دَرْسٌ

  darsun Significato: lezione Alla fine

Esercitarsi

• Quale lettera è la “s”?

  • ب
  • س

  Risposta: س — Sì: la fila di dentini è س.

  Una è un corpo unico con un punto sotto; l’altra ha tre dentini. Riprova.

• Dov’è س in دَرْس?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: Alla fine — Esatto: chiude la parola.

  دَرْس finisce con il س. Riprova.

Poi: ش — gli stessi dentini, con tre punti sopra.

ش shin sh

La lettera

ش suona “sh”, come lo “sc” di “scena”. Gli stessi dentini di س, con tre punti sopra.

come lo “sc” di “scena”

Le sue forme

• ش Isolata
• شـ All’inizio
• ـشـ In mezzo
• ـش Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ش si attacca dai due lati e si comporta esattamente come س. I tre punti stanno sopra i dentini ovunque si trovi.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• شَمْسٌ

  shamsun Significato: sole All’inizio

• مِشْمِشٌ

  mishmishun Significato: albicocche In mezzo

• قُمَاشٌ

  qumaashun Significato: stoffa Alla fine

Esercitarsi

• Quale suona “sh”?

  • س
  • ش

  Risposta: ش — Sì: tre punti trasformano س in ش.

  I dentini sono identici. Guarda sopra. Riprova.

• Dov’è ش in شَمْس?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: All’inizio — Esatto: il ش apre la parola e il س la chiude.

  شَمْس comincia con una di queste due lettere e finisce con l’altra. Riprova.

Poi: ص, la prima delle lettere pesanti.

ص ṣad ṣ Nessun equivalente esatto in italiano

La lettera

ص è vicina alla “s”, ma più pesante e più indietro nella bocca. Cambia il colore della vocale accanto, ed è per questo che suona più cupa di س.

come una “s”, ma più pesante e più indietro nella bocca

Le sue forme

• ص Isolata
• صـ All’inizio
• ـصـ In mezzo
• ـص Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ص si attacca dai due lati. L’occhiello resta uguale; cambia solo la coda.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• صَبَاحٌ

  ṣabaaḥun Significato: mattino All’inizio

• عُصْفُورٌ

  ʿuṣfuurun Significato: uccello In mezzo

• قَفَصٌ

  qafaṣun Significato: gabbia Alla fine

Esercitarsi

• Quale di queste è il suono più pesante?

  • سَ
  • صَ

  Risposta: صَ — Sì: ص è la più pesante.

  Una è la “s” leggera e l’altra quella pesante. La pesante ha un occhiello chiuso. Riprova.

• Dov’è ص in عُصْفُور?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: In mezzo — Esatto: viene dopo عُ e prima di فُ.

  La parola comincia con ع e finisce con ر, quindi cerca in mezzo. Riprova.

Poi: ض — lo stesso occhiello con un punto, e la compagna pesante di د.

ض ḍad ḍ Nessun equivalente esatto in italiano

La lettera

ض è una “d” pesante, prodotta più indietro di د, e scurisce la vocale accanto. È una ص con un punto sopra. L’arabo a volte viene chiamato “la lingua del ض”, tanto è insolito questo suono.

come una “d”, ma più pesante, e scurisce la vocale accanto

Le sue forme

• ض Isolata
• ضـ All’inizio
• ـضـ In mezzo
• ـض Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ض si attacca dai due lati e segue ص alla lettera. Il punto sta sopra l’occhiello in ogni posizione.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• ضِفْدَعٌ

  ḍifdaʿun Significato: rana All’inizio

• أَخْضَرُ

  akhḍaru Significato: verde In mezzo

• أَبْيَضُ

  abyaḍu Significato: bianco Alla fine

Esercitarsi

• Qual è la “d” pesante?

  • ص
  • ض

  Risposta: ض — Sì: una ص più un punto dà ض.

  ص è la “s” pesante. Un punto in più la trasforma nella “d” pesante. Riprova.

• Dov’è ض in أَبْيَض?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: Alla fine — Esatto: chiude la parola.

  أَبْيَض finisce con il ض. Riprova.

