Aprender a ler árabe: alfabeto, vogais e pronúncia para iniciantes

ب ba b

A letra

ب soa “b”. Ela divide o corpo com ت e ث: o que muda são só os pontos. Aprenda esta forma e você já tem o essencial de três letras.

Suas formas

• ب Isolada
• بـ No começo
• ـبـ No meio
• ـب No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

É sempre a mesma letra. O corpo se estica quando ela se liga à letra vizinha.

Como se lê

• nenhuma vogal depois da letra
• dobrada — a consoante é sustentada pelo dobro do tempo
• ann — o “n” se pronuncia com clareza: “bann”, não “ban” nasalizado
• unn — aqui o “n” também é pronunciado: “bunn”, nunca nasalizado
• inn — aqui o “n” também é pronunciado: “binn”, nunca nasalizado

Achar em palavras de verdade

• بَيْتٌ

  baitunn Significado: casa No começo

• كَبِيرٌ

  kabiirunn Significado: grande No meio

• كَلْبٌ

  kalbunn Significado: cachorro No fim

Praticar

• Qual delas se lê “bi”?

  • بَ
  • بُ
  • بِ

  Resposta: بِ — Isso: o sinalzinho embaixo dá o som “i”.

  Quase. O sinal que fica embaixo da letra é a kasra, e ela dá o som “i”. Tente de novo.

• Onde está ب em كَبِير?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No meio — Exato: fica entre كَ e ير, então assume a forma do meio.

  Olhe كَبِير de novo. O ب tem uma letra de cada lado, então não está em nenhuma das pontas.

Depois: ت — o mesmo corpo que você acabou de aprender, com dois pontos em cima em vez de um embaixo. Os sinais que aparecem sobre todas as letras você já viu.

ت ta t

A letra

ت soa “t”, sempre puro, como em “tapa”. É o corpo que você acabou de aprender, com dois pontos em cima em vez de um embaixo. Nada mais nela é novo.

sempre um “t” puro, como em “tapa”; nunca “tch”, mesmo antes de um “i”

Suas formas

• ت Isolada
• تـ No começo
• ـتـ No meio
• ـت No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ت se liga dos dois lados, exatamente como ب. Os pontos ficam em cima do corpo onde quer que ela esteja.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• تَمْرٌ

  tammrunn Significado: tâmaras No começo

• كِتَابٌ

  kitaabunn Significado: livro No meio

• بِنْتٌ

  binntunn Significado: menina No fim

Praticar

• Qual delas tem dois pontos em cima?

  • ب
  • ت

  Resposta: ت — Isso: ب leva um ponto embaixo, ت leva dois em cima.

  Repare em quantos pontos há, e se estão em cima ou embaixo. Tente de novo.

• Onde está ت em كِتَاب?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No meio — Exato: fica entre كِ e اب.

  كِتَاب tem uma letra de cada lado do ت. Tente de novo.

Depois: ث. O mesmo corpo mais uma vez, e agora três pontos.

ث tha th Sem equivalente exato em português

A letra

ث é o “th” do inglês “think” — o soprado, com a língua entre os dentes. O português não tem esse som. Três pontos sobre o corpo que já ficou familiar.

como o “th” do inglês “think”; esse som não existe em português

Suas formas

• ث Isolada
• ثـ No começo
• ـثـ No meio
• ـث No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ث se liga dos dois lados. No meio de uma palavra o corpo encolhe, mas os três pontos ficam.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• ثَلْجٌ

  thaldjunn Significado: neve No começo

• كَثِيرٌ

  kathiirunn Significado: muito, muitos No meio

• أَثَاثٌ

  athaathunn Significado: móveis No fim

Praticar

• Qual delas tem três pontos?

  • ت
  • ث

  Resposta: ث — Isso: três pontos fazem dela ث.

  Conte os pontos em cima de cada letra. Tente de novo.

• Onde está ث em كَثِير?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No meio — Exato: entre كَ e ير.

  Leia كَثِير da direita para a esquerda: o ث tem uma letra de cada lado. Tente de novo.

Depois: ج, e uma forma nova. A família ب ت ث inteira ficou para trás — um corpo, três letras.

ج djim dj

A letra

ج soa “dj” — exatamente o “d” de “dia” como se fala no Brasil. Ela abre uma família de três letras que dividem o mesmo corpo arredondado: ج ح خ. Só o ponto se mexe.

como o “d” de “dia” no Brasil, ou o “j” do inglês “jam”

Suas formas

• ج Isolada
• جـ No começo
• ـجـ No meio
• ـج No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ج se liga dos dois lados. No começo e no meio o corpo se comprime e a cauda some; no fim ela se abre de novo.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• جَمَلٌ

  djamalunn Significado: camelo No começo

• نَجْمٌ

  nadjmunn Significado: estrela No meio

• تَاجٌ

  taadjunn Significado: coroa No fim

Praticar

• Qual letra soa “dj”?

  • ب
  • ث
  • ج

  Resposta: ج — Isso: é ج.

  Procure o corpo arredondado com um único ponto dentro. Tente de novo.

• Onde está ج em نَجْم?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No meio — Exato: entre نَ e م.

