ArabicKeyboard.co

Научиться читать по-арабски: алфавит, огласовки и произношение для начинающих

Арабское чтение строится на нескольких образцах, которые повторяются снова и снова: горстка форм букв, немного точек, три краткие гласные, три долгие и несколько знаков. Этот курс разбирает их по одному.

Курс охватывает все 28 арабских букв, особые формы и знаки, которые к ним относятся, — в том порядке, в каком их обычно учат. Он учит читать: узнавать буквы и разбирать слова с огласовками. Говорить, писать и разбирать грамматику он не учит.

Подсказки по произношению записаны кириллицей. Точка под буквой — «с̣», «д̣», «т̣», «з̣», «х̣», «к̣», «г̣» — означает тяжёлый или гортанный согласный, а чёрточка под буквой — «с̱», «з̱» — межзубный. Удвоенная гласная («аа», «уу», «ии») — это долгий звук: та же гласная, только тянется дольше. Удвоенная согласная тоже тянется вдвое дольше, а не читается как одна. Перед «и» согласная остаётся твёрдой: «би» — это «б» и «и», без смягчения. На конце слова «б», «д» и «з» остаются звонкими — арабский их не оглушает. А знак «ʿ» — не буква, а пометка гортанного звука ع.

Кнопки «Прослушать» воспроизводят записи, сделанные синтетическим голосом, поэтому они работают без каких-либо настроек на вашем устройстве.

  • ArabicKeyboard.co создал эти записи синтетическим голосом. Ни один чтец не записывался.
  • Это помощь с произношением. Это не таджвид и не образец для чтения нараспев.
  • Если запись не воспроизведётся, из курса ничего не пропадёт: каждая буква, каждое слово и каждое упражнение есть на странице.

​

Сохраняется только в этом браузере, на этом устройстве. Никуда не отправляется.

ب ба б

Познакомьтесь с буквой

ب — это звук «б». У неё общее тело с ت и ث — меняются только точки. Выучите одну эту форму, и у вас почти три буквы.

Её формы

  • ب Отдельно
  • بـ В начале
  • ـبـ В середине
  • ـب В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

Это всё время одна и та же буква. Тело вытягивается там, где она соединяется с соседней.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • بَ ба
  • بُ бу
  • بِ би

С долгой гласной

  • بَا баа
  • بُو буу
  • بِي бии

С сукуном — без гласной

  • بْ б أَبْ аб в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • بَيْ бай
  • بَوْ бау

С шаддой — удвоение

  • ـّ бба حَبَّ хабба в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً бан كِتَابًا китаабан в слове
  • ـٌ бун كِتَابٌ китаабун в слове
  • ـٍ бин كِتَابٍ китаабин в слове
  • после этой буквы нет гласной
  • удвоение — согласная тянется вдвое дольше

Найдите её в словах

  • بَيْتٌ

    байтун Значение: дом В начале

  • كَبِيرٌ

    кабиирун Значение: большой В середине

  • كَلْبٌ

    калбун Значение: собака В конце

Потренируйтесь

  • Что читается «би»?

    Ответ: بِ — Да — маленький значок под буквой даёт звук «и».

    Пока нет. Значок под буквой — это касра, и она даёт звук «и». Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ب в كَبِير?

    Ответ: В середине — Верно — она сидит между كَ и ير, поэтому берёт срединную форму.

    Посмотрите на كَبِير ещё раз. С обеих сторон от ب стоит буква, значит, она не с краю.

Далее: ت — то же тело, которое вы только что узнали, но с двумя точками сверху вместо одной снизу. Знаки, которые ездят на каждой букве, у вас уже позади.

ت та т

Познакомьтесь с буквой

ت — это звук «т». То же тело, что и только что, но с двумя точками сверху вместо одной снизу. Больше в ней ничего нового.

Её формы

  • ت Отдельно
  • تـ В начале
  • ـتـ В середине
  • ـت В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ت соединяется с обеих сторон, точно как ب. Точки остаются над телом, где бы буква ни стояла.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • تَ та
  • تُ ту
  • تِ ти

С долгой гласной

  • تَا таа
  • تُو туу
  • تِي тии

С сукуном — без гласной

  • تْ т أَتْ ат в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • تَيْ тай
  • تَوْ тау

С шаддой — удвоение

  • ـّ тта سِتَّةٌ ситтатун в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً тан بِنْتًا бинтан в слове
  • ـٌ тун بِنْتٌ бинтун в слове
  • ـٍ тин بِنْتٍ бинтин в слове

Найдите её в словах

  • تَمْرٌ

    тамрун Значение: финики В начале

  • كِتَابٌ

    китаабун Значение: книга В середине

  • بِنْتٌ

    бинтун Значение: девочка В конце

Потренируйтесь

  • У какой две точки сверху?

    Ответ: ت — Да — у ب одна точка снизу, у ت две сверху.

    Посчитайте точки и посмотрите, стоят они над буквой или под ней.

  • Где стоит ت в كِتَاب?

    Ответ: В середине — Верно — она сидит между كِ и اب.

    В كِتَاب с обеих сторон от ت стоит буква. Попробуйте ещё раз.

Далее: ث. Снова то же тело, а теперь три точки.

ث с̱а с̱ Точного русского соответствия нет

Познакомьтесь с буквой

ث — это английское «th» из «think»: глухой звук, который выдыхают, поставив кончик языка между зубами, и никогда не «th» из «this». Три точки над знакомым телом.

глухой межзубный, как английское «th» в «think» — кончик языка между зубами; в русском такого звука нет

Её формы

  • ث Отдельно
  • ثـ В начале
  • ـثـ В середине
  • ـث В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ث соединяется с обеих сторон. В середине слова тело сжимается, но три точки остаются.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • ثَ с̱а
  • ثُ с̱у
  • ثِ с̱и

С долгой гласной

  • ثَا с̱аа
  • ثُو с̱уу
  • ثِي с̱ии

С сукуном — без гласной

  • ثْ с̱ أَثْ ас̱ в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • ثَيْ с̱ай
  • ثَوْ с̱ау

С шаддой — удвоение

  • ـّ с̱с̱а بَثَّ бас̱с̱а в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً с̱ан أَثَاثًا ас̱аас̱ан в слове
  • ـٌ с̱ун أَثَاثٌ ас̱аас̱ун в слове
  • ـٍ с̱ин أَثَاثٍ ас̱аас̱ин в слове

Найдите её в словах

  • ثَلْجٌ

    с̱алджун Значение: снег В начале

  • كَثِيرٌ

    кас̱иирун Значение: многочисленный, много В середине

  • أَثَاثٌ

    ас̱аас̱ун Значение: мебель В конце

Потренируйтесь

  • У какой три точки?

    Ответ: ث — Да — три точки делают её ث.

    Посчитайте точки над каждой буквой. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ث в كَثِير?

    Ответ: В середине — Верно — между كَ и ير.

    Прочитайте كَثِير справа налево: с обеих сторон от ث стоит буква. Попробуйте ещё раз.

Далее: ج, а с ней новая форма. Вся семья ب ت ث позади — одно тело, три буквы.

