Miten sanotaan ole hyvä ja arabiaksi
من فضلك
min fadlik
- Merkitys
- Ole hyvä ja / olkaa hyvä
- Kirjaimellinen merkitys
- "Hyvyydestäsi/ystävällisyydestäsi."
- Milloin käytetään
- Kohtelias tapa pyytää jotain — opastusta, apua, palvelua.
Esimerkkikeskustelu
-
— من فضلك، أين المسجد؟
min fadlik, ayna al-masjid?
Anteeksi, missä moskeija on?
-
— تفضل، إنه في نهاية الشارع
tafaddal, innahu fi nihayat ash-shari
Tästä suuntaan — se on kadun päässä.
Yleisiä vastauksia
Huomioita
Miehelle: "min fadlak"; naiselle: "min fadlik"; ryhmälle: "min fadlikum". Suomen "ole hyvä ja" ei erottele puhuteltavan sukupuolta, joten arabian muoto vaihtelee puhuteltavan mukaan vaikka suomennos pysyy samana.