  O ج de نَجْم tem uma letra de cada lado. Tente de novo.

Depois: ح — o mesmo corpo sem ponto nenhum, e um som que o português não tem.

ح ḥa ḥ Sem equivalente exato em português

A letra

ح é um “h” muito soprado, feito bem no fundo da garganta, bem mais embaixo que o “h” do inglês. É o corpo de ج, sem ponto. Comece aprendendo a reconhecê-la; o som vem com a prática.

um “h” muito soprado, feito bem no fundo da garganta

Suas formas

• ح Isolada
• حـ No começo
• ـحـ No meio
• ـح No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ح se liga dos dois lados e muda bastante de forma entre o começo, o meio e o fim. Vale olhar as quatro.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• حِصَانٌ

  ḥiṣaanunn Significado: cavalo No começo

• بَحْرٌ

  baḥrunn Significado: mar No meio

• مِلْحٌ

  milḥunn Significado: sal No fim

Praticar

• Qual letra é o “h” soprado da garganta?

  • ب
  • ج
  • ح

  Resposta: ح — Isso: ح, a que não tem ponto nenhum.

  Ela divide o corpo com ج e خ, mas, diferente das duas, não leva ponto. Tente de novo.

• Onde está ح em بَحْر?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No meio — Exato: entre بَ e ر.

  بَحْر tem três letras, e o ح não está em nenhuma das pontas. Tente de novo.

Depois: خ, a última desse corpo. Um ponto, colocado em cima.

خ kha kh Sem equivalente exato em português

A letra

خ é um som raspado no fundo da boca, o mais próximo do “r” forte de “carro”, mas mais raspado e mais atrás. O mesmo corpo outra vez, com um único ponto em cima.

o mais parecido é o “r” forte de “carro”, mas mais raspado e mais atrás

Suas formas

• خ Isolada
• خـ No começo
• ـخـ No meio
• ـخ No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

خ se liga dos dois lados e se comporta exatamente como ج e ح. Quando você lê uma das três, lê as três.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• خُبْزٌ

  khubzunn Significado: pão No começo

• نَخْلَةٌ

  nakhlatunn Significado: palmeira No meio

• مَطْبَخٌ

  maṭbakhunn Significado: cozinha No fim

Praticar

• Qual delas tem um ponto em cima?

  • ج
  • ح
  • خ

  Resposta: خ — Isso: o ponto em cima faz dela خ.

  ج leva o ponto dentro do corpo, e ح não leva nenhum. Tente de novo.

• Onde está خ em مَطْبَخ?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No fim — Exato: ela fecha a palavra.

  Leia مَطْبَخ da direita para a esquerda e ache a última letra. Tente de novo.

Depois: د, e uma novidade: uma letra que interrompe a ligação.

د dal d

A letra

د faz o som “d”, sempre puro, como em “dado”. Tem uma forma simples e é da mesma família que ذ: um ponto separa as duas.

sempre um “d” puro, como em “dado”; nunca “dj”, mesmo antes de um “i”

Suas formas

• د Isolada
• د No começo
• ـد No meio
• ـد No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

د pode receber a ligação da letra anterior, mas nunca se liga à seguinte. É por isso que as palavras parecem se partir depois de um د.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• دَارٌ

  daarunn Significado: casa, moradia No começo

• مَدْرَسَةٌ

  madrassatunn Significado: escola No meio

• يَدٌ

  yadunn Significado: mão No fim

Praticar

• Qual delas se lê “du”?

  • دَ
  • دُ
  • دِ

  Resposta: دُ — Isso: a argolinha em cima dá o som “u”.

  Quase. A argolinha em cima da letra é a damma, e ela dá o som “u”. Tente de novo.

• O que د tem de especial?

  • Ela se liga dos dois lados.
  • Ela nunca se liga à letra seguinte.
  • Ela tem três pontos.

  Resposta: Ela nunca se liga à letra seguinte. — Exatamente: a ligação para depois de د, e a letra seguinte começa sozinha.

  Olhe مَدْرَسَة de novo: o م entra no د, mas dele não sai nada. Tente de novo.

Depois: ذ — a mesma forma com um ponto em cima, e a mesma recusa a se ligar para a frente.

ذ dhal dh Sem equivalente exato em português

A letra

ذ é o “th” do inglês “this”, o sonoro. É um د com um ponto em cima, e se comporta do mesmo jeito dentro da palavra.

como o “th” do inglês “this”; esse som não existe em português

Suas formas

• ذ Isolada
• ذ No começo
• ـذ No meio
• ـذ No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

Como د, ذ recebe a ligação da letra anterior e nunca dá uma para a seguinte.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• ذَهَبٌ

  dhahabunn Significado: ouro No começo

• تَذْكِرَةٌ

  tadhkiratunn Significado: bilhete No meio

• تِلْمِيذٌ

  tilmiidhunn Significado: aluno No fim

Praticar

• Qual delas é o “dh”, como no inglês “this”?

  • د
  • ذ

  Resposta: ذ — Isso: o ponto em cima transforma د em ذ.

  Só uma das duas leva ponto, e é ela que mudou de som. Tente de novo.

• O que ذ tem em comum com د?

