Arabiska fraser
Vanliga arabiska fraser för vardagliga situationer — hälsningsfraser, Ramadan och Eid, gratulationer och vardagsuttryck. Varje fras visar arabiskan, hur man uttalar den och vad den betyder; öppna en fras för att lära dig hur den används och fortsätt sedan skriva i tangentbordet.
Islamiska hälsningar
Vardagliga arabiska hälsningsfraser och svar — inklusive fredagshälsningen (Jumua) — för att inleda alla samtal varmt.
Hälsningar
- Lär dig när den används
السلام عليكم
as-salamu alaykum
Frid vare med dig
- Lär dig när den används
السلام عليكم ورحمة الله
as-salamu alaykum wa rahmatullah
Frid och Guds nåd vare med dig
- Lär dig när den används
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh
Frid, Guds nåd och Hans välsignelse vare med dig
- Lär dig när den används
سلام عليكم
salamun alaykum
Frid vare med dig (informellt)
- Lär dig när den används
سلام
salam
Frid / hej
- Lär dig när den används
مرحباً
marhaban
Hallå
Svar
- Lär dig när den används
وعليكم السلام
wa alaykum as-salam
Och frid vare med dig
- Lär dig när den används
وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
Och frid och Guds nåd vare med dig
- Lär dig när den används
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh
Och frid, Guds nåd och Hans välsignelse vare med dig
- Lär dig när den används
حياك الله
hayyak Allah
Må Gud ge dig liv — ett varmt välkomnande
- Lär dig när den används
حياكم الله
hayyakum Allah
Må Gud ge er liv (till en grupp)
- Lär dig när den används
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
Välkommen
- Lär dig när den används
مرحبا بك
marhaban bik
Välkommen (till en person)
- Lär dig när den används
مرحبا بكم
marhaban bikum
Välkommen (till en grupp)
Morgon & kväll
- Lär dig när den används
صباح الخير
sabah al-khayr
God morgon
- Lär dig när den används
صباح النور
sabah an-noor
Ljusets morgon — svaret på "god morgon"
- Lär dig när den används
صباح الورد
sabah al-ward
Rosornas morgon — ett kärleksfullt "god morgon"
- Lär dig när den används
صباح الفل
sabah al-full
Jasminens morgon — ett kärleksfullt "god morgon"
- Lär dig när den används
مساء الخير
masa' al-khayr
God kväll
- Lär dig när den används
مساء النور
masa' an-noor
Ljusets kväll — svaret på "god kväll"
Ramadan & Eid
Välsignelser och gratulationer för Ramadan, Eid al-Fitr och Eid al-Adha att dela med familj och vänner.
Ramadan-hälsningar
- Lär dig när den används
رمضان مبارك
ramadan mubarak
Välsignad ramadan
- Lär dig när den används
رمضان كريم
ramadan kareem
Generös ramadan
- Lär dig när den används
مبارك عليكم شهر رمضان
mubarak alaykum shahr ramadan
Välsignad vare ramadanmånaden för er
- Lär dig när den används
كل عام وأنتم إلى الله أقرب
kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab
Varje år må du komma Gud närmare
- Lär dig när den används
أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه
aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi
Må Gud hjälpa oss och dig med fastan och nattbönen
Ramadan-böner
- Lär dig när den används
اللهم بلغنا رمضان
allahumma ballighna ramadan
O Gud, låt oss nå ramadan
- Lär dig när den används
اللهم أعنا على الصيام والقيام
allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam
O Gud, hjälp oss med fastan och nattbönen
- Lär dig när den används
اللهم اجعلنا فيه من المقبولين
allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin
O Gud, gör oss till dem som blir godtagna
- Lär dig när den används
اللهم تقبل منا
allahumma taqabbal minna
O Gud, ta emot det från oss
- Lär dig när den används
اللهم اغفر لنا ولوالدينا
allahumma ighfir lana wa liwalidayna
O Gud, förlåt oss och våra föräldrar
