As-salamu alaykum: merkitys ja vastaus
السلام عليكم
as-salamu alaykum
- Merkitys
- Rauha olkoon kanssasi
- Kirjaimellinen merkitys
- "Rauha olkoon teidän ylitsenne" — as-salam (rauha) + alaykum (teidän ylitsenne, monikkomuoto).
- Milloin käytetään
- Muslimien yleisin tervehdys, jota käytetään aina kun tapaat tai puhuttelet jotakuta. Vastaus on "wa alaykum as-salam".
- Yleisiä käyttötilanteita
-
- Kun tapaat jonkun ensimmäistä kertaa tai astut huoneeseen
- Puhelun, viestin tai kirjeen aloittaminen
- Ryhmän tervehtiminen — pääte -kum puhuttelee jo kaikkia
- Muodollisuus
- Universaali — sopii joka tilanteeseen, niin virallisissa kuin arkisissakin yhteyksissä, vanhemmille ihmisille ja ystäville.
Esimerkkikeskustelu
-
— السلام عليكم
as-salamu alaykum
Rauha olkoon kanssasi.
-
— وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
Ja kanssasi olkoon rauha ja Allahin armo.
Yleisiä vastauksia
Aiheeseen liittyvät ilmaukset
Huomioita
Monikkomuotoinen "alaykum" säilyy, vaikka tervehdys osoitettaisiin vain yhdelle henkilölle. Lisäys "wa rahmatullahi wa barakatuh" tekee tervehdyksestä vielä täydellisemmän — ja vastauksen tulisi olla vähintään yhtä täydellinen kuin tervehdys.