As-salamu alaykum: betekenis en antwoord
السلام عليكم
as-salamu alaykum
- Betekenis
- Vrede zij met je
- Letterlijke betekenis
- "De vrede zij over jullie" — as-salam (de vrede) + alaykum (over jullie, meervoud).
- Wanneer te gebruiken
- De standaardgroet onder moslims, gebruikt wanneer je iemand ontmoet of aanspreekt. Het antwoord is "wa alaykum as-salam".
- Veelvoorkomende situaties
-
- Iemand voor het eerst ontmoeten of een ruimte binnenkomen
- Een telefoongesprek, bericht of brief beginnen
- Een groep begroeten — de uitgang -kum spreekt iedereen al aan
- Formaliteit
- Universeel — gepast in elke situatie, formeel of informeel, bij ouderen en onder vrienden.
Voorbeeldgesprek
-
— السلام عليكم
as-salamu alaykum
Vrede zij met je.
-
— وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
En met jou zij de vrede, en Gods genade.
Veelgebruikte antwoorden
Gerelateerde uitdrukkingen
Opmerkingen
Zelfs als je maar één persoon begroet, gebruik je het meervoud "alaykum". Wie "wa rahmatullahi wa barakatuh" toevoegt, maakt de groet vollediger — en het antwoord moet minstens zo volledig zijn als de groet.