ج джим дж

Познакомьтесь с буквой

ج — это звук «дж», как в слове «джем». Она открывает семью из трёх букв с общим округлым телом: ج ح خ. Двигается только точка.

как «дж» в слове «джем»

Её формы

  • ج Отдельно
  • جـ В начале
  • ـجـ В середине
  • ـج В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ج соединяется с обеих сторон. В начале и в середине тело сжато, а хвост пропадает; в конце слова оно снова разворачивается.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • جَ джа
  • جُ джу
  • جِ джи

С долгой гласной

  • جَا джаа
  • جُو джуу
  • جِي джии

С сукуном — без гласной

  • جْ дж أَجْ адж в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • جَيْ джай
  • جَوْ джау

С шаддой — удвоение

  • ـّ джджа سَجَّلَ саджджала в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً джан تَاجًا тааджан в слове
  • ـٌ джун تَاجٌ тааджун в слове
  • ـٍ джин تَاجٍ тааджин в слове

Найдите её в словах

  • جَمَلٌ

    джамалун Значение: верблюд В начале

  • نَجْمٌ

    наджмун Значение: звезда В середине

  • تَاجٌ

    тааджун Значение: корона В конце

Потренируйтесь

  • Какая буква читается «дж»?

    Ответ: ج — Да — это ج.

    Ищите округлое тело с одной точкой внутри. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ج в نَجْم?

    Ответ: В середине — Верно — между نَ и م.

    В نَجْم с обеих сторон от ج стоит буква. Попробуйте ещё раз.

Далее: ح — то же тело совсем без точки и звук, которого в русском нет.

ح х̣а х̣ Точного русского соответствия нет

Познакомьтесь с буквой

ح — сильный придыхательный звук из глубины горла, намного ниже русского «х». Это то же тело, что у ج, без точки. Сначала научитесь её узнавать; звук придёт с практикой.

сильный придыхательный звук из глубины горла

Её формы

  • ح Отдельно
  • حـ В начале
  • ـحـ В середине
  • ـح В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ح соединяется с обеих сторон и сильно меняет форму между началом, серединой и концом слова. Стоит рассмотреть все четыре.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • حَ х̣а
  • حُ х̣у
  • حِ х̣и

С долгой гласной

  • حَا х̣аа
  • حُو х̣уу
  • حِي х̣ии

С сукуном — без гласной

  • حْ х̣ أَحْ ах̣ в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • حَيْ х̣ай
  • حَوْ х̣ау

С шаддой — удвоение

  • ـّ х̣х̣а صَحَّ с̣ах̣х̣а в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً х̣ан مِلْحًا милх̣ан в слове
  • ـٌ х̣ун مِلْحٌ милх̣ун в слове
  • ـٍ х̣ин مِلْحٍ милх̣ин в слове

Найдите её в словах

  • حِصَانٌ

    х̣ис̣аанун Значение: конь В начале

  • بَحْرٌ

    бах̣рун Значение: море В середине

  • مِلْحٌ

    милх̣ун Значение: соль В конце

Потренируйтесь

  • Какая буква — сильный придыхательный звук из горла?

    Ответ: ح — Да — ح, та, у которой вообще нет точки.

    У неё общее тело с ج и خ, но, в отличие от них, точки нет вовсе. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ح в بَحْر?

    Ответ: В середине — Верно — между بَ и ر.

    В بَحْر три буквы, и ح не с краю. Попробуйте ещё раз.

Далее: خ, последняя из этого тела. Одна точка, сверху.

خ ха х

Познакомьтесь с буквой

خ — это обычное русское «х», как в слове «хор». Один из немногих арабских звуков, который у вас уже есть. Снова то же тело, с единственной точкой сверху.

обычное русское «х», как в слове «хор»

Её формы

  • خ Отдельно
  • خـ В начале
  • ـخـ В середине
  • ـخ В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

خ соединяется с обеих сторон и ведёт себя точно как ج и ح. Кто читает одну из этих трёх, читает все три.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • خَ ха
  • خُ ху
  • خِ хи

С долгой гласной

  • خَا хаа
  • خُو хуу
  • خِي хии

С сукуном — без гласной

  • خْ х أَخْ ах в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • خَيْ хай
  • خَوْ хау

С шаддой — удвоение

  • ـّ хха سَخَّنَ саххана в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً хан مَطْبَخًا мат̣бахан в слове
  • ـٌ хун مَطْبَخٌ мат̣бахун в слове
  • ـٍ хин مَطْبَخٍ мат̣бахин в слове

Найдите её в словах

  • خُبْزٌ

    хубзун Значение: хлеб В начале

  • نَخْلَةٌ

    нахлатун Значение: финиковая пальма В середине

  • مَطْبَخٌ

    мат̣бахун Значение: кухня В конце

Потренируйтесь

  • У какой точка сверху?

    Ответ: خ — Да — точка над телом делает её خ.

    У ج точка внутри тела, а у ح её нет вовсе. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит خ в مَطْبَخ?

    Ответ: В конце — Верно — она закрывает слово.

    Прочитайте مَطْبَخ справа налево и найдите последнюю букву. Попробуйте ещё раз.

Далее: د, а с ней кое-что новое: буква, которая останавливает соединение.

د даль д

Познакомьтесь с буквой

د даёт звук «д». У неё простая форма, и она из той же пары, что и ذ, — их разделяет одна точка.

Её формы

  • د Отдельно
  • د В начале
  • ـد В середине
  • ـد В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

د может принять соединение от буквы перед собой, но никогда не соединяется с той, что после. Поэтому слова словно разрываются сразу за د.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • دَ да
  • دُ ду
  • دِ ди

С долгой гласной

  • دَا даа
  • دُو дуу
  • دِي дии

С сукуном — без гласной

  • دْ д أَدْ ад в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • دَيْ дай
  • دَوْ дау

С шаддой — удвоение

  • ـّ дда رَدَّ радда в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً дан وَلَدًا валадан в слове
  • ـٌ дун وَلَدٌ валадун в слове
  • ـٍ дин وَلَدٍ валадин в слове

Найдите её в словах

  • دَارٌ

    даарун Значение: дом В начале

  • مَدْرَسَةٌ

    мадрасатун Значение: школа В середине

  • يَدٌ

    йадун Значение: рука В конце

Потренируйтесь

  • Что читается «ду»?

    Ответ: دُ — Да — маленькая петелька сверху даёт звук «у».

    Пока нет. Петелька над буквой — это дамма, и она даёт звук «у». Попробуйте ещё раз.

  • Что особенного в د?

    Ответ: Она никогда не соединяется со следующей буквой. — Именно — соединение заканчивается на د, и следующая буква начинает заново.

    Посмотрите на مَدْرَسَة ещё раз: م входит в د, но из د уже ничего не выходит. Попробуйте ещё раз.

Далее: ذ — та же форма с точкой сверху и тот же отказ соединяться вперёд.

ذ з̱аль з̱ Точного русского соответствия нет

Познакомьтесь с буквой

ذ — это английское «th» из «this», звонкий вариант. Это د с одной точкой сверху, и в слове она ведёт себя так же.