- Lär dig när den används
اللهم اجعلنا من عتقائك من النار
allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar
O Gud, gör oss till dem som befrias från elden
- Lär dig när den används
اللهم ارزقنا حسن الخاتمة
allahumma irzuqna husn al-khatima
O Gud, skänk oss ett gott slut
Eid-hälsningar
- Lär dig när den används
عيد مبارك
eid mubarak
Välsignad högtid
- Lär dig när den används
عيد سعيد
eid sa'id
Glad högtid
- Lär dig när den används
عيد أضحى مبارك
eid adha mubarak
Välsignad offerhögtid
- Lär dig när den används
عيدكم مبارك
eidukum mubarak
Må din högtid vara välsignad
- Lär dig när den används
تقبل الله منا ومنكم
taqabbal allah minna wa minkum
Må Gud ta emot det från oss och från er
- Lär dig när den används
كل عام وأنتم بخير
kullu 'aam wa antum bi-khayr
Må det gå dig väl varje år
- Lär dig när den används
أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات
aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat
Må Gud föra tillbaka högtiden till oss och er med godhet och välsignelse
- Lär dig när den används
جعل الله أعيادكم سعادة وبركة
jaal Allah ayadakum saada wa baraka
Må Gud göra era högtider till glädje och välsignelse
- Lär dig när den används
كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات
kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat
Må det gå dig väl varje år, och må Gud föra tillbaka det med välsignelse
Eid-svar
- Lär dig när den används
تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال
taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal
Må Gud ta emot de goda gärningarna från oss och från er
- Lär dig när den används
مبارك علينا وعليكم
mubarak alayna wa alaykum
Välsignat för oss och för er
- Lär dig när den används
وأنتم بخير وسعادة
wa antum bi-khayr wa saada
Och må även ni må väl och vara lyckliga
- Lär dig när den används
آمين وعليكم بالخير والبركة
amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka
Amen, och över er vare godhet och välsignelse
Gratulationer & livshändelser
Varma arabiska gratulationer för bröllop, nyfödda barn, examina och andra glada tillfällen.
Allmänt
- Lär dig när den används
مبروك
mabrouk
Grattis
- Lär dig när den används
ألف مبروك
alf mabrouk
Tusenfaldigt grattis
- Lär dig när den används
هنيئا لك
hanian lak
Grattis / må det ge dig glädje
- Lär dig när den används
بارك الله لكم
barak Allah lakum
Må Gud välsigna er (alla)
- Lär dig när den används
أسأل الله أن يبارك لك
as'alu Allah an yubarik lak
Jag ber Gud välsigna dig
- Lär dig när den används
رزقك الله الخير والبركة
razaqak Allah al-khayr wal-baraka
Må Gud skänka dig godhet och välsignelse
Bröllop
- Lär dig när den används
مبروك الزواج
mabrouk az-zawaj
Grattis till bröllopet
- Lär dig när den används
بارك الله لكما
barak Allah lakuma
Må Gud välsigna er båda
- Lär dig när den används
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير
barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr
Må Gud välsigna er båda, sända välsignelse över er och förena er i godhet
Nyfött barn
- Lär dig när den används
مبروك المولود
mabrouk al-mawlud
Grattis till det nyfödda barnet
- Lär dig när den används
مبارك لكم المولود
mubarak lakum al-mawlud
Grattis till det nyfödda barnet
- Lär dig när den används
جعله الله من الذرية الصالحة
jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha
Må Gud räkna honom bland de rättfärdiga
- Lär dig när den används
بارك الله فيه
barak Allah fih
Må Gud välsigna honom (t.ex. barnet)
- Lär dig när den används
بارك الله فيها
barak Allah fiha
Må Gud välsigna henne (t.ex. barnet)
Framgång
- Lär dig när den används
مبروك النجاح
mabrouk an-najah
Grattis, du klarade det!
