As-salamu alaykum: význam a odpověď
السلام عليكم
as-salamu alaykum
- Význam
- Mír s vámi
- Doslovný význam
- „Mír s vámi“ — as-salám (mír) + alajkum (s vámi, množné číslo).
- Kdy ji použít
- Standardní muslimský pozdrav, používaný při setkání nebo oslovení někoho. Odpovědí je „wa alaykum as-salam“.
- Běžné situace
-
- První setkání s někým nebo vstup do místnosti
- Zahájení telefonátu, zprávy nebo dopisu
- Pozdrav skupiny lidí — koncovka -kum už oslovuje všechny
- Formálnost
- Univerzální — vhodné v každé situaci, formální i neformální, vůči starším i přátelům.
Příklad konverzace
-
— السلام عليكم
as-salamu alaykum
Mír s vámi.
-
— وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
I s vámi mír a Boží milosrdenství.
Běžné odpovědi
Související fráze
Poznámky
I při pozdravu jedné osoby se používá množné číslo „alaykum“. Přidání „wa rahmatullahi wa barakatuh“ dělá pozdrav plnějším — a odpověď by měla být přinejmenším stejně plná jako pozdrav.