Arabische uitdrukkingen

السلام عليكم

as-salamu alaykum

Vrede zij met je

السلام عليكم ورحمة الله

as-salamu alaykum wa rahmatullah

Vrede en Gods genade zij met je

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh

Vrede, Gods genade en Zijn zegeningen zij met je

سلام عليكم

salamun alaykum

Vrede zij met je (informeel)

سلام

salam

Vrede / Hoi

مرحباً

marhaban

Hallo

وعليكم السلام

wa alaykum as-salam

En met jou zij de vrede

وعليكم السلام ورحمة الله

wa alaykum as-salam wa rahmatullah

En met jou zij vrede en Gods genade

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh

En met jou zij vrede, Gods genade en Zijn zegeningen

حياك الله

hayyak Allah

Moge God je leven schenken — een warm welkom

حياكم الله

hayyakum Allah

Moge God jullie leven schenken (aan een groep)

أهلاً وسهلاً

ahlan wa sahlan

Welkom

مرحبا بك

marhaban bik

Welkom (aan één persoon)

مرحبا بكم

marhaban bikum

Welkom (aan een groep)

صباح الخير

sabah al-khayr

Goedemorgen

صباح النور

sabah an-noor

Ochtend van licht — het antwoord op "goedemorgen"

صباح الورد

sabah al-ward

Ochtend van rozen — een liefdevol "goedemorgen"

صباح الفل

sabah al-full

Ochtend van jasmijn — een liefdevol "goedemorgen"

مساء الخير

masa' al-khayr

Goedenavond

مساء النور

masa' an-noor

Avond van licht — het antwoord op "goedenavond"