звонкий межзубный, как английское «th» в «this» — кончик языка между зубами; в русском такого звука нет

Её формы

  • ذ Отдельно
  • ذ В начале
  • ـذ В середине
  • ـذ В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

Как и د, ذ принимает соединение от буквы перед собой и никогда не отдаёт его той, что после.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • ذَ з̱а
  • ذُ з̱у
  • ذِ з̱и

С долгой гласной

  • ذَا з̱аа
  • ذُو з̱уу
  • ذِي з̱ии

С сукуном — без гласной

  • ذْ з̱ أَذْ аз̱ в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • ذَيْ з̱ай
  • ذَوْ з̱ау

С шаддой — удвоение

  • ـّ з̱з̱а لَذَّ лаз̱з̱а в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً з̱ан تِلْمِيذًا тилмииз̱ан в слове
  • ـٌ з̱ун تِلْمِيذٌ тилмииз̱ун в слове
  • ـٍ з̱ин تِلْمِيذٍ тилмииз̱ин в слове

Найдите её в словах

  • ذَهَبٌ

    з̱ахабун Значение: золото В начале

  • تَذْكِرَةٌ

    таз̱киратун Значение: билет В середине

  • تِلْمِيذٌ

    тилмииз̱ун Значение: ученик В конце

Потренируйтесь

  • Какая из них звонкий межзубный, как в английском «this»?

    Ответ: ذ — Да — точка сверху превращает د в ذ.

    Точка есть только у одной из них, и именно она изменила звук.

  • Что у ذ общего с د?

    Ответ: Она никогда не соединяется со следующей буквой. — Именно — соединение заканчивается на ذ, ровно как и на د.

    Посмотрите на تَذْكِرَة: تَ входит в ذ, но из ذ уже ничего не выходит. Попробуйте ещё раз.

Далее: ر, ещё одна буква, которая никогда не соединяется со следующей.

ر ра р

Познакомьтесь с буквой

ر — это «р» с одним коротким ударом кончика языка: очень близко к русскому «р», только один удар, а не раскат. Хвост уходит под строку.

один короткий удар кончиком языка, как в русском «р»

Её формы

  • ر Отдельно
  • ر В начале
  • ـر В середине
  • ـر В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ر принимает соединение от буквы перед собой и не отдаёт ни одного. Как и د с ذ, она оставляет в середине слова заметный разрыв.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • رَ ра
  • رُ ру
  • رِ ри

С долгой гласной

  • رَا раа
  • رُو руу
  • رِي рии

С сукуном — без гласной

  • رْ р أَرْ ар в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • رَيْ рай
  • رَوْ рау

С шаддой — удвоение

  • ـّ рра مَرَّ марра в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً ран قَمَرًا к̣амаран в слове
  • ـٌ рун قَمَرٌ к̣амарун в слове
  • ـٍ рин قَمَرٍ к̣амарин в слове

Найдите её в словах

  • رَجُلٌ

    раджулун Значение: мужчина В начале

  • قَرْيَةٌ

    к̣арйатун Значение: деревня В середине

  • قَمَرٌ

    к̣амарун Значение: луна В конце

Потренируйтесь

  • Что верно про ر?

    Ответ: Она никогда не соединяется со следующей буквой. — Верно — как د и ذ, ر соединение принимает, но не отдаёт.

    Посмотрите на قَرْيَة: قَ входит в ر, а потом ي начинает заново. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ر в قَمَر?

    Ответ: В конце — Верно — она закрывает слово.

    قَمَر заканчивается на ر. Попробуйте ещё раз.

Далее: ز. Тот же крючок, с одной точкой сверху.

ز зай з

Познакомьтесь с буквой

ز — это звук «з». Это ر с точкой сверху, и ведёт она себя так же: никогда не соединяется вперёд.

Её формы

  • ز Отдельно
  • ز В начале
  • ـز В середине
  • ـز В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ز принимает соединение от буквы перед собой и не отдаёт ни одного. Точка остаётся над крючком в любом положении.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • زَ за
  • زُ зу
  • زِ зи

С долгой гласной

  • زَا заа
  • زُو зуу
  • زِي зии

С сукуном — без гласной

  • زْ з أَزْ аз в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • زَيْ зай
  • زَوْ зау

С шаддой — удвоение

  • ـّ зза هَزَّ хазза в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً зан مَوْزًا маузан в слове
  • ـٌ зун مَوْزٌ маузун в слове
  • ـٍ зин مَوْزٍ маузин в слове

Найдите её в словах

  • زَيْتٌ

    зайтун Значение: масло В начале

  • خِزَانَةٌ

    хизаанатун Значение: шкаф В середине

  • مَوْزٌ

    маузун Значение: бананы В конце

Потренируйтесь

  • Какая читается «з»?

    Ответ: ز — Да — одна точка сверху, и звук меняется.

    У обеих один и тот же крючок. Точка только у одной. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ز в خِزَانَة?

    Ответ: В середине — Верно — после خِ и перед ا.

    У ز в خِزَانَة буквы с обеих сторон. Попробуйте ещё раз.

Далее: س и её рядок зубчиков.

س син с

Познакомьтесь с буквой

س — это обычное «с». Три маленьких зубчика легко заметить, и те же зубчики вы увидите у ش.

всегда глухое, как в «сон», и между гласными тоже

Её формы

  • س Отдельно
  • سـ В начале
  • ـسـ В середине
  • ـس В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

س соединяется с обеих сторон. В конце слова за зубчиками идёт широкая чаша; в середине они лежат плоско на строке.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • سَ са
  • سُ су
  • سِ си

С долгой гласной

  • سَا саа
  • سُو суу
  • سِي сии

С сукуном — без гласной

  • سْ с أَسْ ас в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • سَيْ сай
  • سَوْ сау

С шаддой — удвоение

  • ـّ сса حَسَّ х̣асса в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً сан دَرْسًا дарсан в слове
  • ـٌ сун دَرْسٌ дарсун в слове
  • ـٍ син دَرْسٍ дарсин в слове

Найдите её в словах

  • سَمَكٌ

    самакун Значение: рыба В начале

  • عَسَلٌ

    ʿасалун Значение: мёд В середине

  • دَرْسٌ

    дарсун Значение: урок В конце

Потренируйтесь

  • Какая буква — «с»?

    Ответ: س — Да — рядок зубчиков это س.

    Одна из них — единое тело с точкой снизу, у другой три маленьких зубчика. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит س в دَرْس?

    Ответ: В конце — Верно — она закрывает слово.

    دَرْس заканчивается на س. Попробуйте ещё раз.

Далее: ش — те же зубчики, с тремя точками над ними.

ش шин ш

Познакомьтесь с буквой

ش — это звук «ш», как в слове «шаль», только чуть мягче русского. Те же зубчики, что у س, с тремя точками сверху.

