Añadir vocales harakat en árabe

El árabe del día a día se escribe sin sus vocales breves. Pero el material didáctico, los libros infantiles, la poesía y todo lo que deba leerse en voz alta con corrección suelen necesitarlas: las harakat, esos signos pequeños encima y debajo de las letras.

Nunca se añaden automáticamente, porque adivinarlas cambiaría lo que dice tu texto. Las añades a propósito, y hay dos maneras de hacerlo.

Los signos y sus teclas

Cada signo de vocalización es la tecla igual seguida de una letra. El signo se pega a la letra que has escrito justo antes.

Signo	Nombre	Escribe
َ	fatha	=a
ِ	kasra	=i
ُ	damma	=u
ْ	sukun	=o
ّ	shadda	=w

Doblar el signo igual da el tanwin, las terminaciones dobladas:

Signo	Nombre	Escribe
ً	tanwin fath	==a
ٍ	tanwin kasr	==i
ٌ	tanwin damm	==u

Vocalizar una palabra, paso a paso

Trabaja de izquierda a derecha y pon cada signo justo detrás de la letra a la que pertenece.

1. Escribe primero las consonantes desnudas si te ayuda a ver la forma. ktb da كتب.
2. Ahora escribe la misma palabra con los signos puestos: k=at=ab=a da كَتَبَ.
3. Cambia una vocal y la palabra cambia con ella — k=ut=ib=a da كُتِبَ.

El patrón es siempre letra, signo, letra, signo. No hay ningún modo al que entrar ni nada que activar.

Shadda y sukun en una palabra real

La shadda dobla una consonante, y a menudo convive con una vocal en la misma letra. Escribe primero la shadda y luego la vocal:

• m=uH=am=w=ad da مُحَمَّد — la shadda sobre la م, con una fatha después.
• b=is=om da بِسْم — una kasra y luego un sukun que marca la letra sin vocal.
• k=ut=ob da كُتْب.

Para el tanwin al final de palabra, recuerda que el alif que suele llevarlo es una letra aparte: s'=uk=or==aa da شُكْرًا — el tanwin y después el alif.

Tocarlas en vez de escribirlas

Si prefieres no memorizar las secuencias, el teclado en pantalla tiene un grupo Signos con cada marca de vocalización como tecla. Escribe tu palabra y luego toca el signo que quieras: se pega a la letra que está antes del cursor exactamente igual que la versión escrita.

Suele ser la vía más cómoda para vocalizar un pasaje largo, porque ves todos los signos a la vez en lugar de recordar con qué letra se empareja cada uno.

Si un signo cae en la letra equivocada

Casi siempre, el signo se escribió una letra demasiado pronto o demasiado tarde. El signo se pega al carácter que venga inmediatamente antes, así que k=atab pone la fatha en la ك en lugar de donde querías.

Borra hacia atrás hasta la letra que quieres y vuelve a escribir desde ahí. Los signos son caracteres corrientes dentro del texto, así que el retroceso los quita de uno en uno.

¿Conviene añadirlas?

Casi siempre, no. La prosa árabe estándar deja fuera las harakat, y un párrafo totalmente vocalizado le resulta raro a un lector nativo adulto: señala un texto de aprendizaje.

Se ganan su sitio cuando el lector las necesita de verdad: enseñanza de la lengua, una palabra cuya lectura es ambigua, un nombre propio, o un verso pensado para recitarse con exactitud. Si estás escribiendo un mensaje o un saludo, déjalas fuera.

Siguiente paso

Abre el teclado árabe y escribe k=at=ab=a. Cuando ese patrón te resulte familiar, todo lo demás es la misma idea con otras letras. Si además necesitas los números árabes, escribir números árabes explica la tecla igual en su otro papel.

Si lo que quieres es saber qué hacen esos signos dentro de una palabra, y no cómo escribirlos, el curso de lectura del árabe recorre la fatha, la kasra, la damma, el sukun, la shadda y el tanwin letra a letra, con palabras vocalizadas para leer.