  • Ela se liga dos dois lados.
  • Ela nunca se liga à letra seguinte.
  • Ela tem dois pontos.

  Resposta: Ela nunca se liga à letra seguinte. — Exatamente: a ligação para depois de ذ, assim como depois de د.

  Olhe تَذْكِرَة: o تَ entra no ذ, mas dele não sai nada. Tente de novo.

Depois: ر, mais uma letra que nunca se liga à que vem depois.

ر ra r

A letra

ر é um “r” batido uma vez com a ponta da língua, o “r” de “caro” — nunca o “r” de “rato”. A cauda dela desce abaixo da linha.

batido uma vez com a ponta da língua, como o “r” de “caro”; nunca o “r” de “rato”

Suas formas

• ر Isolada
• ر No começo
• ـر No meio
• ـر No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ر recebe a ligação da letra anterior e nunca dá nenhuma. Como د e ذ, deixa um corte visível no meio da palavra.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• رَجُلٌ

  radjulunn Significado: homem No começo

• قَرْيَةٌ

  qaryatunn Significado: aldeia No meio

• قَمَرٌ

  qamarunn Significado: lua No fim

Praticar

• O que é verdade sobre ر?

  • Ela se liga dos dois lados.
  • Ela nunca se liga à letra seguinte.
  • Ela só aparece no fim da palavra.

  Resposta: Ela nunca se liga à letra seguinte. — Exato: como د e ذ, ر recebe ligação mas nunca dá nenhuma.

  Olhe قَرْيَة: o قَ entra no ر, e depois o ي começa sozinho. Tente de novo.

• Onde está ر em قَمَر?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No fim — Exato: ela fecha a palavra.

  قَمَر termina no ر. Tente de novo.

Depois: ز. O mesmo gancho, com um ponto em cima.

ز zay z

A letra

ز soa “z”, como em “zero”. É um ر com um ponto em cima, e se comporta igual: nunca se liga para a frente.

como o “z” de “zero”

Suas formas

• ز Isolada
• ز No começo
• ـز No meio
• ـز No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ز recebe a ligação da letra anterior e não dá nenhuma. O ponto fica em cima do gancho em todas as posições.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• زَيْتٌ

  zaitunn Significado: óleo No começo

• خِزَانَةٌ

  khizaanatunn Significado: armário No meio

• مَوْزٌ

  mauzunn Significado: bananas No fim

Praticar

• Qual delas soa “z”?

  • ر
  • ز

  Resposta: ز — Isso: um ponto em cima, e o som muda.

  Essas duas têm o mesmo gancho. Só uma leva ponto. Tente de novo.

• Onde está ز em خِزَانَة?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No meio — Exato: depois de خِ e antes de ا.

  O ز de خِزَانَة tem letras dos dois lados. Tente de novo.

Depois: س, e a sua fileirinha de dentes.

س sin s

A letra

س é um “s” comum, sempre surdo. Os três dentinhos dela são fáceis de achar, e são os mesmos que você vai ver em ش.

sempre surdo; entre vogais aparece dobrado, para não virar som de “z”

Suas formas

• س Isolada
• سـ No começo
• ـسـ No meio
• ـس No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

س se liga dos dois lados. No fim da palavra os dentes vêm seguidos de uma tigela larga; no meio, ficam achatados sobre a linha.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• سَمَكٌ

  samakunn Significado: peixe No começo

• عَسَلٌ

  ʿassalunn Significado: mel No meio

• دَرْسٌ

  darsunn Significado: lição No fim

Praticar

• Qual letra é o “s”?

  • ب
  • س

  Resposta: س — Isso: a fileira de dentes é س.

  Uma é um corpo único com um ponto embaixo; a outra tem três dentinhos. Tente de novo.

• Onde está س em دَرْس?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No fim — Exato: ela fecha a palavra.

  دَرْس termina no س. Tente de novo.

Depois: ش — os mesmos dentes, com três pontos em cima.

ش chin ch

A letra

ش soa “ch”, como em “chave”. Os mesmos dentes de س, com três pontos por cima.

como o “ch” de “chave”

Suas formas

• ش Isolada
• شـ No começo
• ـشـ No meio
• ـش No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ش se liga dos dois lados e se comporta exatamente como س. Os três pontos ficam sobre os dentes onde quer que ela esteja.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• شَمْسٌ

  chammsunn Significado: sol No começo

• مِشْمِشٌ

  michmichunn Significado: damascos No meio

• قُمَاشٌ

  qumaachunn Significado: tecido No fim

Praticar

• Qual delas soa “ch”?

  • س
  • ش

  Resposta: ش — Isso: três pontos transformam س em ش.

  Os dentes são iguais. Olhe em cima deles. Tente de novo.

• Onde está ش em شَمْس?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No começo — Exato: o ش abre a palavra e o س fecha.

  شَمْس começa com uma dessas duas letras e termina com a outra. Tente de novo.

Depois: ص, a primeira das letras pesadas.