близко к русскому «ш», только чуть мягче — язык не отодвигается назад так сильно

Её формы

  • ش Отдельно
  • شـ В начале
  • ـشـ В середине
  • ـش В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ش соединяется с обеих сторон и ведёт себя точно как س. Три точки едут над зубчиками везде, где стоит буква.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • شَ ша
  • شُ шу
  • شِ ши

С долгой гласной

  • شَا шаа
  • شُو шуу
  • شِي шии

С сукуном — без гласной

  • شْ ш أَشْ аш в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • شَيْ шай
  • شَوْ шау

С шаддой — удвоение

  • ـّ шша رَشَّ рашша в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً шан قُمَاشًا к̣умаашан в слове
  • ـٌ шун قُمَاشٌ к̣умаашун в слове
  • ـٍ шин قُمَاشٍ к̣умаашин в слове

Найдите её в словах

  • شَمْسٌ

    шамсун Значение: солнце В начале

  • مِشْمِشٌ

    мишмишун Значение: абрикосы В середине

  • قُمَاشٌ

    к̣умаашун Значение: ткань В конце

Потренируйтесь

  • Какая читается «ш»?

    Ответ: ش — Да — три точки превращают س в ش.

    Зубчики одинаковые. Посмотрите над ними. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ش в شَمْس?

    Ответ: В начале — Верно — ش открывает слово, а س его закрывает.

    شَمْس начинается одной из этих двух букв, а заканчивается другой. Попробуйте ещё раз.

Далее: ص, первая из тяжёлых букв.

ص с̣ад с̣ Точного русского соответствия нет

Познакомьтесь с буквой

ص близка к «с», но тяжелее и произносится дальше вглубь рта. Она меняет окраску соседней гласной, поэтому звучит глубже, чем س.

как «с», но тяжелее и дальше вглубь рта

Её формы

  • ص Отдельно
  • صـ В начале
  • ـصـ В середине
  • ـص В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ص соединяется с обеих сторон. Петля остаётся; меняется только хвост.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • صَ с̣а
  • صُ с̣у
  • صِ с̣и

С долгой гласной

  • صَا с̣аа
  • صُو с̣уу
  • صِي с̣ии

С сукуном — без гласной

  • صْ с̣ أَصْ ас̣ в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • صَيْ с̣ай
  • صَوْ с̣ау

С шаддой — удвоение

  • ـّ с̣с̣а قَصَّ к̣ас̣с̣а в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً с̣ан قَفَصًا к̣афас̣ан в слове
  • ـٌ с̣ун قَفَصٌ к̣афас̣ун в слове
  • ـٍ с̣ин قَفَصٍ к̣афас̣ин в слове

Найдите её в словах

  • صَبَاحٌ

    с̣абаах̣ун Значение: утро В начале

  • عُصْفُورٌ

    ʿус̣фуурун Значение: птица В середине

  • قَفَصٌ

    к̣афас̣ун Значение: клетка В конце

Потренируйтесь

  • Какая из них — тяжёлый звук?

    Ответ: صَ — Да — ص тяжёлая.

    Одна из них — лёгкое «с», другая тяжёлое. У тяжёлой буквы замкнутая петля. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ص в عُصْفُور?

    Ответ: В середине — Верно — после عُ и перед فُ.

    Слово начинается на ع и заканчивается на ر, так что ищите между ними. Попробуйте ещё раз.

Далее: ض — та же петля с точкой и тяжёлая пара د.

ض д̣ад д̣ Точного русского соответствия нет

Познакомьтесь с буквой

ض — тяжёлое «д», произносимое дальше, чем د, и затемняющее соседнюю гласную. Это ص с точкой сверху. Арабский иногда называют «языком ض» — настолько необычен этот звук.

как «д», но тяжелее, и затемняет гласную рядом с собой

Её формы

  • ض Отдельно
  • ضـ В начале
  • ـضـ В середине
  • ـض В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ض соединяется с обеих сторон и в точности следует за ص. Точка едет над петлёй в любом положении.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • ضَ д̣а
  • ضُ д̣у
  • ضِ д̣и

С долгой гласной

  • ضَا д̣аа
  • ضُو д̣уу
  • ضِي д̣ии

С сукуном — без гласной

  • ضْ д̣ أَضْ ад̣ в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • ضَيْ д̣ай
  • ضَوْ д̣ау

С шаддой — удвоение

  • ـّ д̣д̣а عَضَّ ʿад̣д̣а в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً д̣ан أَرْضًا ард̣ан в слове
  • ـٌ д̣ун أَرْضٌ ард̣ун в слове
  • ـٍ д̣ин أَرْضٍ ард̣ин в слове

Найдите её в словах

  • ضِفْدَعٌ

    д̣ифдаʿун Значение: лягушка В начале

  • أَخْضَرُ

    ахд̣ару Значение: зелёный В середине

  • أَبْيَضُ

    абйад̣у Значение: белый В конце

Потренируйтесь

  • Какая из них — тяжёлое «д»?

    Ответ: ض — Да — ص плюс точка даёт ض.

    ص — это тяжёлое «с». Точка превращает её в тяжёлое «д». Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ض в أَبْيَض?

    Ответ: В конце — Верно — она закрывает слово.

    أَبْيَض заканчивается на ض. Попробуйте ещё раз.

Далее: ط, ещё одна тяжёлая буква и ещё одна пара.

ط т̣а т̣ Точного русского соответствия нет

Познакомьтесь с буквой

ط — тяжёлое «т»: то же место во рту, что и у ت, но язык лежит площе, а соседняя гласная становится темнее.

как «т», но тяжелее, и затемняет гласную рядом с собой

Её формы

  • ط Отдельно
  • طـ В начале
  • ـطـ В середине
  • ـط В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ط соединяется с обеих сторон и, что необычно, почти не меняет форму. Вертикальный штрих есть всегда.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • طَ т̣а
  • طُ т̣у
  • طِ т̣и

С долгой гласной

  • طَا т̣аа
  • طُو т̣уу
  • طِي т̣ии

С сукуном — без гласной

  • طْ т̣ أَطْ ат̣ в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • طَيْ т̣ай
  • طَوْ т̣ау

С шаддой — удвоение

  • ـّ т̣т̣а خَطَّ хат̣т̣а в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً т̣ан نَشَاطًا нашаат̣ан в слове
  • ـٌ т̣ун نَشَاطٌ нашаат̣ун в слове
  • ـٍ т̣ин نَشَاطٍ нашаат̣ин в слове

Найдите её в словах

  • طَبِيبٌ

    т̣абиибун Значение: врач В начале

  • مَطَارٌ

    мат̣аарун Значение: аэропорт В середине

  • نَشَاطٌ

    нашаат̣ун Значение: деятельность В конце

Потренируйтесь

  • Какая из них — тяжёлое «т»?

    Ответ: ط — Да — тяжёлая это ط.

    Одна из них — лёгкое «т», которое вы уже знаете. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ط в مَطَار?

    Ответ: В середине — Верно — после مَ и перед ار.

    В مَطَار с обеих сторон от ط стоит буква. Попробуйте ещё раз.

Далее: ظ. Та же форма, с одной точкой сверху.

ظ з̣а з̣ Точного русского соответствия нет

Познакомьтесь с буквой

ظ — это английское «th» из «this», произнесённое тяжело: тяжёлая пара ذ, сдвинутая глубже. Это ط с точкой сверху.