Poi: ط, un’altra lettera pesante, e un’altra coppia.

ط ṭa ṭ Nessun equivalente esatto in italiano

La lettera

ط è una “t” pesante: lo stesso punto della bocca di ت, ma con la lingua più piatta e la vocale accanto più cupa.

come una “t”, ma più pesante, e scurisce la vocale accanto

Le sue forme

• ط Isolata
• طـ All’inizio
• ـطـ In mezzo
• ـط Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ط si attacca dai due lati e, cosa rara, non cambia quasi forma. Il tratto verticale c’è sempre.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• طَبِيبٌ

  ṭabiibun Significato: medico All’inizio

• مَطَارٌ

  maṭaarun Significato: aeroporto In mezzo

• نَشَاطٌ

  nashaaṭun Significato: attività Alla fine

Esercitarsi

• Qual è la “t” pesante?

  • ت
  • ط

  Risposta: ط — Sì: ط è quella pesante.

  Una delle due è la “t” leggera che già conosci. Riprova.

• Dov’è ط in مَطَار?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: In mezzo — Esatto: dopo مَ e prima di ار.

  مَطَار ha una lettera da ogni lato del ط. Riprova.

Poi: ظ. La stessa forma, con un punto sopra.

ظ ẓa ẓ Nessun equivalente esatto in italiano

La lettera

ظ è il “th” sonoro dell’inglese “this” reso pesante — la compagna pesante di ذ, spinta più indietro. È una ط con un punto sopra.

il “th” sonoro dell’inglese “this”, più pesante e più indietro

Le sue forme

• ظ Isolata
• ظـ All’inizio
• ـظـ In mezzo
• ـظ Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ظ si attacca dai due lati e tiene la forma con la stessa fedeltà di ط.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• ظَرْفٌ

  ẓarfun Significato: busta All’inizio

• نَظِيفٌ

  naẓiifun Significato: pulito In mezzo

• لَفْظٌ

  lafẓun Significato: parola, espressione Alla fine

Esercitarsi

• Quale ha un punto sopra?

  • ط
  • ظ

  Risposta: ظ — Sì: il punto la rende ظ.

  I corpi sono identici. Solo una porta un punto. Riprova.

• Dov’è ظ in ظَرْف?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: All’inizio — Esatto: apre la parola.

  ظَرْف comincia con il ظ. Riprova.

Poi: ع — il suono che chiede più pazienza. Vai piano.

ع ayn ʿ Nessun equivalente esatto in italiano

La lettera

ع si produce in fondo alla gola. L’italiano non ha niente di simile, quindi non aspettarti un suono familiare: comincia dall’imparare a riconoscere la lettera, e lascia che il suono arrivi con la pratica.

un suono profondo, prodotto in fondo alla gola

Le sue forme

• ع Isolata
• عـ All’inizio
• ـعـ In mezzo
• ـع Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ع si attacca dai due lati, e la sua forma cambia parecchio a seconda che stia all’inizio, in mezzo o alla fine della parola. Vale la pena guardarle tutte e quattro.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• عَيْنٌ

  ʿainun Significato: occhio, sorgente All’inizio

• مَلْعَبٌ

  malʿabun Significato: campo da gioco In mezzo

• شَارِعٌ

  shaariʿun Significato: via Alla fine

Esercitarsi

• Quale lettera è il suono profondo di gola?

  • ا
  • ب
  • ع

  Risposta: ع — Sì: è ع.

  Cerca la lettera con la curva aperta e la coda lunga. Riprova.

• Dov’è ع in مَلْعَب?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: In mezzo — Esatto: sta fra لْ e ب.

  Leggi مَلْعَب da destra a sinistra e cerca il ع. Ha lettere da tutti e due i lati. Riprova.

Poi: غ — la stessa forma con un punto, e un suono prodotto quasi nello stesso posto.

