Adicionar vogais e harakat em árabe

O árabe do dia a dia é escrito sem as vogais curtas. Mas material didático, livro infantil, poesia e tudo o que precisa ser lido em voz alta com exatidão costuma pedir por elas — os harakat, os pequenos sinais acima e abaixo das letras.

Eles nunca são acrescentados sozinhos, porque adivinhá-los mudaria o que o seu texto diz. Você os coloca de propósito, e há dois jeitos de fazer isso.

Os sinais e suas teclas

Cada sinal é a tecla de igual seguida de uma letra. O sinal se prende à letra que você digitou imediatamente antes.

Sinal	Nome	Digite
َ	fatha	=a
ِ	kasra	=i
ُ	damma	=u
ْ	sukun	=o
ّ	shadda	=w

Dobrar o igual dá o tanwin — as terminações duplicadas:

Sinal	Nome	Digite
ً	tanwin fath	==a
ٍ	tanwin kasr	==i
ٌ	tanwin damm	==u

Vocalizar uma palavra, passo a passo

Trabalhe da esquerda para a direita e coloque cada sinal logo depois da letra a que ele pertence.

1. Digite só as consoantes primeiro, se isso ajudar a ver o formato da palavra. ktb dá كتب.
2. Agora digite a mesma palavra com os sinais no lugar: k=at=ab=a dá كَتَبَ.
3. Mude uma vogal e a palavra muda junto — k=ut=ib=a dá كُتِبَ.

O padrão é sempre letra, sinal, letra, sinal. Não há um modo separado para entrar nem nada para ativar.

Shadda e sukun em uma palavra de verdade

O shadda dobra uma consoante e muitas vezes divide a mesma letra com uma vogal. Digite primeiro o shadda, depois a vogal:

• m=uH=am=w=ad dá مُحَمَّد — o shadda no م, com um fatha depois dele.
• b=is=om dá بِسْم — um kasra e depois um sukun, marcando a letra sem vogal.
• k=ut=ob dá كُتْب.

Para o tanwin no fim da palavra, lembre que o alif que costuma carregá-lo é uma letra separada: s'=uk=or==aa dá شُكْرًا — primeiro o tanwin, depois o alif.

Tocar em vez de digitar

Se você prefere não decorar as sequências, o teclado na tela tem um grupo Sinais com cada sinal em uma tecla. Digite a sua palavra e toque no sinal que quiser; ele se prende à letra antes do cursor exatamente como a versão digitada.

Esse costuma ser o caminho mais fácil quando você vai vocalizar um trecho longo, porque dá para ver todos os sinais de uma vez em vez de lembrar qual deles vai com cada letra.

Se um sinal cair na letra errada

Quase sempre ele foi digitado uma letra cedo ou tarde demais. O sinal se prende ao caractere que veio imediatamente antes, então k=atab põe o fatha no ك em vez de onde você queria.

Apague até a letra certa e digite de novo dali. Os sinais são caracteres comuns dentro do texto, então o backspace remove um de cada vez.

Vale a pena colocá-los?

Na maior parte das vezes, não. A prosa árabe padrão dispensa os harakat, e um parágrafo inteiro vocalizado soa estranho para um leitor nativo adulto — sinaliza um texto de aprendizagem.

Eles ganham o seu lugar quando quem lê realmente precisa deles: ensino de língua, uma palavra de leitura ambígua, um nome ou uma linha que deve ser recitada com exatidão. Se você está escrevendo uma mensagem ou uma saudação, deixe-os de fora.

Próximo passo

Abra o teclado árabe e digite k=at=ab=a. Assim que esse padrão ficar familiar, todo o resto é a mesma ideia com outras letras. Se você também precisa dos algarismos árabes, escrever números em árabe trata da tecla de igual no seu outro papel.

Se o que você quer é saber o que esses sinais fazem com a palavra, e não como digitá-los, o curso de leitura do árabe percorre a fatha, a kasra, a damma, o sukun, a shadda e o tanwin letra por letra, com palavras vocalizadas para ler.