английское «th» из «this», произнесённое тяжелее и глубже

Её формы

  • ظ Отдельно
  • ظـ В начале
  • ـظـ В середине
  • ـظ В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ظ соединяется с обеих сторон и держит форму так же верно, как ط.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • ظَ з̣а
  • ظُ з̣у
  • ظِ з̣и

С долгой гласной

  • ظَا з̣аа
  • ظُو з̣уу
  • ظِي з̣ии

С сукуном — без гласной

  • ظْ з̣ أَظْ аз̣ в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • ظَيْ з̣ай
  • ظَوْ з̣ау

С шаддой — удвоение

  • ـّ з̣з̣а نَظَّفَ наз̣з̣афа в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً з̣ан لَفْظًا лафз̣ан в слове
  • ـٌ з̣ун لَفْظٌ лафз̣ун в слове
  • ـٍ з̣ин لَفْظٍ лафз̣ин в слове

Найдите её в словах

  • ظَرْفٌ

    з̣арфун Значение: конверт В начале

  • نَظِيفٌ

    наз̣иифун Значение: чистый В середине

  • لَفْظٌ

    лафз̣ун Значение: слово, выражение В конце

Потренируйтесь

  • У какой точка сверху?

    Ответ: ظ — Да — точка делает её ظ.

    Тела одинаковые. Точка только у одной. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ظ в ظَرْف?

    Ответ: В начале — Верно — она открывает слово.

    ظَرْف начинается с ظ. Попробуйте ещё раз.

Далее: ع — звук, который требует больше всего терпения. Не торопитесь с ним.

ع ʿайн ʿ Точного русского соответствия нет

Познакомьтесь с буквой

ع рождается глубоко в горле. В русском ничего похожего нет, так что не ждите знакомого звука — сначала научитесь узнавать букву, а звук придёт с практикой.

глубокий звук из самого горла

Её формы

  • ع Отдельно
  • عـ В начале
  • ـعـ В середине
  • ـع В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ع соединяется с обеих сторон, и её форма сильно меняется между началом, серединой и концом слова. Стоит рассмотреть все четыре.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • عَ ʿа
  • عُ ʿу
  • عِ ʿи

С долгой гласной

  • عَا ʿаа
  • عُو ʿуу
  • عِي ʿии

С сукуном — без гласной

  • عْ ʿ أَعْ аʿ в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • عَيْ ʿай
  • عَوْ ʿау

С шаддой — удвоение

  • ـّ ʿʿа شَعَّ шаʿʿа в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً ʿан شَارِعًا шаариʿан в слове
  • ـٌ ʿун شَارِعٌ шаариʿун в слове
  • ـٍ ʿин شَارِعٍ шаариʿин в слове

Найдите её в словах

  • عَيْنٌ

    ʿайнун Значение: глаз, источник В начале

  • مَلْعَبٌ

    малʿабун Значение: площадка В середине

  • شَارِعٌ

    шаариʿун Значение: улица В конце

Потренируйтесь

  • Какая буква — глубокий звук из горла?

    Ответ: ع — Да — это ع.

    Ищите букву с открытой дугой и длинным хвостом. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ع в مَلْعَب?

    Ответ: В середине — Верно — она сидит между لْ и ب.

    Прочитайте مَلْعَب справа налево и найдите ع. С обеих сторон от неё стоят буквы. Попробуйте ещё раз.

Далее: غ — та же форма с точкой и звук, который рождается почти так же глубоко.

غ г̣айн г̣ Точного русского соответствия нет

Познакомьтесь с буквой

غ — горловое «р», которое произносят у самой задней стенки нёба. В русском нет ничего похожего: ближе всего французское «r» в слове «Paris», которое многие где-нибудь да слышали.

горловое «р» — его произносят у самой задней стенки нёба; ближе всего французское «r» в слове «Paris»

Её формы

  • غ Отдельно
  • غـ В начале
  • ـغـ В середине
  • ـغ В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

غ соединяется с обеих сторон и меняет форму точно как ع. Точка едет сверху в любом положении.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • غَ г̣а
  • غُ г̣у
  • غِ г̣и

С долгой гласной

  • غَا г̣аа
  • غُو г̣уу
  • غِي г̣ии

С сукуном — без гласной

  • غْ г̣ أَغْ аг̣ в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • غَيْ г̣ай
  • غَوْ г̣ау

С танвином — на конце слова

  • ـً г̣ан فَارِغًا фаариг̣ан в слове
  • ـٌ г̣ун فَارِغٌ фаариг̣ун в слове
  • ـٍ г̣ин فَارِغٍ фаариг̣ин в слове

Найдите её в словах

  • غُرْفَةٌ

    г̣урфатун Значение: комната В начале

  • صَغِيرٌ

    с̣аг̣иирун Значение: маленький В середине

  • فَارِغٌ

    фаариг̣ун Значение: пустой В конце

Потренируйтесь

  • У какой точка сверху?

    Ответ: غ — Да — ع плюс точка это غ.

    Обе формы одинаковые. Посмотрите над ними. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит غ в صَغِير?

    Ответ: В середине — Верно — между صَ и ير.

    У غ в صَغِير буквы с обеих сторон. Попробуйте ещё раз.

Далее: ف и пара полегче.

ف фа ф

Познакомьтесь с буквой

ف — обычное «ф». Одна точка над маленькой круглой головкой.

Её формы

  • ف Отдельно
  • فـ В начале
  • ـفـ В середине
  • ـف В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ف соединяется с обеих сторон. В начале и в середине головка сидит на строке; в конце у неё вырастает широкая чаша.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • فَ фа
  • فُ фу
  • فِ фи

С долгой гласной

  • فَا фаа
  • فُو фуу
  • فِي фии

С сукуном — без гласной

  • فْ ф أَفْ аф в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • فَيْ фай
  • فَوْ фау

С шаддой — удвоение

  • ـّ ффа صَفَّ с̣аффа в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً фан أَنْفًا анфан в слове
  • ـٌ фун أَنْفٌ анфун в слове
  • ـٍ фин أَنْفٍ анфин в слове

Найдите её в словах

  • فِيلٌ

    фиилун Значение: слон В начале

  • سَفِينَةٌ

    сафиинатун Значение: корабль В середине

  • أَنْفٌ

    анфун Значение: нос В конце

Потренируйтесь

  • Что читается «фу»?

    Ответ: فُ — Да — маленькая петелька сверху даёт звук «у».

    Петелька над буквой — это дамма, и она даёт звук «у». Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ف в أَنْف?

    Ответ: В конце — Верно — она закрывает слово.

    أَنْف заканчивается на ف. Попробуйте ещё раз.

Далее: ق. Та же головка, две точки и намного более глубокий звук.

ق к̣аф к̣ Точного русского соответствия нет

Познакомьтесь с буквой

ق — как «к», но рождается намного глубже, почти в горле. Две точки сверху отличают её от ف.