غ ġayn ġ Nessun equivalente esatto in italiano

La lettera

غ è una “r” raschiata in fondo alla gola, con la voce. L’italiano non ha niente che le somigli davvero: parti da خ, che già conosci, e aggiungi la voce.

una “r” raschiata in fondo alla gola, con la voce; l’italiano non ha niente di simile

Le sue forme

• غ Isolata
• غـ All’inizio
• ـغـ In mezzo
• ـغ Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

غ si attacca dai due lati e cambia forma esattamente come ع. Il punto sta sopra in ogni posizione.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• غُرْفَةٌ

  ġurfatun Significato: stanza All’inizio

• صَغِيرٌ

  ṣaġiirun Significato: piccolo In mezzo

• فَارِغٌ

  faariġun Significato: vuoto Alla fine

Esercitarsi

• Quale ha un punto sopra?

  • ع
  • غ

  Risposta: غ — Sì: una ع più un punto dà غ.

  Le due forme sono uguali. Guarda sopra. Riprova.

• Dov’è غ in صَغِير?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: In mezzo — Esatto: fra صَ e ير.

  صَغِير ha lettere da tutti e due i lati del غ. Riprova.

Poi: ف, e una coppia più facile.

ف fa f

La lettera

ف è una “f” normale. Un punto sopra una testolina tonda.

Le sue forme

• ف Isolata
• فـ All’inizio
• ـفـ In mezzo
• ـف Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ف si attacca dai due lati. All’inizio e in mezzo la testa poggia sulla riga; alla fine le cresce una coppa larga.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• فِيلٌ

  fiilun Significato: elefante All’inizio

• سَفِينَةٌ

  safiinatun Significato: nave In mezzo

• أَنْفٌ

  anfun Significato: naso Alla fine

Esercitarsi

• Quale si legge “fu”?

  • فَ
  • فُ
  • فِ

  Risposta: فُ — Sì: il ricciolo sopra dà il suono “u”.

  Il ricciolo sopra la lettera è la damma, e dà il suono “u”. Riprova.

• Dov’è ف in أَنْف?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: Alla fine — Esatto: chiude la parola.

  أَنْف finisce con il ف. Riprova.

Poi: ق. La stessa testa, due punti, e un suono molto più profondo.

ق qaf q Nessun equivalente esatto in italiano

La lettera

ق somiglia a una “k”, ma è formata molto più indietro, quasi in gola. Due punti sopra la distinguono da ف.

come una “k”, ma formata molto più indietro, quasi in gola

Le sue forme

• ق Isolata
• قـ All’inizio
• ـقـ In mezzo
• ـق Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ق si attacca dai due lati. Alla fine della parola sprofonda in una coppa sotto la riga: è il modo più sicuro per distinguerla da ف.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• قَلَمٌ

  qalamun Significato: penna All’inizio

• بَقَرَةٌ

  baqaratun Significato: mucca In mezzo

• طَرِيقٌ

  ṭariiqun Significato: strada Alla fine

Esercitarsi

• Quale ha due punti sopra?

  • ف
  • ق

  Risposta: ق — Sì: ف ne ha uno, ق ne ha due.

  Conta i punti sopra ogni lettera. Riprova.

• Dov’è ق in طَرِيق?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: Alla fine — Esatto: chiude la parola.

  طَرِيق finisce con il ق. Riprova.

Poi: ك. Da qui in poi le lettere sono raggruppate per ritmo di apprendimento e non per forma: non condividono più un corpo.

ك kaf k

La lettera

ك è una “k” normale — quella del palato, non il suono profondo di ق.

Le sue forme

• ك Isolata
• كـ All’inizio
• ـكـ In mezzo
• ـك Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ك si attacca dai due lati e cambia più della maggior parte delle lettere: isolata ha un trattino all’interno, e all’inizio e in mezzo si appiattisce in un semplice gancio.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• كِتَابٌ

  kitaabun Significato: libro All’inizio

• مَكْتَبٌ

  maktabun Significato: scrivania, ufficio In mezzo

• سَمَكٌ

  samakun Significato: pesce Alla fine

Esercitarsi

• Quale si legge “ki”?

  • كَ
  • كُ
  • كِ

  Risposta: كِ — Sì: il segno sotto dà il suono “i”.

  Il suono “i” si scrive sempre sotto la lettera. Riprova.

