As-salamu alaykum: znaczenie i odpowiedź
السلام عليكم
as-salamu alaykum
- Znaczenie
- Pokój z tobą
- Znaczenie dosłowne
- "Pokój z wami" — as-salam (pokój) + alaykum (z wami, liczba mnoga).
- Kiedy używać
- Standardowe muzułmańskie powitanie, używane przy spotkaniu lub zwracaniu się do kogoś. Odpowiedź brzmi "wa alaykum as-salam".
- Typowe sytuacje
-
- Pierwsze spotkanie z kimś lub wejście do pomieszczenia
- Rozpoczęcie rozmowy telefonicznej, wiadomości lub listu
- Powitanie grupy osób — końcówka -kum jest już skierowana do wszystkich
- Poziom formalności
- Uniwersalne — pasuje w każdej sytuacji, formalnej i nieformalnej, wobec starszych i przyjaciół.
Przykładowa rozmowa
-
— السلام عليكم
as-salamu alaykum
Pokój z tobą.
-
— وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
I z tobą pokój, i miłosierdzie Boga.
Typowe odpowiedzi
Powiązane zwroty
Uwagi
Nawet witając jedną osobę, używa się liczby mnogiej "alaykum". Dodanie "wa rahmatullahi wa barakatuh" czyni powitanie pełniejszym — a odpowiedź powinna być co najmniej tak samo pełna jak powitanie.