как «к», но гораздо глубже, почти в горле

Её формы

  • ق Отдельно
  • قـ В начале
  • ـقـ В середине
  • ـق В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ق соединяется с обеих сторон. В конце слова она опускается в глубокую чашу под строкой — так её проще всего отличить от ف.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • قَ к̣а
  • قُ к̣у
  • قِ к̣и

С долгой гласной

  • قَا к̣аа
  • قُو к̣уу
  • قِي к̣ии

С сукуном — без гласной

  • قْ к̣ أَقْ ак̣ в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • قَيْ к̣ай
  • قَوْ к̣ау

С шаддой — удвоение

  • ـّ к̣к̣а دَقَّ дак̣к̣а в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً к̣ан طَرِيقًا т̣ариик̣ан в слове
  • ـٌ к̣ун طَرِيقٌ т̣ариик̣ун в слове
  • ـٍ к̣ин طَرِيقٍ т̣ариик̣ин в слове

Найдите её в словах

  • قَلَمٌ

    к̣аламун Значение: ручка В начале

  • بَقَرَةٌ

    бак̣аратун Значение: корова В середине

  • طَرِيقٌ

    т̣ариик̣ун Значение: дорога В конце

Потренируйтесь

  • У какой две точки сверху?

    Ответ: ق — Да — у ف одна точка, у ق две.

    Посчитайте точки над каждой буквой. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ق в طَرِيق?

    Ответ: В конце — Верно — она закрывает слово.

    طَرِيق заканчивается на ق. Попробуйте ещё раз.

Далее: ك. Дальше буквы сгруппированы по темпу изучения, а не по форме — общего тела у них больше нет.

ك каф к

Познакомьтесь с буквой

ك — обычное «к»: то самое, повседневное, которое произносят у нёба, а не глубоко, как ق.

Её формы

  • ك Отдельно
  • كـ В начале
  • ـكـ В середине
  • ـك В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ك соединяется с обеих сторон и меняется сильнее большинства букв: отдельно у неё внутри маленький штрих, а в начале и в середине она сплющивается в простой крючок.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • كَ ка
  • كُ ку
  • كِ ки

С долгой гласной

  • كَا каа
  • كُو куу
  • كِي кии

С сукуном — без гласной

  • كْ к أَكْ ак в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • كَيْ кай
  • كَوْ кау

С шаддой — удвоение

  • ـّ кка سُكَّرٌ суккарун в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً кан سَمَكًا самакан в слове
  • ـٌ кун سَمَكٌ самакун в слове
  • ـٍ кин سَمَكٍ самакин в слове

Найдите её в словах

  • كِتَابٌ

    китаабун Значение: книга В начале

  • مَكْتَبٌ

    мактабун Значение: письменный стол, офис В середине

  • سَمَكٌ

    самакун Значение: рыба В конце

Потренируйтесь

  • Что читается «ки»?

    Ответ: كِ — Да — значок под буквой даёт звук «и».

    Звук «и» всегда пишут под буквой. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ك в مَكْتَب?

    Ответ: В середине — Верно — между مَ и تَب.

    У ك в مَكْتَب буквы с обеих сторон. Попробуйте ещё раз.

Далее: ل — высокий крючок, который вы встретите ещё раз внутри الـ.

ل лям л

Познакомьтесь с буквой

ل — обычное «л». Это высокий вертикальный штрих, и его стоит запомнить как следует: та же буква стоит внутри الـ, словечка, с которого начинается множество существительных.

средний между твёрдым «л» и мягким «ль»: кончик языка у зубов, но без тёмного призвука

Её формы

  • ل Отдельно
  • لـ В начале
  • ـلـ В середине
  • ـل В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ل соединяется с обеих сторон. В начале и в середине слова это простой вертикальный штрих; в конце он загибается в широкий крюк под строкой.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • لَ ла
  • لُ лу
  • لِ ли

С долгой гласной

  • لَا лаа
  • لُو луу
  • لِي лии

С сукуном — без гласной

  • لْ л أَلْ ал в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • لَيْ лай
  • لَوْ лау

С шаддой — удвоение

  • ـّ лла حَلَّ х̣алла в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً лан عَسَلًا ʿасалан в слове
  • ـٌ лун عَسَلٌ ʿасалун в слове
  • ـٍ лин عَسَلٍ ʿасалин в слове

Найдите её в словах

  • لَيْلٌ

    лайлун Значение: ночь В начале

  • حَلِيبٌ

    х̣алиибун Значение: молоко В середине

  • عَسَلٌ

    ʿасалун Значение: мёд В конце

Потренируйтесь

  • Какая из них — буква «л»?

    Ответ: ل — Да — высокий штрих с изогнутой ножкой это ل.

    Одна из них лежит низко на строке и с точкой снизу. Другая стоит высоко. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ل в حَلِيب?

    Ответ: В середине — Верно — между حَ и يب.

    У ل в حَلِيب буквы с обеих сторон. Попробуйте ещё раз.

Далее: م, маленькая петля с хвостиком.

م мим м

Познакомьтесь с буквой

م — обычное «м»: маленькая круглая петля с хвостиком, который отдельно уходит под строку.

Её формы

  • م Отдельно
  • مـ В начале
  • ـمـ В середине
  • ـم В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

م соединяется с обеих сторон. Петля есть всегда; приходит и уходит только хвостик.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • مَ ма
  • مُ му
  • مِ ми

С долгой гласной

  • مَا маа
  • مُو муу
  • مِي мии

С сукуном — без гласной

  • مْ м أَمْ ам в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • مَيْ май
  • مَوْ мау

С шаддой — удвоение

  • ـّ мма أُمٌّ уммун в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً ман قَلَمًا к̣аламан в слове
  • ـٌ мун قَلَمٌ к̣аламун в слове
  • ـٍ мин قَلَمٍ к̣аламин в слове

Найдите её в словах

  • مِفْتَاحٌ

    мифтаах̣ун Значение: ключ В начале

  • قَمَرٌ

    к̣амарун Значение: луна В середине

  • قَلَمٌ

    к̣аламун Значение: ручка В конце

Потренируйтесь

  • Что читается «ма»?

    Ответ: مَ — Да — маленький косой штрих сверху даёт звук «а».

    Косой штрих над буквой — это фатха, и она даёт звук «а». Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит م в قَلَم?

    Ответ: В конце — Верно — она закрывает слово.

    قَلَم заканчивается на م. Попробуйте ещё раз.

Далее: ن — чаша глубже, чем у ب, и точка сверху.

ن нун н

Познакомьтесь с буквой

ن — обычное «н». Отдельно это глубокая чаша с одной точкой над ней — глубже, чем у ب, и точка с другой стороны.

Её формы

  • ن Отдельно
  • نـ В начале
  • ـنـ В середине
  • ـن В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ن соединяется с обеих сторон. В начале и в середине слова она очень похожа на ب и ت; различает их точка сверху.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • نَ на
  • نُ ну
  • نِ ни

С долгой гласной

  • نَا наа
  • نُو нуу
  • نِي нии

С сукуном — без гласной

  • نْ н أَنْ ан в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • نَيْ най
  • نَوْ нау

С шаддой — удвоение

  • ـّ нна جَنَّةٌ джаннатун в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً нан لَبَنًا лабанан в слове
  • ـٌ нун لَبَنٌ лабанун в слове
  • ـٍ нин لَبَنٍ лабанин в слове

Найдите её в словах

  • نَافِذَةٌ

    наафиз̱атун Значение: окно В начале

  • مَدِينَةٌ

    мадиинатун Значение: город В середине

  • لَبَنٌ

    лабанун Значение: молоко В конце

Потренируйтесь

  • У какой точка сверху?