• Dov’è ك in مَكْتَب?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: In mezzo — Esatto: fra مَ e تَب.

  مَكْتَب ha lettere da tutti e due i lati del ك. Riprova.

Poi: ل — un gancio alto che ritroverai dentro الـ.

ل lam l

La lettera

ل è una “l” normale. È un tratto verticale alto, e vale la pena impararlo bene: è anche la lettera dentro الـ, la paroletta che sta davanti a moltissimi nomi.

Le sue forme

• ل Isolata
• لـ All’inizio
• ـلـ In mezzo
• ـل Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ل si attacca dai due lati. All’inizio e in mezzo è solo un tratto verticale; alla fine si curva in un gancio largo sotto la riga.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• لَيْلٌ

  lailun Significato: notte All’inizio

• حَلِيبٌ

  ḥaliibun Significato: latte In mezzo

• عَسَلٌ

  ʿasalun Significato: miele Alla fine

Esercitarsi

• Qual è la lettera “l”?

  • ب
  • ل

  Risposta: ل — Sì: il tratto alto con il piede curvo è ل.

  Una sta bassa sulla riga, con un punto sotto. L’altra si alza. Riprova.

• Dov’è ل in حَلِيب?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: In mezzo — Esatto: fra حَ e يب.

  حَلِيب ha lettere da tutti e due i lati del ل. Riprova.

Poi: م, un occhiello piccolo con una coda.

م mim m

La lettera

م è una “m” normale: un piccolo occhiello tondo, con una coda che scende sotto la riga quando sta da sola.

Le sue forme

• م Isolata
• مـ All’inizio
• ـمـ In mezzo
• ـم Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

م si attacca dai due lati. L’occhiello c’è sempre; a comparire e sparire è solo la coda.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• مِفْتَاحٌ

  miftaaḥun Significato: chiave All’inizio

• قَمَرٌ

  qamarun Significato: luna In mezzo

• قَلَمٌ

  qalamun Significato: penna Alla fine

Esercitarsi

• Quale si legge “ma”?

  • مَ
  • مُ
  • مِ

  Risposta: مَ — Sì: il trattino obliquo sopra dà il suono “a”.

  Il trattino obliquo sopra la lettera è la fatha, e dà il suono “a”. Riprova.

• Dov’è م in قَلَم?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: Alla fine — Esatto: chiude la parola.

  قَلَم finisce con il م. Riprova.

Poi: ن — una coppa più profonda di ب, con il punto sopra.

ن nun n

La lettera

ن è una “n” normale. Isolata è una coppa profonda con un punto sopra: più profonda di ب, e il punto è dall’altra parte.

Le sue forme

• ن Isolata
• نـ All’inizio
• ـنـ In mezzo
• ـن Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ن si attacca dai due lati. All’inizio e in mezzo somiglia molto a ب e ت; a distinguerle è il punto sopra.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• نَافِذَةٌ

  naafidhatun Significato: finestra All’inizio

• مَدِينَةٌ

  madiinatun Significato: città In mezzo

• لَبَنٌ

  labanun Significato: latte Alla fine

Esercitarsi

• Quale ha il punto sopra?

  • ب
  • ن

  Risposta: ن — Sì: ب porta il punto sotto, ن lo porta sopra.

  Tutte e due hanno esattamente un punto. La differenza è dove sta. Riprova.

• Dov’è ن in مَدِينَة?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: In mezzo — Esatto: fra دِي e ة.

  مَدِينَة non finisce con il ن, ma con il ة. Riprova.

Poi: ه, la “h” leggera — e la lettera che cambia forma più di tutte.

ه ha h

La lettera

ه è la “h” soffiata dell’inglese “hat”: leggera, prodotta in bocca e non in fondo alla gola come ح. Attenzione: in italiano la “h” è muta, qui non lo è mai.

una “h” soffiata, come nell’inglese “hat”; in italiano la “h” è muta, qui non lo è mai

Le sue forme

• ه Isolata
• هـ All’inizio
• ـهـ In mezzo
• ـه Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ه si attacca dai due lati, e nessuna lettera cambia altrettanto: un occhiello piccolo da sola, un occhiello alto all’inizio, un rombo in mezzo e una curva aperta alla fine. Tutte e quattro sono la stessa lettera.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• هِلَالٌ

  hilaalun Significato: luna crescente All’inizio

• نَهْرٌ

  nahrun Significato: fiume In mezzo

• وَجْهٌ

  wajhun Significato: viso Alla fine

Esercitarsi

• Qual è la “h” leggera?