- Lär dig när den används
بالتوفيق
bi-t-tawfiq
Lycka till / jag önskar dig framgång
- Lär dig när den används
موفق إن شاء الله
muwaffaq in sha' Allah
Du kommer att lyckas, om Gud vill
- Lär dig när den används
تستحق كل خير
tastahiqq kull khayr
Du förtjänar allt gott
Vardagsfraser
Det viktigaste i arabiskan för vardagen — tack, snälla, ja, nej, och de uttryck du använder mest.
Artighet
- Lär dig när den används
شكراً
shukran
Tack
- Lär dig när den används
شكراً جزيلاً
shukran jazilan
Tack så mycket
- Lär dig när den används
جزاك الله خيرا
jazak Allah khayran
Må Gud belöna dig med godhet — tack
- Lär dig när den används
وإياك
wa iyyak
Och dig också — svaret på "jazak Allah khayran"
- Lär dig när den används
وإياكم
wa iyyakum
Och er också (till en grupp)
- Lär dig när den används
عفواً
afwan
Varsågod / ursäkta
- Lär dig när den används
على الرحب والسعة
ala ar-rahb wa as-sa'a
Det var så lite
- Lär dig när den används
لا شكر على واجب
la shukr ala wajib
Du behöver inte tacka — det var bara min plikt
- Lär dig när den används
من فضلك
min fadlik
Snälla
- Lär dig när den används
من فضلكم
min fadlikum
Snälla (till en grupp)
- Lär dig när den används
تفضل
tafaddal
Varsågod / var så god
Grundläggande
Vanliga islamiska uttryck
- Lär dig när den används
إن شاء الله
in sha' Allah
Om Gud vill
- Lär dig när den används
ما شاء الله
ma sha' Allah
Vad Gud har velat
- Lär dig när den används
الحمد لله
al-hamdu lillah
Gud vare lovad
- Lär dig när den används
بسم الله
bismillah
I Guds namn
- Lär dig när den används
سبحان الله
subhan Allah
Upphöjd är Gud
- Lär dig när den används
الله أكبر
Allahu akbar
Gud är störst
- Lär dig när den används
لا حول ولا قوة إلا بالله
la hawla wa la quwwata illa billah
Det finns ingen makt utom hos Gud
- Lär dig när den används
أستغفر الله
astaghfirullah
Jag ber Gud om förlåtelse
Medkänsla & omtanke
- Lär dig när den används
إنا لله وإنا إليه راجعون
inna lillahi wa inna ilayhi raji'un
Vi tillhör Gud, och till Honom återvänder vi
- Lär dig när den används
لا بأس
la ba's
Det är okej / ingen skada skedd
- Lär dig när den används
سلامتك
salamatak
Krya på dig — må du må bra
- Lär dig när den används
شفاك الله
shafak Allah
Må Gud läka dig
- Lär dig när den används
رحمه الله
rahimahu Allah
Må Gud förbarma sig över honom (den avlidne)
- Lär dig när den används
رحمها الله
rahimaha Allah
Må Gud förbarma sig över henne (den avlidna)
- Lär dig när den används
أحسن الله عزاءكم
ahsan Allah azaakum
Må Gud ge er god tröst
Uppmuntran
- Lär dig när den används
وفقك الله
waffaqak Allah
Må Gud skänka dig framgång
- Lär dig när den används
بارك الله فيك
barak Allah fik
Må Gud välsigna dig
- Lär dig när den används
بارك الله فيكم
barak Allah fikum
Må Gud välsigna er (alla)
- Lär dig när den används
أحسن الله إليك
ahsan Allah ilayk
Må Gud vara god mot dig
- Lär dig när den används
نفع الله بك
nafa Allah bik
Må Gud låta andra ha nytta av dig
- Lär dig när den används
حفظك الله
hafizak Allah
Må Gud beskydda dig