Arab kifejezések
Gyakori arab kifejezések valódi helyzetekhez — köszönések, ramadán és íd, gratulációk és a hétköznapok legfontosabb szavai. Mindegyiknél látod az arab szöveget, a kiejtést és a jelentést; nyiss meg bármelyik kifejezést, hogy megtudd, mikor használatos, majd folytasd az írást a billentyűzeten.
Iszlám köszönések
Hétköznapi arab köszönések és válaszok — a pénteki (dzsuma) köszönést is beleértve — hogy melegen indíts minden beszélgetést.
Köszönések
- Tudd meg, mikor használd
السلام عليكم
as-salamu alaykum
Béke legyen veled
- Tudd meg, mikor használd
السلام عليكم ورحمة الله
as-salamu alaykum wa rahmatullah
Béke és Allah irgalma legyen veled
- Tudd meg, mikor használd
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh
Béke, Allah irgalma és áldása legyen veled
- Tudd meg, mikor használd
سلام عليكم
salamun alaykum
Béke legyen veled (kötetlen)
- Tudd meg, mikor használd
سلام
salam
Béke / szia
- Tudd meg, mikor használd
مرحباً
marhaban
Hello
Válaszok
- Tudd meg, mikor használd
وعليكم السلام
wa alaykum as-salam
És veled is legyen béke
- Tudd meg, mikor használd
وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
És béke és Allah irgalma legyen veled
- Tudd meg, mikor használd
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh
És béke, Allah irgalma és áldása legyen veled
- Tudd meg, mikor használd
حياك الله
hayyak Allah
Adjon Allah neked életet — meleg üdvözlés
- Tudd meg, mikor használd
حياكم الله
hayyakum Allah
Adjon Allah nektek életet (csoportnak)
- Tudd meg, mikor használd
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
Isten hozott
- Tudd meg, mikor használd
مرحبا بك
marhaban bik
Isten hozott (egy személynek — "téged")
- Tudd meg, mikor használd
مرحبا بكم
marhaban bikum
Isten hozott (csoportnak — "titeket")
Reggel és este
- Tudd meg, mikor használd
صباح الخير
sabah al-khayr
Jó reggelt
- Tudd meg, mikor használd
صباح النور
sabah an-noor
A fény reggele — válasz a "jó reggelt"-re
- Tudd meg, mikor használd
صباح الورد
sabah al-ward
A rózsák reggele — kedveskedő jó reggelt
- Tudd meg, mikor használd
صباح الفل
sabah al-full
A jázmin reggele — kedveskedő jó reggelt
- Tudd meg, mikor használd
مساء الخير
masa' al-khayr
Jó estét
- Tudd meg, mikor használd
مساء النور
masa' an-noor
A fény estéje — válasz a "jó estét"-re
Ramadán és íd
Áldások és jókívánságok a ramadánra, az Íd al-Fitrre és az Íd al-Adhára, amiket megoszthatsz a családoddal és barátaiddal.
Ramadáni köszönések
- Tudd meg, mikor használd
رمضان مبارك
ramadan mubarak
Áldott ramadánt
- Tudd meg, mikor használd
رمضان كريم
ramadan kareem
Bőkezű ramadán
- Tudd meg, mikor használd
مبارك عليكم شهر رمضان
mubarak alaykum shahr ramadan
Legyen áldott számotokra a ramadán hónapja
- Tudd meg, mikor használd
كل عام وأنتم إلى الله أقرب
kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab
Minden évben legyetek közelebb Allahhoz
- Tudd meg, mikor használd
أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه
aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi
Segítsen Allah minket és titeket a böjtölésben és az imádságban
Ramadáni fohászok
- Tudd meg, mikor használd
اللهم بلغنا رمضان
allahumma ballighna ramadan
Ó Allah, engedd, hogy megérjük a ramadánt
- Tudd meg, mikor használd
اللهم أعنا على الصيام والقيام
allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam
Ó Allah, segíts nekünk böjtölni és imádkozni
- Tudd meg, mikor használd
اللهم اجعلنا فيه من المقبولين
allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin
Ó Allah, tégy minket az elfogadottak közé
- Tudd meg, mikor használd
اللهم تقبل منا
allahumma taqabbal minna
Ó Allah, fogadd el tőlünk
- Tudd meg, mikor használd
اللهم اغفر لنا ولوالدينا
allahumma ighfir lana wa liwalidayna
Ó Allah, bocsáss meg nekünk és szüleinknek
- Tudd meg, mikor használd
اللهم اجعلنا من عتقائك من النار
allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar
Ó Allah, tégy minket azok közé, akiket megszabadítasz a Tűztől