  • ح
  • ه

  Risposta: ه — Sì: ه è quella leggera; ح si produce molto più in basso, in gola.

  Una delle due condivide il corpo con ج e خ. È quella pesante. Riprova.

• Dov’è ه in وَجْه?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: Alla fine — Esatto: chiude la parola.

  وَجْه finisce con il ه. Riprova.

Poi: و, che fa più di un mestiere.

و waw w

La lettera

و fa più di un mestiere. Può essere la consonante “w”, può allungare una “u” fino a farla diventare “uu”, e può aiutare a formare il suono “au”.

come la “u” di “uomo”

Le sue forme

• و Isolata
• و All’inizio
• ـو In mezzo
• ـو Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

Come د, و può ricevere l’attacco dalla lettera precedente, ma non si attacca mai alla successiva.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• وَرْدَةٌ

  wardatun Significato: rosa All’inizio

• نُورٌ

  nuurun Significato: luce In mezzo

• دَلْوٌ

  dalwun Significato: secchio Alla fine

Esercitarsi

• In وَرْدَة, و si legge:

  • wa
  • una “uu” lunga
  • una lettera doppia

  Risposta: wa — Sì: all’inizio di questa parola و è una consonante, con una “a” breve.

  Qui و apre la parola e porta il proprio segno di vocale, quindi fa da consonante. Riprova.

• In بُو, che cosa fa il و?

  • produce un suono breve
  • allunga la “u” in “uu”
  • raddoppia la lettera

  Risposta: allunga la “u” in “uu” — Esatto: il و tiene la “u” di بُ, e viene fuori “buu”.

  بُ si legge già “bu”. Chiediti che cosa aggiunge il و. Riprova.

Poi: ي, che anche lei ha più di un ruolo. Hai appena visto و farne tre.

ي ya y

La lettera

ي è la compagna di و. Può essere la consonante “y”, può allungare una “i” fino a farla diventare “ii”, e può aiutare a formare il suono “ai”.

come la “i” di “ieri”

Le sue forme

• ي Isolata
• يـ All’inizio
• ـيـ In mezzo
• ـي Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

A differenza di و, ي si attacca dai due lati, quindi si allunga verso le lettere intorno.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• يَدٌ

  yadun Significato: mano All’inizio

• بَيْتٌ

  baitun Significato: casa In mezzo

• فِي

  fii Significato: in Alla fine

Esercitarsi

• In يَد, ي si legge:

  • ya
  • una “ii” lunga
  • il suono “ai”

  Risposta: ya — Sì: apre la parola e porta la propria vocale, quindi è “ya”.

  Una lettera che comincia la parola e porta un segno di vocale sta facendo da consonante. Riprova.

• In بَيْت, che cosa aiuta a formare il ي?

  • il suono “ai”
  • una “uu” lunga
  • una lettera doppia

  Risposta: il suono “ai” — Esatto: بَ più يْ dà “bai”, e poi il ت chiude la parola.

  Qui il ي porta un sukun: non ha vocale propria e si fonde con la “a” che viene prima. Riprova.

Poi: l’alif — e la hamza che spesso porta. Non sono la stessa cosa.

ا alif aa

La lettera

L’alif è un caso a parte. Da solo allunga una “a” fino a farla diventare “aa”. All’inizio di molte parole porta una hamza — un piccolo colpo di glottide — e allora è il segno di vocale a dire come leggerlo.

Le sue forme

• ا Isolata
• ا All’inizio
• ـا In mezzo
• ـا Alla fine

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

L’alif non si attacca mai alla lettera successiva.