ص ṣad ṣ Sem equivalente exato em português

A letra

ص é próxima do “s”, mas mais pesada e mais atrás na boca. Ela muda a cor da vogal ao lado, e é por isso que soa mais grave que س.

como um “s”, mas mais pesado e mais atrás na boca

Suas formas

• ص Isolada
• صـ No começo
• ـصـ No meio
• ـص No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ص se liga dos dois lados. A argola continua igual; só a cauda muda.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• صَبَاحٌ

  ṣabaaḥunn Significado: manhã No começo

• عُصْفُورٌ

  ʿuṣfuurunn Significado: pássaro No meio

• قَفَصٌ

  qafaṣunn Significado: gaiola No fim

Praticar

• Qual destas é o som mais pesado?

  • سَ
  • صَ

  Resposta: صَ — Isso: ص é a mais pesada.

  Uma é o “s” leve e a outra o pesado. A pesada tem uma argola fechada. Tente de novo.

• Onde está ص em عُصْفُور?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No meio — Exato: vem depois de عُ e antes de فُ.

  A palavra começa com ع e termina em ر, então procure entre as duas. Tente de novo.

Depois: ض — a mesma argola com um ponto, e a parceira pesada de د.

ض ḍad ḍ Sem equivalente exato em português

A letra

ض é um “d” pesado, feito mais atrás que د, e escurece a vogal ao lado. É um ص com um ponto em cima. O árabe às vezes é chamado de “a língua do ض”, de tão incomum que esse som é.

como um “d”, mas mais pesado, e escurece a vogal ao lado

Suas formas

• ض Isolada
• ضـ No começo
• ـضـ No meio
• ـض No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ض se liga dos dois lados e segue ص à risca. O ponto fica sobre a argola em todas as posições.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• ضِفْدَعٌ

  ḍifdaʿunn Significado: sapo No começo

• أَخْضَرُ

  akhḍaru Significado: verde No meio

• أَبْيَضُ

  abyaḍu Significado: branco No fim

Praticar

• Qual delas é o “d” pesado?

  • ص
  • ض

  Resposta: ض — Isso: um ص mais um ponto dá ض.

  ص é o “s” pesado. Um ponto a mais faz dele o “d” pesado. Tente de novo.

• Onde está ض em أَبْيَض?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No fim — Exato: ela fecha a palavra.

  أَبْيَض termina no ض. Tente de novo.

Depois: ط, mais uma letra pesada, e mais um par.

ط ṭa ṭ Sem equivalente exato em português

A letra

ط é um “t” pesado: o mesmo lugar na boca que ت, mas com a língua mais plana e a vogal ao lado mais escura.

como um “t”, mas mais pesado, e escurece a vogal ao lado

Suas formas

• ط Isolada
• طـ No começo
• ـطـ No meio
• ـط No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ط se liga dos dois lados e, coisa rara, quase não muda de forma. O traço vertical está sempre lá.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• طَبِيبٌ

  ṭabiibunn Significado: médico No começo

• مَطَارٌ

  maṭaarunn Significado: aeroporto No meio

• نَشَاطٌ

  nachaaṭunn Significado: atividade No fim

Praticar

• Qual delas é o “t” pesado?

  • ت
  • ط

  Resposta: ط — Isso: ط é a pesada.

  Uma das duas é o “t” leve que você já conhece. Tente de novo.

• Onde está ط em مَطَار?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No meio — Exato: depois de مَ e antes de ار.

  مَطَار tem uma letra de cada lado do ط. Tente de novo.

Depois: ظ. A mesma forma, com um ponto em cima.

ظ ẓa ẓ Sem equivalente exato em português

A letra

ظ é o “th” sonoro do inglês “this” tornado pesado — a parceira pesada de ذ, empurrada mais para trás. É um ط com um ponto em cima.

o “th” sonoro do inglês “this”, mais pesado e mais atrás

Suas formas

• ظ Isolada
• ظـ No começo
• ـظـ No meio
• ـظ No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ظ se liga dos dois lados e guarda a forma com a mesma fidelidade que ط.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• ظَرْفٌ

  ẓarfunn Significado: envelope No começo

• نَظِيفٌ

  naẓiifunn Significado: limpo No meio

• لَفْظٌ

  lafẓunn Significado: palavra, expressão No fim

Praticar

• Qual delas tem um ponto em cima?

  • ط
  • ظ

  Resposta: ظ — Isso: o ponto faz dela ظ.

  Os corpos são iguais. Só uma leva ponto. Tente de novo.

• Onde está ظ em ظَرْف?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No começo — Exato: ela abre a palavra.

  ظَرْف começa com o ظ. Tente de novo.

Depois: ع — o som que exige mais paciência. Vá com calma.

ع ayn ʿ Sem equivalente exato em português

A letra

ع é feito bem no fundo da garganta. O português não tem nada parecido, então não espere um som familiar: comece aprendendo a reconhecer a letra e deixe o som vir com a prática.

um som profundo, feito no fundo da garganta

Suas formas

• ع Isolada
• عـ No começo
• ـعـ No meio
• ـع No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ع se liga dos dois lados, e a forma dela muda bastante conforme esteja no começo, no meio ou no fim da palavra. Vale olhar as quatro.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• عَيْنٌ

  ʿainunn Significado: olho, nascente No começo

• مَلْعَبٌ

  malʿabunn Significado: campo de jogos No meio

• شَارِعٌ

  chaariʿunn Significado: rua No fim

Praticar

• Qual letra é o som profundo de garganta?