جمعة مباركة

jumu'ah mubarakah

Gezegende vrijdag

طابت جمعتكم

tabat jumuatukum

Moge je vrijdag goed zijn

جمعة طيبة

jumua tayyiba

Een goede vrijdag

رمضان مبارك

ramadan mubarak

Gezegende Ramadan

رمضان كريم

ramadan kareem

Gulle Ramadan

مبارك عليكم شهر رمضان

mubarak alaykum shahr ramadan

Gezegend zij de maand Ramadan voor jullie

كل عام وأنتم إلى الله أقرب

kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab

Elk jaar moge je dichter bij God komen

أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه

aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi

Moge God ons en jou helpen met vasten en nachtgebed

اللهم بلغنا رمضان

allahumma ballighna ramadan

O God, laat ons de Ramadan bereiken

اللهم أعنا على الصيام والقيام

allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam

O God, help ons met vasten en nachtgebed

اللهم اجعلنا فيه من المقبولين

allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin

O God, maak ons tot degenen die aanvaard worden

اللهم تقبل منا

allahumma taqabbal minna

O God, aanvaard het van ons

اللهم اغفر لنا ولوالدينا

allahumma ighfir lana wa liwalidayna

O God, vergeef ons en onze ouders

اللهم اجعلنا من عتقائك من النار

allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar

O God, maak ons tot degenen die van het Vuur bevrijd worden

اللهم ارزقنا حسن الخاتمة

allahumma irzuqna husn al-khatima

O God, schenk ons een goed einde

عيد مبارك

eid mubarak

Gezegend feest

عيد سعيد

eid sa'id

Vrolijk feest

عيد أضحى مبارك

eid adha mubarak

Gezegend Offerfeest

عيدكم مبارك

eidukum mubarak

Moge je Eid gezegend zijn

تقبل الله منا ومنكم

taqabbal allah minna wa minkum

Moge God het van ons en van jullie aanvaarden

كل عام وأنتم بخير

kullu 'aam wa antum bi-khayr

Moge het je elk jaar goed gaan

أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات

aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat

Moge God het feest met goedheid en zegen naar ons en jullie laten terugkeren

جعل الله أعيادكم سعادة وبركة

jaal Allah ayadakum saada wa baraka

Moge God jullie feesten tot vreugde en zegen maken

كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات

kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat

Moge het je elk jaar goed gaan, en moge God het met zegen laten terugkeren

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال

taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal

Moge God de goede daden van ons en van jullie aanvaarden

مبارك علينا وعليكم

mubarak alayna wa alaykum

Gezegend voor ons en voor jullie

وأنتم بخير وسعادة

wa antum bi-khayr wa saada

En mogen jullie ook goed en gelukkig zijn

آمين وعليكم بالخير والبركة

amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka

Amen, en over jullie zij goedheid en zegen

مبروك

mabrouk

Gefeliciteerd

ألف مبروك

alf mabrouk

Duizendvoudig gefeliciteerd

هنيئا لك

hanian lak

Gefeliciteerd / moge het je vreugde brengen

بارك الله لكم

barak Allah lakum

Moge God jullie (allen) zegenen

أسأل الله أن يبارك لك

as'alu Allah an yubarik lak

Ik vraag God om je te zegenen

رزقك الله الخير والبركة

razaqak Allah al-khayr wal-baraka

Moge God je goedheid en zegen schenken

مبروك الزواج

mabrouk az-zawaj

Gefeliciteerd met het huwelijk

بارك الله لكما

barak Allah lakuma

Moge God jullie beiden zegenen

بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير

barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr

Moge God jullie beiden zegenen, zegeningen over jullie zenden en jullie in goedheid verenigen

مبروك المولود

mabrouk al-mawlud

Gefeliciteerd met de pasgeborene

مبارك لكم المولود

mubarak lakum al-mawlud

Gefeliciteerd met de pasgeborene

جعله الله من الذرية الصالحة

jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha

Moge God het tot de rechtschapenen laten behoren

بارك الله فيه

barak Allah fih

Moge God hem zegenen (bijv. het kind)

بارك الله فيها

barak Allah fiha

Moge God haar zegenen (bijv. het kind)

مبروك النجاح

mabrouk an-najah

Gefeliciteerd met je succes

بالتوفيق

bi-t-tawfiq

Succes / ik wens je succes

موفق إن شاء الله

muwaffaq in sha' Allah

Je zult slagen, als God het wil

تستحق كل خير

tastahiqq kull khayr

Je verdient al het goede

شكراً

shukran

Dank je

شكراً جزيلاً

shukran jazilan

Hartelijk dank

جزاك الله خيرا

jazak Allah khayran

Moge God je met goedheid belonen — dank je

وإياك

wa iyyak

En jij ook — het antwoord op "jazak Allah khayran"

وإياكم

wa iyyakum

En jullie ook (aan een groep)

عفواً

afwan

Graag gedaan / pardon

على الرحب والسعة

ala ar-rahb wa as-sa'a

Heel graag gedaan

لا شكر على واجب

la shukr ala wajib

Geen dank nodig voor een plicht

من فضلك

min fadlik

Alsjeblieft

من فضلكم

min fadlikum

Alsjeblieft (aan een groep)

تفضل

tafaddal

Alsjeblieft / ga je gang

نعم

na'am

Ja

لا

la

Nee

ربما

rubbama

Misschien

بالطبع

bit-tab

Natuurlijk

بالتأكيد

bit-takid

Zeker

إن شاء الله

in sha' Allah

Als God het wil

ما شاء الله

ma sha' Allah

Wat God heeft gewild

الحمد لله

al-hamdu lillah

Lof zij God

بسم الله

bismillah

In de naam van God

سبحان الله

subhan Allah

Verheven is God

الله أكبر

Allahu akbar

God is het grootst

لا حول ولا قوة إلا بالله

la hawla wa la quwwata illa billah

Er is geen kracht dan bij God

أستغفر الله

astaghfirullah

Ik vraag God om vergeving

إنا لله وإنا إليه راجعون

inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Aan God behoren wij toe, en tot Hem keren wij terug

لا بأس

la ba's

Het is goed / geen kwaad

سلامتك

salamatak

Beterschap — voor je veiligheid/welzijn

شفاك الله

shafak Allah

Moge God je genezen

رحمه الله

rahimahu Allah

Moge God hem genadig zijn (de overledene)

رحمها الله

rahimaha Allah

Moge God haar genadig zijn (de overledene)

أحسن الله عزاءكم

ahsan Allah azaakum

Moge God je goede troost schenken

وفقك الله

waffaqak Allah

Moge God je succes schenken

بارك الله فيك

barak Allah fik

Moge God je zegenen

بارك الله فيكم

barak Allah fikum

Moge God jullie (allen) zegenen

أحسن الله إليك

ahsan Allah ilayk

Moge God goed voor je zijn

نفع الله بك

nafa Allah bik

Moge God door jou profijt brengen

حفظك الله

hafizak Allah

Moge God je beschermen