Lisää arabian diakriittiset merkit ja harakat

Arkinen arabia kirjoitetaan ilman lyhyitä vokaaleja. Mutta opetusmateriaali, lastenkirjat, runous ja kaikki mikä on tarkoitettu luettavaksi ääneen oikein tarvitsee niitä usein — harakat, ne pienet merkit kirjainten ylä- ja alapuolella.

Niitä ei koskaan lisätä automaattisesti, koska niiden arvaaminen muuttaisi sitä mitä tekstisi sanoo. Lisäät ne tarkoituksella, ja siihen on kaksi tapaa.

Merkit ja niiden näppäimet

Jokainen diakriittinen merkki on yhtäläisyysmerkki ja sen perässä yksi kirjain. Merkki kiinnittyy siihen kirjaimeen jonka kirjoitit välittömästi ennen sitä.

Merkki	Nimi	Kirjoita
َ	fatha	=a
ِ	kasra	=i
ُ	damma	=u
ْ	sukun	=o
ّ	shadda	=w

Yhtäläisyysmerkin kahdentaminen antaa tanwinin — kahdennetut päätteet:

Merkki	Nimi	Kirjoita
ً	tanwin fath	==a
ٍ	tanwin kasr	==i
ٌ	tanwin damm	==u

Sanan vokalisointi askel askeleelta

Etene vasemmalta oikealle ja laita kukin merkki heti sen kirjaimen perään johon se kuuluu.

1. Kirjoita ensin paljaat konsonantit jos se auttaa näkemään muodon. ktb antaa كتب.
2. Kirjoita nyt sama sana merkkeineen: k=at=ab=a antaa كَتَبَ.
3. Vaihda yksi vokaali niin sana muuttuu mukana — k=ut=ib=a antaa كُتِبَ.

Kaava on aina kirjain, merkki, kirjain, merkki. Erillistä tilaa ei tarvitse vaihtaa eikä mitään tarvitse kytkeä päälle.

Shadda ja sukun oikeassa sanassa

Shadda kahdentaa konsonantin, ja se on usein samassa kirjaimessa vokaalin rinnalla. Kirjoita shadda ensin, sitten vokaali:

• m=uH=am=w=ad antaa مُحَمَّد — shadda kirjaimessa م, ja sen perässä fatha.
• b=is=om antaa بِسْم — kasra, sitten sukun merkitsemässä vokaalitonta kirjainta.
• k=ut=ob antaa كُتْب.

Sanan lopun tanwinissa muista että sitä yleensä kantava alif on oma kirjaimensa: s'=uk=or==aa antaa شُكْرًا — ensin tanwin, sitten alif.

Napauttaminen sen sijaan

Jos et halua opetella jonoja ulkoa, näytön näppäimistössä on ryhmä Diakriittiset merkit, jossa jokainen merkki on omana näppäimenään. Kirjoita sanasi, napauta sitten haluamaasi merkkiä; se kiinnittyy kohdistinta edeltävään kirjaimeen täsmälleen kuten kirjoitettu versio.

Tämä on usein helpompi reitti kun vokalisoit pitkää katkelmaa, koska näet kaikki merkit kerralla sen sijaan että muistelisit mikä kuuluu millekin kirjaimelle.

Jos merkki osuu väärään kirjaimeen

Lähes aina merkki kirjoitettiin yhden kirjaimen liian aikaisin tai liian myöhään. Diakriittinen merkki kiinnittyy siihen merkkiin joka tuli välittömästi ennen sitä, joten k=atab panee fathan kirjaimeen ك eikä sinne minne tarkoitit.

Poista taaksepäin haluamaasi kirjaimeen asti ja kirjoita siitä eteenpäin uudelleen. Merkit ovat tekstissä tavallisia merkkejä, joten askelpalautin poistaa ne yksi kerrallaan.

Kannattaako niitä ylipäätään lisätä?

Enimmäkseen ei. Tavallinen arabiankielinen proosa jättää harakat pois, ja täysin vokalisoitu kappale näyttää aikuisesta äidinkielisestä lukijasta epätavalliselta — se viestii oppimateriaalista.

Ne ansaitsevat paikkansa kun lukija todella tarvitsee niitä: kieltenopetuksessa, sanassa jonka luenta on monitulkintainen, nimessä, tai rivissä joka on tarkoitettu lausuttavaksi täsmällisesti. Jos kirjoitat viestiä tai tervehdystä, jätä ne pois.

Seuraava askel

Avaa arabialainen näppäimistö ja kirjoita k=at=ab=a. Kun tuo kaava on tuttu, kaikki muu on sama ajatus eri kirjaimilla. Jos tarvitset myös arabialaiset numerot, arabian numeroiden kirjoittaminen käy läpi yhtäläisyysmerkin sen toisessa roolissa.

Jos haluat tietää mitä merkit tekevät sanalle etkä sitä miten ne kirjoitetaan, arabian lukukurssi käy fathan, kasran, damman, sukunin, shaddan ja tanwinin läpi kirjain kerrallaan, mukana vokalisoituja sanoja luettavaksi.