  • ا
  • ب
  • ع

  Resposta: ع — Isso: é ع.

  Procure a letra de curva aberta com a cauda comprida. Tente de novo.

• Onde está ع em مَلْعَب?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No meio — Exato: fica entre لْ e ب.

  Leia مَلْعَب da direita para a esquerda e ache o ع. Ele tem letras dos dois lados. Tente de novo.

Depois: غ — a mesma forma com um ponto, e um som feito quase no mesmo lugar.

غ ġayn ġ Sem equivalente exato em português

A letra

غ é um som raspado no fundo da garganta, parecido com o “r” de “carro”, mas com a voz ligada. Comece pelo “r” de “carro” e acrescente a voz.

um som raspado no fundo da garganta, parecido com o “r” de “carro”, mas com a voz ligada

Suas formas

• غ Isolada
• غـ No começo
• ـغـ No meio
• ـغ No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

غ se liga dos dois lados e muda de forma exatamente como ع. O ponto fica em cima em todas as posições.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• غُرْفَةٌ

  ġurfatunn Significado: quarto No começo

• صَغِيرٌ

  ṣaġiirunn Significado: pequeno No meio

• فَارِغٌ

  faariġunn Significado: vazio No fim

Praticar

• Qual delas tem um ponto em cima?

  • ع
  • غ

  Resposta: غ — Isso: um ع mais um ponto dá غ.

  As duas formas são iguais. Olhe em cima. Tente de novo.

• Onde está غ em صَغِير?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No meio — Exato: entre صَ e ير.

  صَغِير tem letras dos dois lados do غ. Tente de novo.

Depois: ف, e um par mais fácil.

ف fa f

A letra

ف é um “f” comum. Um ponto em cima de uma cabecinha redonda.

Suas formas

• ف Isolada
• فـ No começo
• ـفـ No meio
• ـف No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ف se liga dos dois lados. No começo e no meio a cabeça se apoia na linha; no fim ela vira uma tigela larga.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• فِيلٌ

  fiilunn Significado: elefante No começo

• سَفِينَةٌ

  safiinatunn Significado: navio No meio

• أَنْفٌ

  annfunn Significado: nariz No fim

Praticar

• Qual delas se lê “fu”?

  • فَ
  • فُ
  • فِ

  Resposta: فُ — Isso: a argolinha em cima dá o som “u”.

  A argolinha em cima da letra é a damma, e ela dá o som “u”. Tente de novo.

• Onde está ف em أَنْف?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No fim — Exato: ela fecha a palavra.

  أَنْف termina no ف. Tente de novo.

Depois: ق. A mesma cabeça, dois pontos, e um som bem mais profundo.

ق qaf q Sem equivalente exato em português

A letra

ق parece um “k”, mas é formada bem mais atrás, quase na garganta. Dois pontos em cima a distinguem de ف.

como um “k”, mas formado bem mais atrás, quase na garganta

Suas formas

• ق Isolada
• قـ No começo
• ـقـ No meio
• ـق No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ق se liga dos dois lados. No fim da palavra ela mergulha numa tigela funda abaixo da linha: é o jeito mais seguro de distingui-la de ف.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• قَلَمٌ

  qalamunn Significado: caneta No começo

• بَقَرَةٌ

  baqaratunn Significado: vaca No meio

• طَرِيقٌ

  ṭariiqunn Significado: estrada No fim

Praticar

• Qual delas tem dois pontos em cima?

  • ف
  • ق

  Resposta: ق — Isso: ف tem um, ق tem dois.

  Conte os pontos em cima de cada letra. Tente de novo.

• Onde está ق em طَرِيق?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No fim — Exato: ela fecha a palavra.

  طَرِيق termina no ق. Tente de novo.

Depois: ك. Daqui em diante as letras são agrupadas por ritmo de aprendizado, não pela forma: elas não dividem mais um corpo.

ك kaf k

A letra

ك é um “k” comum — o do céu da boca, não o som profundo de ق.

Suas formas

• ك Isolada
• كـ No começo
• ـكـ No meio
• ـك No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ك se liga dos dois lados e muda mais que a maioria: isolada tem um risquinho por dentro, e no começo e no meio se achata num gancho simples.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• كِتَابٌ

  kitaabunn Significado: livro No começo

• مَكْتَبٌ

  maktabunn Significado: escrivaninha, escritório No meio

• سَمَكٌ

  samakunn Significado: peixe No fim

Praticar

• Qual delas se lê “ki”?

  • كَ
  • كُ
  • كِ

  Resposta: كِ — Isso: o sinal embaixo dá o som “i”.

  O som “i” se escreve sempre embaixo da letra. Tente de novo.

• Onde está ك em مَكْتَب?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No meio — Exato: entre مَ e تَب.

  مَكْتَب tem letras dos dois lados do ك. Tente de novo.

Depois: ل — um gancho alto que você vai reencontrar dentro de الـ.

