Добавьте арабские огласовки и харакаты

Повседневный арабский пишут без кратких гласных. Но учебные материалы, детские книги, поэзия и всё, что предназначено для правильного чтения вслух, часто в них нуждаются — в харакатах, тех маленьких значках над буквами и под ними.

Они никогда не добавляются автоматически: угадывать их значило бы менять то, что говорит ваш текст. Вы ставите их намеренно, и сделать это можно двумя способами.

Значки и их клавиши

Каждая огласовка — это знак равенства и следом одна буква. Значок прикрепляется к той букве, которую вы набрали непосредственно перед ним.

Значок	Название	Наберите
َ	фатха	=a
ِ	касра	=i
ُ	дамма	=u
ْ	сукун	=o
ّ	шадда	=w

Удвоение знака равенства даёт танвин — удвоенные окончания:

Значок	Название	Наберите
ً	танвин фатх	==a
ٍ	танвин каср	==i
ٌ	танвин дамм	==u

Огласовка слова шаг за шагом

Двигайтесь слева направо и ставьте каждый значок сразу за той буквой, к которой он относится.

1. Сначала наберите голые согласные, если так проще увидеть форму. ktb даёт كتب.
2. Теперь наберите то же слово со значками на местах: k=at=ab=a даёт كَتَبَ.
3. Поменяйте один гласный — и слово меняется вместе с ним: k=ut=ib=a даёт كُتِبَ.

Схема всегда одна: буква, значок, буква, значок. Никакого отдельного режима переключать не нужно, и включать тоже нечего.

Шадда и сукун в настоящем слове

Шадда удваивает согласную и часто стоит на той же букве рядом с гласной. Наберите сначала шадду, потом гласную:

• m=uH=am=w=ad даёт مُحَمَّد — шадда на م, а после неё фатха.
• b=is=om даёт بِسْم — касра, затем сукун, отмечающий букву без гласной.
• k=ut=ob даёт كُتْب.

Для танвина в конце слова помните: алиф, который обычно его несёт, — отдельная буква. s'=uk=or==aa даёт شُكْرًا: сначала танвин, потом алиф.

Или нажимайте их

Если заучивать последовательности не хочется, на экранной клавиатуре есть группа Огласовки, где каждый значок — отдельная клавиша. Наберите слово, затем нажмите нужный значок; он прикрепится к букве перед курсором ровно так же, как и набранный вариант.

При огласовке длинного отрывка это часто проще: вы видите все значки сразу, а не вспоминаете, какой из них с какой буквой сочетается.

Если значок попал не на ту букву

Почти всегда его набрали на одну букву раньше или позже. Огласовка прикрепляется к тому символу, который оказался непосредственно перед ней, поэтому k=atab ставит фатху на ك, а не туда, куда вы метили.

Сотрите назад до нужной буквы и наберите заново от неё. Значки — обычные символы в тексте, поэтому backspace убирает их по одному.

А стоит ли их вообще ставить?

По большей части нет. Обычная арабская проза харакат опускает, и полностью огласованный абзац взрослому носителю языка читается как нечто необычное — он сигнализирует об учебном тексте.

Они оправданы там, где читателю они действительно нужны: в преподавании языка, у слова с неоднозначным чтением, в имени или в строке, которую нужно произнести точно. Если вы пишете сообщение или поздравление, обойдитесь без них.

Следующий шаг

Откройте арабскую клавиатуру и наберите k=at=ab=a. Когда эта схема станет привычной, всё остальное — та же мысль с другими буквами. Если нужны ещё и арабские цифры, набор арабских цифр разбирает знак равенства в его второй роли.

Если вам интересно, что огласовки делают со словом, а не только как их набрать, курс арабского чтения разбирает фатху, касру, дамму, сукун, шадду и танвин букву за буквой, на словах с огласовками, которые можно прочитать.