As-salamu alaykum: betydning og svar
السلام عليكم
as-salamu alaykum
- Betydning
- Fred være med deg
- Bokstavelig betydning
- "Freden være over dere" — as-salam (freden) + alaykum (over dere, flertallsform).
- Når det brukes
- Den vanligste hilsenen mellom muslimer, brukt når man møter eller henvender seg til noen. Svaret er «wa alaykum as-salam».
- Vanlige situasjoner
-
- Møte noen for første gang eller komme inn i et rom
- Innlede en telefonsamtale, melding eller et brev
- Hilse på en gruppe — endelsen -kum henvender seg allerede til alle
- Formalitet
- Universell — passer i alle sammenhenger, formelle som uformelle, overfor eldre som blant venner.
Eksempelsamtale
-
— السلام عليكم
as-salamu alaykum
Fred være med deg.
-
— وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
Og fred og Guds nåde være med deg.
Vanlige svar
Relaterte uttrykk
Merknader
«Alaykum» står i flertall selv når bare én person hilses. Den som legger til «wa rahmatullahi wa barakatuh» gjør hilsenen enda mer fullstendig — og svaret bør være minst like fullstendig som hilsenen.