As-Salamu Alaykum: Significado e Resposta
السلام عليكم
as-salamu alaykum
- Significado
- Que a paz esteja com você
- Significado literal
- "A paz esteja sobre vocês" — as-salam (a paz) + alaykum (sobre vocês, plural).
- Quando usar
- A saudação padrão entre os muçulmanos, usada sempre que você encontra ou se dirige a alguém. A resposta é "wa alaykum as-salam".
- Situações comuns
-
- Encontrar alguém pela primeira vez ou entrar em um ambiente
- Iniciar uma ligação, mensagem ou carta
- Cumprimentar um grupo — a terminação -kum já se dirige a todos
- Formalidade
- Universal — apropriada em qualquer situação, formal ou informal, com os mais velhos e com amigos.
- Também escrito como
- as-salamu-alaykum
Exemplo de conversa
-
— السلام عليكم
as-salamu alaykum
Que a paz esteja com você.
-
— وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
E que a paz esteja com você também, e a misericórdia de Deus.
Respostas comuns
Frases relacionadas
Notas
Mesmo ao cumprimentar uma única pessoa, usa-se o plural "alaykum". Acrescentar "wa rahmatullahi wa barakatuh" torna a saudação mais completa — e a resposta deve ser ao menos tão completa quanto a saudação.