As-salamou alaykoum : signification et réponse
السلام عليكم
as-salamu alaykum
- Signification
- Que la paix soit sur vous
- Sens littéral
- « Que la paix soit sur vous » — as-salam (la paix) + alaykoum (sur vous, au pluriel).
- Quand l’utiliser
- La salutation musulmane par excellence, à dire chaque fois qu’on rencontre ou aborde quelqu’un. La réponse est « wa alaykoum as-salam ».
- Situations courantes
-
- Rencontrer quelqu’un ou entrer dans une pièce
- Commencer un appel, un message ou une lettre
- Saluer un groupe — la terminaison -koum s’adresse déjà à tous
- Registre
- Universelle — appropriée en toute circonstance, formelle ou familière, avec les aînés comme avec les amis.
- Autres orthographes
- salam-aleikoum · salam-alaykoum · assalamou-alaykoum
Exemple de conversation
-
— السلام عليكم
as-salamu alaykum
Que la paix soit sur vous.
-
— وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
Et sur vous la paix, et la miséricorde de Dieu.
Réponses courantes
Expressions liées
Remarques
Même pour saluer une seule personne, on emploie le pluriel « alaykoum ». Ajouter « wa rahmatoullah wa barakatouh » rend la salutation plus complète — et la réponse doit être au moins aussi complète que la salutation.