ل lam l

A letra

ل é um “l” comum, sempre de língua. É um traço vertical alto, e vale a pena aprendê-lo bem: é também a letra que está dentro de الـ, a palavrinha que vem antes de um monte de substantivos.

sempre “l” de língua, como em “lua”; nunca com som de “u” no fim da sílaba

Suas formas

• ل Isolada
• لـ No começo
• ـلـ No meio
• ـل No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ل se liga dos dois lados. No começo e no meio é só um traço vertical; no fim ele se curva num gancho largo abaixo da linha.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• لَيْلٌ

  lailunn Significado: noite No começo

• حَلِيبٌ

  ḥaliibunn Significado: leite No meio

• عَسَلٌ

  ʿassalunn Significado: mel No fim

Praticar

• Qual delas é a letra “l”?

  • ب
  • ل

  Resposta: ل — Isso: o traço alto de pé curvado é ل.

  Uma fica baixa sobre a linha, com um ponto embaixo. A outra se levanta. Tente de novo.

• Onde está ل em حَلِيب?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No meio — Exato: entre حَ e يب.

  حَلِيب tem letras dos dois lados do ل. Tente de novo.

Depois: م, uma argolinha com uma cauda.

م mim m

A letra

م é um “m” comum: uma argolinha redonda, com uma cauda que desce abaixo da linha quando ela está isolada.

Suas formas

• م Isolada
• مـ No começo
• ـمـ No meio
• ـم No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

م se liga dos dois lados. A argola está sempre lá; o que aparece e some é só a cauda.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• مِفْتَاحٌ

  miftaaḥunn Significado: chave No começo

• قَمَرٌ

  qamarunn Significado: lua No meio

• قَلَمٌ

  qalamunn Significado: caneta No fim

Praticar

• Qual delas se lê “ma”?

  • مَ
  • مُ
  • مِ

  Resposta: مَ — Isso: o risquinho inclinado em cima dá o som “a”.

  O risco inclinado em cima da letra é a fatha, e ela dá o som “a”. Tente de novo.

• Onde está م em قَلَم?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No fim — Exato: ela fecha a palavra.

  قَلَم termina no م. Tente de novo.

Depois: ن — uma tigela mais funda que ب, com o ponto em cima.

ن nun n

A letra

ن é um “n” comum. Isolada, é uma tigela funda com um ponto em cima — mais funda que ب, e com o ponto do outro lado.

Suas formas

• ن Isolada
• نـ No começo
• ـنـ No meio
• ـن No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ن se liga dos dois lados. No começo e no meio ela parece muito com ب e ت; o que as separa é o ponto de cima.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• نَافِذَةٌ

  naafidhatunn Significado: janela No começo

• مَدِينَةٌ

  madiinatunn Significado: cidade No meio

• لَبَنٌ

  labanunn Significado: leite No fim

Praticar

• Qual delas tem o ponto em cima?

  • ب
  • ن

  Resposta: ن — Isso: ب leva o ponto embaixo, ن leva em cima.

  As duas têm exatamente um ponto. A diferença é onde ele fica. Tente de novo.

• Onde está ن em مَدِينَة?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No meio — Exato: entre دِي e ة.

  مَدِينَة não termina no ن, e sim no ة. Tente de novo.

Depois: ه, o “h” leve — e a letra cuja forma mais muda.

ه ha h

A letra

ه é o “h” soprado do inglês “hat”: leve, feito na boca e não no fundo da garganta como ح. Atenção: em português o “h” é mudo; aqui nunca é.

um “h” soprado, como no inglês “hat”; em português o “h” é mudo, aqui nunca é

Suas formas

• ه Isolada
• هـ No começo
• ـهـ No meio
• ـه No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ه se liga dos dois lados, e nenhuma letra muda tanto: uma argolinha isolada, uma argola alta no começo, um losango no meio e uma curva aberta no fim. As quatro são a mesma letra.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• هِلَالٌ

  hilaalunn Significado: lua crescente No começo

• نَهْرٌ

  nahrunn Significado: rio No meio

• وَجْهٌ

  wadjhunn Significado: rosto No fim

Praticar

• Qual delas é o “h” leve?

  • ح
  • ه

  Resposta: ه — Isso: ه é a leve; ح é feita bem mais embaixo, na garganta.

  Uma das duas divide o corpo com ج e خ. Essa é a pesada. Tente de novo.

• Onde está ه em وَجْه?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No fim — Exato: ela fecha a palavra.

  وَجْه termina no ه. Tente de novo.

Depois: و, que faz mais de um trabalho.

و waw w

A letra

و faz mais de um trabalho. Pode ser a consoante “w”, pode esticar um “u” até virar um “uu” longo, e pode ajudar a formar o som “au”.

como o “u” de “quase”

Suas formas

• و Isolada
• و No começo
• ـو No meio
• ـو No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

Como د, و pode receber a ligação da letra anterior, mas nunca se liga à seguinte.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• وَرْدَةٌ

  wardatunn Significado: rosa No começo

• نُورٌ

  nuurunn Significado: luz No meio

• دَلْوٌ

  dalwunn Significado: balde No fim

Praticar

• Em وَرْدَة, و se lê:

  • wa
  • um “uu” longo
  • uma letra dobrada

  Resposta: wa — Isso: no começo desta palavra و é uma consoante, acompanhada de um “a” breve.