    Ответ: ن — Да — у ب точка снизу, у ن сверху.

    У обеих ровно одна точка. Разница в том, где она сидит. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ن в مَدِينَة?

    Ответ: В середине — Верно — между دِي и ة.

    مَدِينَة заканчивается не на ن, а на ة. Попробуйте ещё раз.

Далее: ه, лёгкое придыхание — и буква, которая меняет форму сильнее всех.

ه һа һ Точного русского соответствия нет

Познакомьтесь с буквой

ه — лёгкий выдох, как английское «h» в «hat»: он рождается у рта, а не глубоко в горле, как ح. Русское «х» здесь не подходит — это другая арабская буква, خ.

лёгкий выдох, как английское «h» в «hat»; в русском такого звука нет, и «х» тут не подходит — это другая буква (خ)

Её формы

  • ه Отдельно
  • هـ В начале
  • ـهـ В середине
  • ـه В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ه соединяется с обеих сторон, и ни одна буква не меняется сильнее: маленькая петелька отдельно, высокая петля в начале, ромб в середине и открытая дуга в конце. Все четыре — одна и та же буква.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • هَ һа
  • هُ һу
  • هِ һи

С долгой гласной

  • هَا һаа
  • هُو һуу
  • هِي һии

С сукуном — без гласной

  • هْ һ أَهْ аһ в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • هَيْ һай
  • هَوْ һау

С шаддой — удвоение

  • ـّ һһа سَهَّلَ саһһала в слове

С танвином — на конце слова

  • ـً һан وَجْهًا ваджһан в слове
  • ـٌ һун وَجْهٌ ваджһун в слове
  • ـٍ һин وَجْهٍ ваджһин в слове

Найдите её в словах

  • هِلَالٌ

    һилаалун Значение: молодой месяц В начале

  • نَهْرٌ

    наһрун Значение: река В середине

  • وَجْهٌ

    ваджһун Значение: лицо В конце

Потренируйтесь

  • Какая из них — лёгкое придыхание, которое рождается у рта?

    Ответ: ه — Да — ه лёгкая; ح рождается намного ниже, в горле.

    У одной из них общее тело с ج и خ. Вот она тяжёлая. Попробуйте ещё раз.

  • Где стоит ه в وَجْه?

    Ответ: В конце — Верно — она закрывает слово.

    وَجْه заканчивается на ه. Попробуйте ещё раз.

Далее: و, которая делает не одно дело.

و вав в Точного русского соответствия нет

Познакомьтесь с буквой

و делает не одно дело. Она может быть согласной — той самой из английского «water», с округлёнными губами, а не русским «в», — может вытянуть «у» в долгое «уу» и может помочь построить звук «ау».

губы округляются, как в английском «w» в слове «water», а не русское «в»

Её формы

  • و Отдельно
  • و В начале
  • ـو В середине
  • ـو В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

Как и د, و может принять соединение от буквы перед собой, но никогда не соединяется с той, что после.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • وَ ва
  • وُ ву
  • وِ ви

С долгой гласной

  • وَا ваа
  • وِي вии

У و нет собственной строки с долгим «уу» — و сама и есть этот звук, поэтому нести его ещё раз она не может. Вы всегда встречаете её сразу после другой буквы, как в بُو и в слове نُور. بُو буу

С сукуном — без гласной

  • وْ в أَوْ ау в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • بَوْ бау

Найдите её в словах

  • وَرْدَةٌ

    вардатун Значение: роза В начале

  • نُورٌ

    нуурун Значение: свет В середине

  • دَلْوٌ

    далвун Значение: ведро В конце

Потренируйтесь

  • В وَرْدَة و читается как:

    Ответ: ва — Да — в начале этого слова و согласная, и она несёт краткое «а».

    Здесь و открывает слово и имеет собственный значок гласной, значит, работает согласной. Попробуйте ещё раз.

  • Что делает و в بُو?

    Ответ: вытягивает «у» в долгое «уу» — Верно — و держит «у» из بُ, и получается «буу».

    بُ уже читается «бу». Подумайте, что добавляет к этому و. Попробуйте ещё раз.

Далее: ي, у которой тоже не одна задача. و вы уже видели в трёх ролях.

ي йа й

Познакомьтесь с буквой

ي — пара к و. Она может быть согласной «й», может вытянуть «и» в долгое «ии» и может помочь построить звук «ай».

Её формы

  • ي Отдельно
  • يـ В начале
  • ـيـ В середине
  • ـي В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

В отличие от و, ي соединяется с обеих сторон, поэтому втягивается в соседние буквы.

Прочитайте её

С краткой гласной

  • يَ йа
  • يُ йу
  • يِ йи

С долгой гласной

  • يَا йаа
  • يُو йуу

У ي нет собственной строки с долгим «ии» — ي сама и есть этот звук, поэтому нести его ещё раз она не может. Вы всегда встречаете её сразу после другой буквы, как в بِي и в слове فِي. بِي бии

С сукуном — без гласной

  • يْ й أَيْ ай в слове

Звуки «ай» и «ау»

  • بَيْ бай

Найдите её в словах

  • يَدٌ

    йадун Значение: рука В начале

  • بَيْتٌ

    байтун Значение: дом В середине

  • فِي

    фии Значение: в В конце

Потренируйтесь

  • В يَد ي читается как:

    Ответ: йа — Да — она открывает слово и несёт собственную гласную, значит, это «йа».

    Буква, которая начинает слово и несёт значок гласной, работает согласной. Попробуйте ещё раз.

  • Что ي помогает построить в بَيْت?

    Ответ: звук «ай» — Верно — بَ плюс يْ даёт «бай», а ت закрывает слово.

    ي здесь несёт сукун, значит, собственной гласной у неё нет, и она сливается с «а» перед собой. Попробуйте ещё раз.

Далее: алиф — и хамза, которую он часто несёт. Это не одно и то же.

ا алиф аа

Познакомьтесь с буквой

Алиф особенный. Сам по себе он вытягивает «а» в долгое «аа». В начале многих слов он несёт хамзу — короткую задержку голоса, — и тогда способ чтения подсказывает значок гласной.

Её формы

  • ا Отдельно
  • ا В начале
  • ـا В середине
  • ـا В конце

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

Алиф никогда не соединяется с буквой после себя.

Прочитайте её

С долгой гласной

  • بَا баа

С хамзой

  • أَ а
  • أُ у
  • إِ и
  • آ аа آدَمُ аадаму в слове

Найдите её в словах

  • أَسَدٌ

    асадун Значение: лев В начале

  • بَابٌ

    баабун Значение: дверь В середине

  • عَصًا

    ʿас̣ан Значение: палка В конце

Потренируйтесь

  • Что читается «и»?

    Ответ: إِ — Да — когда значок стоит снизу, хамза тоже уходит под алиф.