Come si legge

Trovarla in parole vere

• أَسَدٌ

  asadun Significato: leone All’inizio

• بَابٌ

  baabun Significato: porta In mezzo

• عَصًا

  ʿaṣan Significato: bastone Alla fine

Esercitarsi

• Quale si legge “i”?

  • أَ
  • أُ
  • إِ

  Risposta: إِ — Sì: quando il segno sta sotto, anche la hamza passa sotto l’alif.

  Guarda dove sta il segnetto. Il suono “i” si scrive sempre sotto la lettera. Riprova.

• In بَاب, che cosa fa l’alif?

  • dà una “a” breve
  • dà una “aa” lunga
  • dà una “i” breve

  Risposta: dà una “aa” lunga — Esatto: l’alif tiene la “a” di بَ, e viene fuori “baab”.

  بَ si legge già “ba”. L’alif che segue non aggiunge una vocale nuova: allunga quella che c’è. Riprova.

Poi: ء da sola — lo stesso colpo di glottide, senza alif sotto.

ء hamza '

La lettera

ء è il colpo di glottide in sé — lo stacco fra “ah… oh!”. A volte si scrive da sola, a volte si appoggia su un supporto: ا, و o ي. Il supporto è solo una sedia; il suono resta sempre lo stesso.

un piccolo colpo di glottide, come lo stacco fra “ah… oh!”

Le sue forme

ء

ء non si attacca a niente, da nessun lato. Quando si appoggia su un supporto, ad attaccarsi è il supporto e non la hamza: la lettera sotto può cambiare da una parola all’altra mentre il segnetto resta esattamente uguale.

Trovarla in parole vere

• سُؤَالٌ

  suʾaalun Significato: domanda In mezzo

• بِئْرٌ

  biʾrun Significato: pozzo In mezzo

• سَمَاءٌ

  samaaʾun Significato: cielo Alla fine

Esercitarsi

• Come suona ء?

  • come un colpo di glottide
  • come una “h” leggera
  • come una “aa” lunga

  Risposta: come un colpo di glottide — Sì: lo stesso stacco che fai in “ah… oh!”.

  Non è un suono che si soffia: è un arresto. Riprova.

• In سُؤَال, che cos’è il ؤ?

  • la consonante “w”
  • una hamza scritta su un supporto و
  • una “uu” lunga

  Risposta: una hamza scritta su un supporto و — Esatto: il و è solo la sedia; a pronunciarsi è il segnetto sopra.

  Guarda il segnetto seduto sopra il و. Riprova.

Poi: ة, una lettera che compare solo alla fine della parola.

ة ta marbuta a

La lettera

ة compare alla fine della parola. Se ne leggi la desinenza, il ة suona “t”: مَدْرَسَةٌ si dice “madrasatun”. Se invece ti fermi sulla parola, la desinenza cade e resta solo “a”: “madrasa”.

alla fine di una parola: “a” se ti fermi, “t” se ne leggi la desinenza

Le sue forme

ـة

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ة sta alla fine della parola. Può ricevere l’attacco dalla lettera precedente, ma dopo di lei non viene niente: per questo ha solo la forma che vedi qui.

Trovarla in parole vere

• مَدْرَسَةٌ

  madrasatun Significato: scuola Alla fine

Esercitarsi

• Dove compare di solito ة?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: Alla fine — Sì: è l’unico posto in cui la incontrerai.

  Pensa a مَدْرَسَةٌ. In che punto della parola sta il ة? Riprova.

• In مَدْرَسَةٌ, come si legge ة se ti fermi sulla parola?

  • a
  • b
  • u

  Risposta: a — Esatto: la desinenza cade e dici “madrasa”.

  Quando ti fermi alla fine della parola, la desinenza cade e il ة si sente come una semplice vocale. Riprova.

Poi: ى — un’altra terminazione, e un’altra che non è quello che sembra.

ى alif maqsura aa

La lettera

ى sembra una ي che ha perso i punti, ma non è affatto una “y”. Alla fine della parola si legge come una “aa” lunga: è un alif con un altro vestito.

sembra una ي senza punti, ma si legge “aa”

Le sue forme

ـى

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

ى compare solo alla fine della parola, attaccata alla lettera precedente. Ecco perché qui c’è una forma e non quattro.