  Aqui و abre a palavra e carrega o próprio sinal de vogal, então está fazendo papel de consoante. Tente de novo.

• Em بُو, o que o و faz?

  • produz um som breve
  • estica o “u” até virar “uu”
  • dobra a letra

  Resposta: estica o “u” até virar “uu” — Exato: o و segura o “u” de بُ, e sai “buu”.

  بُ já se lê “bu”. Pergunte-se o que o و acrescenta. Tente de novo.

Depois: ي, que também tem mais de um papel. Você acabou de ver و fazendo três.

ي ya y

A letra

ي é a parceira de و. Pode ser a consoante “y”, pode esticar um “i” até virar um “ii” longo, e pode ajudar a formar o som “ai”.

como o “i” de “iate”

Suas formas

• ي Isolada
• يـ No começo
• ـيـ No meio
• ـي No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

Diferente de و, ي se liga dos dois lados, então ela se estica para as letras em volta.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• يَدٌ

  yadunn Significado: mão No começo

• بَيْتٌ

  baitunn Significado: casa No meio

• فِي

  fii Significado: em No fim

Praticar

• Em يَد, ي se lê:

  • ya
  • um “ii” longo
  • o som “ai”

  Resposta: ya — Isso: ela abre a palavra e carrega a própria vogal, então é “ya”.

  Uma letra que começa a palavra e carrega um sinal de vogal está fazendo papel de consoante. Tente de novo.

• Em بَيْت, o que o ي ajuda a formar?

  • o som “ai”
  • um “uu” longo
  • uma letra dobrada

  Resposta: o som “ai” — Exato: بَ mais يْ dá “bai”, e depois o ت fecha a palavra.

  Aqui o ي leva sukun: não tem vogal própria e se funde com o “a” que vem antes. Tente de novo.

Depois: o alif — e a hamza que ele costuma carregar. Não são a mesma coisa.

ا alif aa

A letra

O alif é um caso à parte. Sozinho, ele estica um “a” até virar um “aa” longo. No começo de muitas palavras ele carrega uma hamza — um cortezinho na garganta — e aí é o sinal de vogal que diz como lê-lo.

Suas formas

• ا Isolada
• ا No começo
• ـا No meio
• ـا No fim

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

O alif nunca se liga à letra seguinte.

Como se lê

Achar em palavras de verdade

• أَسَدٌ

  assadunn Significado: leão No começo

• بَابٌ

  baabunn Significado: porta No meio

• عَصًا

  ʿaṣann Significado: bastão No fim

Praticar

• Qual delas se lê “i”?

  • أَ
  • أُ
  • إِ

  Resposta: إِ — Isso: quando o sinal fica embaixo, a hamza desce para baixo do alif também.

  Repare onde fica o sinalzinho. O som “i” se escreve sempre embaixo da letra. Tente de novo.

• Em بَاب, o que o alif faz?

  • dá um “a” breve
  • dá um “aa” longo
  • dá um “i” breve

  Resposta: dá um “aa” longo — Exato: o alif segura o “a” de بَ, e sai “baab”.

  بَ já se lê “ba”. O alif que vem depois não acrescenta vogal nova: ele estica a que já está lá. Tente de novo.

Depois: ء sozinha — o mesmo cortezinho na garganta, sem alif embaixo.

ء hamza '

A letra

ء é o cortezinho na garganta em si — a pausa de “ah… oh!”. Às vezes ela é escrita sozinha, às vezes se apoia num suporte: ا, و ou ي. O suporte é só uma cadeira; o som é sempre o mesmo.

um cortezinho na garganta, como a pausa entre “ah… oh!”

Suas formas

ء

ء não se liga a nada, de lado nenhum. Quando se apoia num suporte, quem se liga é o suporte, não a hamza — a letra de baixo pode mudar de palavra para palavra enquanto o sinalzinho continua exatamente igual.

Achar em palavras de verdade

• سُؤَالٌ

  suʾaalunn Significado: pergunta No meio

• بِئْرٌ

  biʾrunn Significado: poço No meio

• سَمَاءٌ

  samaaʾunn Significado: céu No fim

Praticar

• Como soa ء?

  • como um corte na garganta
  • como um “h” leve
  • como um “aa” longo

  Resposta: como um corte na garganta — Isso: a mesma pausa que você faz em “ah… oh!”.

  Não é um som que se sopra: é uma parada. Tente de novo.

• Em سُؤَال, o que é o ؤ?

  • a consoante “w”
  • uma hamza escrita sobre um suporte و
  • um “uu” longo

  Resposta: uma hamza escrita sobre um suporte و — Exato: o و é só a cadeira; o que se pronuncia é o sinalzinho de cima.

  Olhe o sinalzinho sentado em cima do و. Tente de novo.

Depois: ة, uma letra que só aparece no fim da palavra.

ة ta marbuta a

A letra

ة aparece no fim da palavra. Se você lê a terminação dela, o ة soa como “t”: مَدْرَسَةٌ é “madrassatunn”. Se você para na palavra, a terminação cai e sobra apenas “a”: “madrassa”.

no fim da palavra: “a” quando você para, “t” quando você lê a terminação dela

Suas formas

ـة

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ة fica no fim da palavra. Pode receber a ligação da letra anterior, mas nada vem depois dela — por isso ela só tem a forma que está aqui.

