Hogyan mondjuk arabul, hogy légy szíves
من فضلك
min fadlik
- Jelentés
- Kérlek / legyél szíves
- Szó szerinti jelentés
- "Kegyedből/kedvességedből."
- Mikor használd
- Udvarias "kérlek", amikor valamit kérsz — útbaigazítást, segítséget, kiszolgálást.
Példabeszélgetés
-
— من فضلك، أين المسجد؟
min fadlik, ayna al-masjid?
Légy szíves, hol van a mecset?
-
— تفضل، إنه في نهاية الشارع
tafaddal, innahu fi nihayat ash-shari
Tessék — az utca végén van.
Gyakori válaszok
Megjegyzések
Férfinak: "min fadlak"; nőnek: "min fadlik"; csoportnak ("legyetek szívesek"): "min fadlikum". A magyar "kérlek" nem különbözteti meg a megszólított nemét, ezért az arab forma a megszólítottól függően változik, míg a magyar fordítás azonos marad.