Lägga till arabiska diakritiska tecken och harakat

Vardaglig arabiska skrivs utan sina korta vokaler. Men undervisningsmaterial, barnböcker, poesi och allt som ska läsas högt korrekt behöver dem ofta — harakat, de små tecknen ovanför och under bokstäverna.

De läggs aldrig till automatiskt, eftersom att gissa dem skulle ändra vad din text säger. Du lägger till dem avsiktligt, och det finns två sätt att göra det.

Tecknen och deras tangenter

Varje diakritiskt tecken är likhetstecknet följt av en bokstav. Tecknet fäster vid den bokstav du skrev omedelbart före det.

Tecken	Namn	Skriv
َ	fatha	=a
ِ	kasra	=i
ُ	damma	=u
ْ	sukun	=o
ّ	shadda	=w

Att dubbla likhetstecknet ger dig tanwin — de dubblerade ändelserna:

Tecken	Namn	Skriv
ً	tanwin fath	==a
ٍ	tanwin kasr	==i
ٌ	tanwin damm	==u

Att vokalisera ett ord, steg för steg

Arbeta från vänster till höger och sätt varje tecken direkt efter den bokstav det hör till.

1. Skriv de nakna konsonanterna först om det hjälper dig se formen. ktb ger كتب.
2. Skriv nu samma ord med tecknen på plats: k=at=ab=a ger كَتَبَ.
3. Ändra en vokal så ändras ordet med den — k=ut=ib=a ger كُتِبَ.

Mönstret är alltid bokstav, tecken, bokstav, tecken. Det finns inget separat läge att växla till och ingenting att slå på.

Shadda och sukun i ett riktigt ord

Shadda dubblerar en konsonant, och den sitter ofta bredvid en vokal på samma bokstav. Skriv shaddan först, sedan vokalen:

• m=uH=am=w=ad ger مُحَمَّد — shaddan på م, med en fatha efter.
• b=is=om ger بِسْم — en kasra, sedan en sukun som markerar bokstaven utan vokal.
• k=ut=ob ger كُتْب.

För tanwin i slutet av ett ord, kom ihåg att den alif som vanligen bär den är en egen bokstav: s'=uk=or==aa ger شُكْرًا — tanwin, sedan alif.

Att trycka på dem i stället

Vill du hellre slippa lära dig följderna utantill har tangentbordet på skärmen en grupp Vokaltecken med varje diakritiskt tecken som tangent. Skriv ditt ord, tryck sedan på det tecken du vill ha; det fäster vid bokstaven före markören precis som den skrivna versionen gör.

Det är ofta den enklare vägen när du vokaliserar ett långt stycke, eftersom du ser alla tecknen samtidigt i stället för att minnas vilken bokstav var och en hör ihop med.

Om ett tecken hamnar på fel bokstav

Nästan alltid skrevs tecknet en bokstav för tidigt eller för sent. Det diakritiska tecknet fäster vid det tecken som kom omedelbart före det, så k=atab sätter fathan på ك i stället för där du menade.

Radera tillbaka till den bokstav du vill ha och skriv om därifrån. Tecken är vanliga tecken i texten, så backspace tar bort dem ett i taget.

Bör du lägga till dem över huvud taget?

För det mesta nej. Vanlig arabisk prosa utelämnar harakat, och ett fullt vokaliserat stycke läses som ovanligt av en vuxen som har språket som modersmål — det signalerar en inlärningstext.

De gör sig förtjänta när läsaren verkligen behöver dem: språkundervisning, ett ord vars läsning är tvetydig, ett namn, eller en rad som ska reciteras exakt. Skriver du ett meddelande eller en hälsning, lämna dem.

Nästa steg

Öppna det arabiska tangentbordet och skriv k=at=ab=a. När det mönstret sitter är allt annat samma idé med andra bokstäver. Behöver du också de arabiska siffrorna går skriva arabiska siffror igenom likhetstecknet i dess andra roll.

Vill du veta vad tecknen gör med ett ord snarare än hur man skriver dem, går kursen i arabisk läsning igenom fatha, kasra, damma, sukun, shadda och tanwin en bokstav i taget, med vokaliserade ord att läsa.