Achar em palavras de verdade

• مَدْرَسَةٌ

  madrassatunn Significado: escola No fim

Praticar

• Onde ة costuma aparecer?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No fim — Isso: é o único lugar em que você vai encontrá-la.

  Pense em مَدْرَسَةٌ. Em que parte da palavra fica o ة? Tente de novo.

• Em مَدْرَسَةٌ, como se lê ة quando você para nela?

  • a
  • b
  • u

  Resposta: a — Exato: a terminação cai e você diz “madrassa”.

  Quando você para no fim da palavra, a terminação cai e o ة soa como uma vogal simples. Tente de novo.

Depois: ى — mais uma terminação, e mais uma que não é o que parece.

ى alif maqsura aa

A letra

ى parece um ي que perdeu os pontos, mas não é um “y” de jeito nenhum. No fim da palavra ela se lê como um “aa” longo: é um alif com outra roupa.

parece um ي sem pontos, mas se lê “aa”

Suas formas

ـى

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

ى só aparece no fim da palavra, ligada à letra anterior. Daí haver aqui uma forma, e não quatro.

Achar em palavras de verdade

• عَلَى

  ʿalaa Significado: sobre No fim

• إِلَى

  ilaa Significado: para, em direção a No fim

• مُسْتَشْفًى

  mustachfann Significado: hospital No fim

Praticar

• Como se lê ى no fim de عَلَى?

  • como um “aa” longo
  • como um “ii” longo
  • como a consoante “y”

  Resposta: como um “aa” longo — Isso: parece um ي sem pontos, mas se lê “aa”.

  Ela não tem pontos, e não é um “y”. Diga “ʿalaa” em voz alta e escute o fim. Tente de novo.

• Onde ى aparece?

  • No começo
  • No meio
  • No fim

  Resposta: No fim — Isso: é o único lugar em que você vai encontrá-la.

  Pense em عَلَى, إِلَى e مُسْتَشْفَى. Onde fica o ى em cada uma? Tente de novo.

Depois: لا — duas letras escritas como uma forma só.

لا lam alif laa

A letra

لا não é uma letra nova. É um ل seguido de um ا, escritos de um traço só porque aparecem juntos com muita frequência. Sozinha, esta palavra significa “não”.

Suas formas

لا

O ل recebe a ligação do que vier antes, e o ا encerra — exatamente como quando estão separados. Por isso você vai ver لا ora presa à direita, ora solta.

Achar em palavras de verdade

• لَا

  laa Significado: não No começo

• سَلَامٌ

  salaamunn Significado: paz No meio

• أَوْلَادٌ

  aulaadunn Significado: crianças No meio

Praticar

• Que duas letras formam لا?

  • ل + ا
  • ن + ا
  • ل + ب

  Resposta: ل + ا — Isso: um ل e um ا, escritos como uma forma só.

  Diga em voz alta: “laa”. Que duas letras escreveriam isso? Tente de novo.

• Como se lê لا?

  • laa
  • al
  • lam

  Resposta: laa — Exato: “laa”. Sozinha, é a palavra que significa “não”.

  Leia da direita para a esquerda: o ل vem primeiro, e o ا estica. Tente de novo.

Depois: الـ, a palavrinha que vem antes de um monte de substantivos.

ال al — “o / a” al-

A letra

الـ corresponde quase sempre a “o” ou “a”. Ele se cola na frente do substantivo em vez de ficar solto, e é uma das coisas mais frequentes num texto em árabe.

Suas formas

الـ

O risquinho ao lado de uma letra mostra onde ela se liga à letra vizinha. Não é um sinal e não faz parte da letra: é a própria ligação.

الـ não é uma letra única com quatro formas próprias: é um prefixo de duas letras, e o ل dele se liga para a frente com a palavra em que se apoia.

• a- — aqui o “l” não se ouve: quem dobra é a letra seguinte

Achar em palavras de verdade

• الْبَيْتُ

  al-baitu Significado: a casa No começo

• الشَّمْسُ

  ach-chammsu Significado: o sol No começo

Praticar

• O que الـ costuma significar?

  • o / a
  • e
  • em

  Resposta: o / a — Isso: ele marca o substantivo como determinado.

  Compare بَيْتٌ (“uma casa”) com الْبَيْتُ. O que foi acrescentado? Tente de novo.

• Em الشَّمْسُ, o que acontece com o ش?

  • Ele some.
  • Ele dobra na pronúncia.
  • Ele vira ب.

  Resposta: Ele dobra na pronúncia. — Exato: o “l” não se ouve; quem dobra é o ش, e sai “ach-chammsu”.

  Diga em voz alta: “ach-chammsu”. Escute o que acontece com o ش. Tente de novo.

E é isso: o alfabeto inteiro, 28 letras, os sinais que as acompanham e as terminações e grafias que você mais vai encontrar. Pegue uma palavra vocalizada devagar, letra por letra, e você vai ver que já sabe decifrá-la.