- Tudd meg, mikor használd
اللهم ارزقنا حسن الخاتمة
allahumma irzuqna husn al-khatima
Ó Allah, adj nekünk jó véget
Íd-köszönések
- Tudd meg, mikor használd
عيد مبارك
eid mubarak
Áldott íd
- Tudd meg, mikor használd
عيد سعيد
eid sa'id
Boldog íd
- Tudd meg, mikor használd
عيد أضحى مبارك
eid adha mubarak
Áldott íd al-adha
- Tudd meg, mikor használd
عيدكم مبارك
eidukum mubarak
Legyen áldott az ídotok
- Tudd meg, mikor használd
تقبل الله منا ومنكم
taqabbal allah minna wa minkum
Fogadja el Allah (azt) tőlünk és tőletek
- Tudd meg, mikor használd
كل عام وأنتم بخير
kullu 'aam wa antum bi-khayr
Legyetek jól minden évben
- Tudd meg, mikor használd
أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات
aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat
Hozza vissza Allah az ídot ránk és rátok jósággal és áldással
- Tudd meg, mikor használd
جعل الله أعيادكم سعادة وبركة
jaal Allah ayadakum saada wa baraka
Tegye Allah az ídjaitokat örömmé és áldássá
- Tudd meg, mikor használd
كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات
kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat
Legyetek jól minden évben, és hozza vissza Allah áldásokkal
Íd-válaszok
- Tudd meg, mikor használd
تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال
taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal
Fogadja el Allah a jó tetteket tőlünk és tőletek
- Tudd meg, mikor használd
مبارك علينا وعليكم
mubarak alayna wa alaykum
Áldott ránk és rátok nézve
- Tudd meg, mikor használd
وأنتم بخير وسعادة
wa antum bi-khayr wa saada
És legyetek jól és boldogok
- Tudd meg, mikor használd
آمين وعليكم بالخير والبركة
amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka
Ámen, és legyen rajtatok jóság és áldás
Gratulációk és fontos életesemények
Szívből jövő arab gratulációk esküvőkhöz, gyermek születéséhez, diplomaosztókhoz és más örömteli alkalmakhoz.
Általános
- Tudd meg, mikor használd
مبروك
mabrouk
Gratulálok
- Tudd meg, mikor használd
ألف مبروك
alf mabrouk
Ezerszeres gratuláció
- Tudd meg, mikor használd
هنيئا لك
hanian lak
Gratulálok / hozzon ez örömet neked
- Tudd meg, mikor használd
بارك الله لكم
barak Allah lakum
Áldjon meg Allah titeket
- Tudd meg, mikor használd
أسأل الله أن يبارك لك
as'alu Allah an yubarik lak
Kérem Allahot, hogy áldjon meg téged
- Tudd meg, mikor használd
رزقك الله الخير والبركة
razaqak Allah al-khayr wal-baraka
Adjon Allah neked jóságot és áldást
Házasság
- Tudd meg, mikor használd
مبروك الزواج
mabrouk az-zawaj
Gratulálok a házassághoz
- Tudd meg, mikor használd
بارك الله لكما
barak Allah lakuma
Áldjon meg Allah kettőtöket
- Tudd meg, mikor használd
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير
barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr
Áldjon meg Allah kettőtöket, adjon áldást rátok, és egyesítsen titeket jóságban
Újszülött
- Tudd meg, mikor használd
مبروك المولود
mabrouk al-mawlud
Gratulálok az újszülötthöz
- Tudd meg, mikor használd
مبارك لكم المولود
mubarak lakum al-mawlud
Gratulálok nektek az újszülötthöz
- Tudd meg, mikor használd
جعله الله من الذرية الصالحة
jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha
Tegye Allah őt az igazak közé
- Tudd meg, mikor használd
بارك الله فيه
barak Allah fih
Áldja meg Allah őt (pl. a gyermeket) — fiúról vagy férfiról szólva
- Tudd meg, mikor használd
بارك الله فيها
barak Allah fiha
Áldja meg Allah őt (pl. a gyermeket) — lányról vagy nőről szólva
Siker
- Tudd meg, mikor használd
مبروك النجاح
mabrouk an-najah
Gratulálok a sikeredhez
- Tudd meg, mikor használd
بالتوفيق
bi-t-tawfiq
Sok szerencsét / sikert kívánok neked
- Tudd meg, mikor használd
موفق إن شاء الله
muwaffaq in sha' Allah
Sikerülni fog, ha Allah is úgy akarja
- Tudd meg, mikor használd
تستحق كل خير
tastahiqq kull khayr
Minden jót megérdemelsz
Hétköznapi kifejezések
A legfontosabb hétköznapi arab kifejezések — köszönöm, kérlek, igen, nem, és azok a szavak, amikre a leggyakrabban szükséged lesz.
