Tilføj arabiske diakritiske tegn og harakat

Hverdagsarabisk skrives uden de korte vokaler. Men undervisningsmateriale, børnebøger, poesi og alt, der skal læses rigtigt højt, har ofte brug for dem — harakat, de små tegn over og under bogstaverne.

De tilføjes aldrig automatisk, for at gætte dem ville ændre, hvad din tekst siger. Du tilføjer dem bevidst, og der er to måder at gøre det på.

Tegnene og deres taster

Hvert diakritisk tegn er lighedstegnet efterfulgt af ét bogstav. Tegnet hæfter sig på det bogstav, du skrev umiddelbart før det.

Tegn	Navn	Skriv
َ	fatha	=a
ِ	kasra	=i
ُ	damma	=u
ْ	sukun	=o
ّ	shadda	=w

At fordoble lighedstegnet giver dig tanwin — de fordoblede endelser:

Tegn	Navn	Skriv
ً	tanwin fath	==a
ٍ	tanwin kasr	==i
ٌ	tanwin damm	==u

At vokalisere et ord, trin for trin

Arbejd fra venstre mod højre, og sæt hvert tegn lige efter det bogstav, det hører til.

1. Skriv de bare konsonanter først, hvis det hjælper dig med at se formen. ktb giver كتب.
2. Skriv nu det samme ord med tegnene på plads: k=at=ab=a giver كَتَبَ.
3. Skift én vokal, og ordet ændrer sig med den — k=ut=ib=a giver كُتِبَ.

Mønsteret er altid bogstav, tegn, bogstav, tegn. Der er ingen særskilt tilstand at skifte til og intet at slå til.

Shadda og sukun i et rigtigt ord

Shadda fordobler en konsonant, og den sidder ofte ved siden af en vokal på det samme bogstav. Skriv shaddaen først, derefter vokalen:

• m=uH=am=w=ad giver مُحَمَّد — shaddaen på م, med en fatha efter.
• b=is=om giver بِسْم — en kasra, så en sukun, der markerer bogstavet uden vokal.
• k=ut=ob giver كُتْب.

Til tanwin sidst i et ord skal du huske, at den alif, der som regel bærer den, er et selvstændigt bogstav: s'=uk=or==aa giver شُكْرًا — tanwinen, så alif’en.

At trykke på dem i stedet

Vil du hellere slippe for at lære følgerne udenad, har tastaturet på skærmen en gruppe Diakritiske tegn med hvert tegn som tast. Skriv dit ord, og tryk så på det tegn, du vil have; det hæfter sig på bogstavet før markøren præcis som den skrevne udgave.

Det er ofte den nemmere vej, når du vokaliserer et langt stykke, fordi du kan se alle tegnene på én gang frem for at huske, hvilket bogstav hvert af dem hører sammen med.

Hvis et tegn lander på det forkerte bogstav

Næsten altid blev tegnet skrevet ét bogstav for tidligt eller for sent. Det diakritiske tegn hæfter sig på det tegn, der kom umiddelbart før det, så k=atab sætter fathaen på ك frem for der, hvor du mente.

Slet tilbage til det bogstav, du vil have, og skriv om derfra. Tegn er almindelige tegn i teksten, så backspace fjerner dem ét ad gangen.

Bør du overhovedet tilføje dem?

For det meste nej. Almindelig arabisk prosa udelader harakat, og et fuldt vokaliseret afsnit læses som usædvanligt af en voksen med sproget som modersmål — det signalerer en indlæringstekst.

De gør sig fortjent, når læseren reelt har brug for dem: sprogundervisning, et ord hvis læsning er flertydig, et navn, eller en linje der skal reciteres nøjagtigt. Skriver du en besked eller en hilsen, så lad dem være.

Næste skridt

Åbn det arabiske tastatur, og skriv k=at=ab=a. Når det mønster sidder, er alt andet den samme idé med andre bogstaver. Har du også brug for de arabiske tal, gennemgår at skrive arabiske tal lighedstegnet i dets anden rolle.

Vil du vide, hvad tegnene gør ved et ord frem for hvordan du skriver dem, går læsekurset i arabisk fatha, kasra, damma, sukun, shadda og tanwin igennem ét bogstav ad gangen, med vokaliserede ord at læse.