Legge til arabiske diakritiske tegn og harakat

Hverdagsarabisk skrives uten de korte vokalene. Men undervisningsmateriell, barnebøker, poesi og alt som skal leses høyt riktig, trenger dem ofte — harakat, de små tegnene over og under bokstavene.

De legges aldri til automatisk, for å gjette dem ville endret hva teksten din sier. Du legger dem til bevisst, og det finnes to måter å gjøre det på.

Tegnene og tastene deres

Hvert diakritisk tegn er likhetstegnet fulgt av én bokstav. Tegnet fester seg til bokstaven du skrev rett før det.

Tegn	Navn	Skriv
َ	fatha	=a
ِ	kasra	=i
ُ	damma	=u
ْ	sukun	=o
ّ	shadda	=w

Å doble likhetstegnet gir deg tanwin — de doblede endelsene:

Tegn	Navn	Skriv
ً	tanwin fath	==a
ٍ	tanwin kasr	==i
ٌ	tanwin damm	==u

Å vokalisere et ord, steg for steg

Arbeid fra venstre mot høyre, og sett hvert tegn rett etter bokstaven det hører til.

1. Skriv de bare konsonantene først hvis det hjelper deg å se formen. ktb gir كتب.
2. Skriv nå det samme ordet med tegnene på plass: k=at=ab=a gir كَتَبَ.
3. Endre én vokal, og ordet endrer seg med den — k=ut=ib=a gir كُتِبَ.

Mønsteret er alltid bokstav, tegn, bokstav, tegn. Det finnes ingen egen modus å bytte til og ingenting å slå på.

Shadda og sukun i et virkelig ord

Shadda dobler en konsonant, og den sitter ofte ved siden av en vokal på samme bokstav. Skriv shaddaen først, så vokalen:

• m=uH=am=w=ad gir مُحَمَّد — shaddaen på م, med en fatha etter.
• b=is=om gir بِسْم — en kasra, så en sukun som markerer bokstaven uten vokal.
• k=ut=ob gir كُتْب.

For tanwin på slutten av et ord: husk at alifen som vanligvis bærer den, er en egen bokstav. s'=uk=or==aa gir شُكْرًا — tanwinen, så alifen.

Å trykke på dem i stedet

Vil du helst slippe å pugge følgene, har tastaturet på skjermen en gruppe Vokaltegn med hvert diakritisk tegn som tast. Skriv ordet ditt, trykk så på tegnet du vil ha; det fester seg til bokstaven foran markøren nøyaktig slik den skrevne versjonen gjør.

Det er ofte den enklere veien når du vokaliserer et langt avsnitt, fordi du ser alle tegnene samtidig heller enn å huske hvilken bokstav hvert av dem hører sammen med.

Hvis et tegn havner på feil bokstav

Nesten alltid ble tegnet skrevet én bokstav for tidlig eller for sent. Det diakritiske tegnet fester seg til hvilket tegn som enn kom rett før det, så k=atab setter fathaen på ك heller enn der du mente.

Slett tilbake til bokstaven du vil ha, og skriv om derfra. Tegn er vanlige tegn i teksten, så backspace fjerner dem ett om gangen.

Bør du legge dem til i det hele tatt?

Stort sett nei. Vanlig arabisk prosa utelater harakat, og et fullt vokalisert avsnitt oppleves som uvanlig for en voksen som har språket som morsmål — det signaliserer en læringstekst.

De gjør seg fortjent når leseren virkelig trenger dem: språkopplæring, et ord med tvetydig lesning, et navn, eller en linje som skal resiteres nøyaktig. Skriver du en melding eller en hilsen, la dem være.

Neste steg

Åpne det arabiske tastaturet og skriv k=at=ab=a. Når det mønsteret sitter, er alt annet samme idé med andre bokstaver. Trenger du også de arabiske tallene, går å skrive arabiske tall gjennom likhetstegnet i den andre rollen sin.

Vil du vite hva tegnene gjør med et ord i stedet for hvordan du skriver dem, går lesekurset i arabisk gjennom fatha, kasra, damma, sukun, shadda og tanwin én bokstav om gangen, med vokaliserte ord å lese.