Udvariasság
- Tudd meg, mikor használd
شكراً
shukran
Köszönöm
- Tudd meg, mikor használd
شكراً جزيلاً
shukran jazilan
Nagyon köszönöm
- Tudd meg, mikor használd
جزاك الله خيرا
jazak Allah khayran
Jutalmazzon meg Allah jósággal — köszönöm
- Tudd meg, mikor használd
وإياك
wa iyyak
Neked is — válasz a "jazak Allah khayran"-ra (férfinak)
- Tudd meg, mikor használd
وإياكم
wa iyyakum
Nektek is (csoportnak)
- Tudd meg, mikor használd
عفواً
afwan
Szívesen / elnézést
- Tudd meg, mikor használd
على الرحب والسعة
ala ar-rahb wa as-sa'a
Nagyon szívesen
- Tudd meg, mikor használd
لا شكر على واجب
la shukr ala wajib
Kötelességért nem kell köszönet — szóra sem érdemes
- Tudd meg, mikor használd
من فضلك
min fadlik
Kérlek / legyél szíves
- Tudd meg, mikor használd
من فضلكم
min fadlikum
Legyetek szívesek (csoportnak)
- Tudd meg, mikor használd
تفضل
tafaddal
Tessék / kérlek, fáradj be
Alapvető
Gyakori iszlám kifejezések
- Tudd meg, mikor használd
إن شاء الله
in sha' Allah
Ha Allah is úgy akarja
- Tudd meg, mikor használd
ما شاء الله
ma sha' Allah
Amit Allah akart
- Tudd meg, mikor használd
الحمد لله
al-hamdu lillah
Dicséret Allahnak
- Tudd meg, mikor használd
بسم الله
bismillah
Allah nevében
- Tudd meg, mikor használd
سبحان الله
subhan Allah
Dicsőíttessék Allah
- Tudd meg, mikor használd
الله أكبر
Allahu akbar
Allah a legnagyobb
- Tudd meg, mikor használd
لا حول ولا قوة إلا بالله
la hawla wa la quwwata illa billah
Nincs erő, csak Allah által
- Tudd meg, mikor használd
أستغفر الله
astaghfirullah
Allah bocsánatát kérem
Részvét és kedvesség
- Tudd meg, mikor használd
إنا لله وإنا إليه راجعون
inna lillahi wa inna ilayhi raji'un
Allahé vagyunk, és Hozzá térünk vissza
- Tudd meg, mikor használd
لا بأس
la ba's
Semmi baj / nincs kár
- Tudd meg, mikor használd
سلامتك
salamatak
Jobbulást
- Tudd meg, mikor használd
شفاك الله
shafak Allah
Gyógyítson meg Allah téged
- Tudd meg, mikor használd
رحمه الله
rahimahu Allah
Legyen Allah irgalmas hozzá (az elhunythoz) — férfiról szólva
- Tudd meg, mikor használd
رحمها الله
rahimaha Allah
Legyen Allah irgalmas hozzá (az elhunythoz) — nőről szólva
- Tudd meg, mikor használd
أحسن الله عزاءكم
ahsan Allah azaakum
Adjon Allah nektek jó vigasztalást
Bátorítás
- Tudd meg, mikor használd
وفقك الله
waffaqak Allah
Adjon Allah neked sikert
- Tudd meg, mikor használd
بارك الله فيك
barak Allah fik
Áldjon meg Allah téged
- Tudd meg, mikor használd
بارك الله فيكم
barak Allah fikum
Áldjon meg Allah titeket (mindannyiótokat)
- Tudd meg, mikor használd
أحسن الله إليك
ahsan Allah ilayk
Legyen Allah jó hozzád
- Tudd meg, mikor használd
نفع الله بك
nafa Allah bik
Hozzon Allah hasznot rajtad keresztül
- Tudd meg, mikor használd
حفظك الله
hafizak Allah
Óvjon Allah téged