Trovarla in parole vere

• عَلَى

  ʿalaa Significato: su Alla fine

• إِلَى

  ilaa Significato: verso Alla fine

• مُسْتَشْفًى

  mustashfan Significato: ospedale Alla fine

Esercitarsi

• Come si legge ى alla fine di عَلَى?

  • come una “aa” lunga
  • come una “ii” lunga
  • come la consonante “y”

  Risposta: come una “aa” lunga — Sì: sembra una ي senza punti, ma si legge “aa”.

  Non ha punti, e non è una “y”. Di’ “ʿalaa” ad alta voce e ascolta la fine. Riprova.

• Dove compare ى?

  • All’inizio
  • In mezzo
  • Alla fine

  Risposta: Alla fine — Sì: è l’unico posto in cui la incontrerai.

  Pensa a عَلَى, إِلَى e مُسْتَشْفَى. Dove sta il ى in ciascuna? Riprova.

Poi: لا — due lettere scritte come una forma sola.

لا lam alif laa

La lettera

لا non è una lettera nuova. È un ل seguito da un ا, scritti in un tratto solo perché capitano insieme molto spesso. Da sola, questa parola significa “no”.

Le sue forme

لا

Il ل riceve l’attacco da quello che viene prima, e il ا chiude — esattamente come quando stanno separati. Per questo vedrai لا ora agganciata a destra, ora libera.

Trovarla in parole vere

• لَا

  laa Significato: no All’inizio

• سَلَامٌ

  salaamun Significato: pace In mezzo

• أَوْلَادٌ

  aulaadun Significato: bambini In mezzo

Esercitarsi

• Quali due lettere formano لا?

  • ل + ا
  • ن + ا
  • ل + ب

  Risposta: ل + ا — Sì: un ل e un ا, scritti come una forma sola.

  Dillo ad alta voce: “laa”. Quali due lettere lo scriverebbero? Riprova.

• Come si legge لا?

  • laa
  • al
  • lam

  Risposta: laa — Esatto: “laa”. Da sola, è la parola che significa “no”.

  Leggi da destra a sinistra: il ل viene per primo, e il ا lo allunga. Riprova.

Poi: الـ, la paroletta che sta davanti a moltissimi nomi.

ال al — “il / la” al-

La lettera

الـ corrisponde quasi sempre a “il” o “la”. Si attacca davanti al nome invece di restare da solo, ed è una delle cose più frequenti in un testo arabo.

Le sue forme

الـ

Il trattino accanto a una lettera indica il punto in cui si attacca alla lettera vicina. Non è un segno e non fa parte della lettera: è l’attacco stesso.

الـ non è una lettera singola con quattro forme sue: è un prefisso di due lettere, e il suo ل si attacca in avanti alla parola su cui si appoggia.

• a- — qui la “l” non si sente: a raddoppiare è la lettera successiva

Trovarla in parole vere

• الْبَيْتُ

  al-baitu Significato: la casa All’inizio

• الشَّمْسُ

  ash-shamsu Significato: il sole All’inizio

Esercitarsi

• Che cosa significa di solito الـ?

  • il / la
  • e
  • in

  Risposta: il / la — Sì: segnala il nome come determinato.

  Confronta بَيْتٌ (“una casa”) con الْبَيْتُ. Che cosa è stato aggiunto? Riprova.

• In الشَّمْسُ, che cosa succede al ش?

  • Sparisce.
  • Nella pronuncia raddoppia.
  • Diventa ب.

  Risposta: Nella pronuncia raddoppia. — Esatto: la “l” non si sente; a raddoppiare è il ش, e viene fuori “ash-shamsu”.

  Dillo ad alta voce: “ash-shamsu”. Ascolta che cosa succede al ش. Riprova.

Ed ecco l’alfabeto per intero: 28 lettere, i segni che le accompagnano e le terminazioni e le grafie che incontrerai più spesso. Prendi una parola vocalizzata con calma, lettera per lettera, e ti accorgerai che sai già decifrarla.