아랍어 모음 부호(하라카트) 넣기

일상 아랍어는 단모음 없이 적습니다. 하지만 교재, 어린이책, 시, 그리고 소리 내어 정확히 읽으라고 만든 글에는 그것이 자주 필요합니다. 글자 위아래에 붙는 작은 부호, 하라카트지요.

이 부호는 결코 자동으로 붙지 않습니다. 짐작해서 붙이면 글의 뜻이 달라지기 때문입니다. 붙이는 것은 당신의 의도이고, 방법은 둘입니다.

부호와 그 키

모든 발음 부호는 등호 키에 글자 하나를 이어 친 것입니다. 부호는 바로 앞에 친 글자에 붙습니다.

부호	이름	치는 법
َ	파트하	=a
ِ	카스라	=i
ُ	담마	=u
ْ	수쿤	=o
ّ	샷다	=w

등호를 겹쳐 치면 탄윈, 즉 겹쳐진 어미가 나옵니다.

부호	이름	치는 법
ً	탄윈 파트흐	==a
ٍ	탄윈 카스르	==i
ٌ	탄윈 담므	==u

단어에 모음 넣기, 한 단계씩

왼쪽에서 오른쪽으로 가면서, 각 부호를 그것이 속한 글자 바로 뒤에 놓습니다.

1. 모양을 먼저 보는 편이 편하다면 맨 자음부터 칩니다. ktb는 كتب을 냅니다.
2. 이제 같은 단어를 부호와 함께 칩니다. k=at=ab=a는 كَتَبَ를 냅니다.
3. 모음 하나를 바꾸면 단어도 따라 바뀝니다 — k=ut=ib=a는 كُتِبَ를 냅니다.

형태는 언제나 글자, 부호, 글자, 부호입니다. 들어갔다 나와야 할 별도의 모드도, 켜야 할 것도 없습니다.

실제 단어 속의 샷다와 수쿤

샷다는 자음을 겹치게 하고, 같은 글자 위에서 모음과 나란히 놓이는 일이 잦습니다. 샷다를 먼저, 모음을 나중에 칩니다.

• m=uH=am=w=ad는 مُحَمَّد — م 위의 샷다, 그 뒤에 파트하.
• b=is=om은 بِسْم — 카스라, 그다음 모음 없는 글자를 표시하는 수쿤.
• k=ut=ob은 كُتْب를 냅니다.

단어 끝의 탄윈에서는, 보통 그것을 받치는 알리프가 별개의 글자라는 점을 기억하세요. s'=uk=or==aa는 شُكْرًا — 탄윈, 그다음 알리프입니다.

치는 대신 누르기

배열을 외우고 싶지 않다면, 화면 키보드의 발음 부호 그룹에 모든 부호가 키로 있습니다. 단어를 친 다음 원하는 부호를 누르세요. 쳐서 넣을 때와 똑같이 커서 앞의 글자에 붙습니다.

긴 대목에 모음을 넣을 때는 이쪽이 대체로 수월합니다. 어느 글자에 어느 부호였는지 떠올리는 대신 모든 부호가 한눈에 보이니까요.

부호가 엉뚱한 글자에 붙었다면

거의 언제나 부호를 한 글자 이르게, 또는 한 글자 늦게 친 것입니다. 발음 부호는 바로 앞에 온 문자에 붙으므로, k=atab은 파트하를 당신이 뜻한 자리가 아니라 ك 위에 올려 둡니다.

원하는 글자까지 지우고 거기서부터 다시 치세요. 부호는 글 안에서 평범한 문자이므로 백스페이스로 하나씩 지워집니다.

애초에 넣어야 할까?

대체로는 아닙니다. 표준 아랍어 산문은 하라카트를 빼고, 모음을 다 넣은 문단은 성인 원어민 독자에게 낯설게 읽힙니다 — 학습용 글이라는 신호가 되지요.

제 몫을 하는 자리는 독자가 정말로 그것을 필요로 할 때입니다. 언어 교육, 읽기가 갈리는 단어, 사람 이름, 또는 정확히 낭송되어야 할 한 줄. 메시지나 인사말을 쓰는 중이라면 빼 두세요.

다음 단계

아랍어 키보드를 열고 k=at=ab=a를 쳐 보세요. 이 형태가 익숙해지면 나머지는 글자만 다른 같은 이야기입니다. 아랍어 숫자도 필요하다면 아랍어 숫자 입력이 등호 키의 또 다른 역할을 다룹니다.

이 기호들을 어떻게 입력하는지가 아니라 낱말의 소리에 무엇을 하는지가 궁금하다면, 아랍어 읽기 강좌가 파트하·카스라·담마·수쿤·샷다·탄윈을 하나씩, 실제로 읽을 수 있는 모음 기호가 붙은 낱말과 함께 다룹니다.