    Посмотрите, где сидит маленький значок. Звук «и» всегда пишут под буквой. Попробуйте ещё раз.

  • Что делает алиф в بَاب?

    Ответ: даёт долгое «аа» — Верно — алиф держит «а» из بَ, и получается «бааб».

    بَ уже читается «ба». Алиф не добавляет новой гласной — он тянет ту, что уже есть. Попробуйте ещё раз.

Далее: ء отдельно — та же задержка голоса, без алифа под ней.

ء хамза ʾ

Познакомьтесь с буквой

ء — это сама задержка голоса, перерыв, который слышно в середине «не-а». Иногда её пишут отдельно, а иногда она сидит на подставке: ا, و или ي. Подставка — только подставка; звук всегда один и тот же.

короткая задержка голоса, как перерыв в середине «не-а»

Её формы

ء

ء не соединяется ни с чем ни с одной стороны. Когда она сидит на подставке, соединяется подставка, а не хамза, — поэтому буква под ней может выглядеть в разных словах по-разному, а сам значок остаётся ровно тем же.

Найдите её в словах

  • سُؤَالٌ

    суʾаалун Значение: вопрос В середине

  • بِئْرٌ

    биʾрун Значение: колодец В середине

  • سَمَاءٌ

    самааʾун Значение: небо В конце

Потренируйтесь

  • Как звучит ء?

    Ответ: как задержка голоса — Да — тот же перерыв, который вы делаете в середине «не-а».

    Это не звук, который выдыхают. Это остановка. Попробуйте ещё раз.

  • Что такое ؤ в سُؤَال?

    Ответ: хамза, написанная на подставке из و — Верно — و здесь только подставка; произносите маленький значок сверху.

    Посмотрите на маленький значок, сидящий на و. Попробуйте ещё раз.

Далее: ة, буква, которая появляется исключительно в конце слова.

ة та марбута а

Познакомьтесь с буквой

ة стоит в конце слова. Прочитайте окончание слова вместе с ней — и ة зазвучит как «т»: مَدْرَسَةٌ это «мадрасатун». Остановитесь на слове — и окончание отпадает, остаётся просто «а»: «мадраса».

на конце слова — «а», если вы на нём останавливаетесь, и «т», если читаете его окончание

Её формы

ـة

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ة сидит в конце слова. Она может принять соединение от буквы перед собой, но после неё уже ничего не идёт — поэтому у неё только одна форма.

Найдите её в словах

  • مَدْرَسَةٌ

    мадрасатун Значение: школа В конце

Потренируйтесь

  • Где обычно появляется ة?

    Ответ: В конце — Да — больше нигде вы её не встретите.

    Вспомните مَدْرَسَةٌ. В каком месте слова сидит ة? Попробуйте ещё раз.

  • Как читается ة в مَدْرَسَةٌ, если вы останавливаетесь на слове?

    Ответ: а — Верно — окончание отпадает, и вы говорите «мадраса».

    Когда вы останавливаетесь в конце слова, окончание отпадает, и ة слышится простой гласной. Попробуйте ещё раз.

Далее: ى — ещё одно окончание, и ещё одно, которое не то, чем кажется.

ى алиф максура аа

Познакомьтесь с буквой

ى выглядит как ي, потерявшая точки, но никакое это не «й». В конце слова она читается как долгое «аа» — это алиф в другом пальто.

выглядит как ي без точек, но читается «аа»

Её формы

ـى

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

ى появляется исключительно в конце слова, соединённая с буквой перед собой. Поэтому здесь одна форма, а не четыре.

Найдите её в словах

  • عَلَى

    ʿалаа Значение: на В конце

  • إِلَى

    илаа Значение: к, в сторону В конце

  • مُسْتَشْفًى

    мусташфан Значение: больница В конце

Потренируйтесь

  • Как читается ى в конце عَلَى?

    Ответ: как долгое «аа» — Да — выглядит как ي без точек, но читается «аа».

    Точек нет, и это не «й». Скажите «ʿалаа» вслух и послушайте окончание. Попробуйте ещё раз.

  • Где появляется ى?

    Ответ: В конце — Да — больше нигде вы её не встретите.

    Вспомните عَلَى, إِلَى и مُسْتَشْفَى. Где в каждом из них сидит ى? Попробуйте ещё раз.

Далее: لا — две буквы, записанные одной формой.

لا лям-алиф лаа

Познакомьтесь с буквой

لا — не новая буква. Это ل, за которой идёт ا, записанные одной формой, потому что эта пара встречается очень часто. Отдельно она означает «нет».

Её формы

لا

ل принимает соединение от того, что стоит перед ней, а ا его заканчивает — ровно так, как они ведут себя по отдельности. Поэтому لا вы увидите и соединённой справа, и стоящей свободно.

Найдите её в словах

  • لَا

    лаа Значение: нет В начале

  • سَلَامٌ

    салаамун Значение: мир В середине

  • أَوْلَادٌ

    аулаадун Значение: дети В середине

Потренируйтесь

  • Из каких двух букв состоит لا?

    Ответ: ل + ا — Да — ل и ا, записанные одной формой.

    Скажите вслух: «лаа». Какие две буквы это записали бы? Попробуйте ещё раз.

  • Как читается لا?

    Ответ: лаа — Верно — «лаа». Отдельно это слово «нет».

    Читайте справа налево: сначала ل, а потом ا её тянет. Попробуйте ещё раз.

Далее: الـ, словечко, с которого начинается множество существительных.

ال аль — определённый артикль аль-

Познакомьтесь с буквой

الـ обычно значит примерно то же, что русское «тот самый», и прилипает к существительному спереди, а не стоит отдельно. В русском артикля нет, поэтому в переводе его чаще всего не видно — а в арабском тексте он встречается на каждом шагу.

Её формы

الـ

Короткая чёрточка рядом с буквой показывает, где она соединяется с соседней. Это не знак и не часть буквы — это само соединение.

الـ — не отдельная буква со своими четырьмя формами, а двухбуквенная приставка, чья ل соединяется вперёд со словом, к которому она прилипает.

  • а- — здесь «л» не слышно — вместо него удваивается следующая буква

Найдите её в словах

  • الْبَيْتُ

    аль-байту Значение: тот самый дом В начале

  • الشَّمْسُ

    аш-шамсу Значение: то самое солнце В начале

Потренируйтесь

  • Что обычно значит الـ?

    Ответ: что речь идёт о чём-то определённом — Да — он отмечает существительное как то самое, конкретное.

    Сравните بَيْتٌ («какой-то дом») с الْبَيْتُ. Что добавилось? Попробуйте ещё раз.

  • Что происходит с ش в الشَّمْسُ?

    Ответ: В произношении она удваивается. — Верно — «л» не слышно; вместо него удваивается ش, и получается «аш-шамсу».

    Скажите вслух: «аш-шамсу». Послушайте, что происходит с ش. Попробуйте ещё раз.

Это весь алфавит: 28 букв, знаки, которые к ним относятся, и окончания с написаниями, которые встречаются чаще всего. Возьмите не спеша слово с огласовками, буква за буквой, — и окажется, что вы уже можете его разобрать.