Kirjoita hankalat arabian kirjaimet: hamza, ta marbuta, lam-alif
Miten kirjoitat ne arabian kirjaimet joilla ei ole ilmeistä latinalaista näppäintä — hamza-perhe, ta marbuta, alif maqsura ja lam-alif-ligatuuri — ja mitä teet kun jokin niistä ei suostu ilmestymään.
Useimmilla arabian kirjaimilla on ilmeinen latinalainen näppäin. Kourallisella ei ole — niillä jotka kantavat hamzaa, sillä ta marbuta joka päättää feminiiniset sanat, ja sillä لا joka käyttäytyy kuin yksi kirjain. Ne ovat ne kirjaimet joihin ihmiset jumittuvat, joten tämä sivu luettelee täsmälleen mitä kustakin kirjoitetaan.
Kaikki tässä käyttää kirjoitustyyliä Perinteinen, joka on oletus.
Hamza-perhe
Kuusi merkkiä, kullakin oma näppäinjononsa:
| Kirjain | Kirjoita | Missä se esiintyy |
|---|---|---|
| أ | -a | Monen sanan alussa — أسف, أجر |
| إ | a-- | Sanat jotka alkavat kasra-äänteellä |
| آ | aa | Pitkä alif — آخر |
| ؤ | w-- | Waw-kirjaimen päällä istuva hamza |
| ئ | y-- | Yaa-kirjaimen päällä istuva hamza |
| ء | -- | Paljas hamza, joka seisoo yksinään |
Niinpä -asf antaa أسف ja -asrh' antaa أسرة.
Se joka kompastuttaa
a-- (إ) on pidempi merkintä kuin -- (ء), ja pidempi merkintä voittaa aina. Se
tarkoittaa että paljasta hamzaa välittömästi edeltävä a imeytyy muotoon إ.
Kirjoita sma-- toivoen muotoa سماء ja saat sen sijaan سمإ: näppäimistö luki s,
m, sitten a--. Se tekee juuri niin kuin taulukko sanoo, mutta se ei ole sitä mitä halusit.
Kun hamza seuraa konsonanttia eikä a-kirjainta, paljas -- toimii normaalisti — s--al antaa
سءال.
Kun jono ei pysty ilmaisemaan kirjoitusasua
Joitakin sanoja ei todella voi kirjoittaa tällä tavalla, ja se on parempi sanoa kuin väittää toisin.
شاء tarvitsee merkin ش, sitten ا, sitten paljaan hamzan — mutta s'a--
kirjoittaminen luovuttaa a---osan merkille إ ja tuottaa شإ.
Vastaus on näytön näppäimistö. Avaa se, etsi ryhmä Erikoismerkit ja napauta suoraan merkkiä
ء. Näppäimen napauttaminen lisää täsmälleen sen merkin ja lukitsee sen mitä olet siihen asti
kirjoittanut, joten voit kirjoittaa s'a, napauttaa ء ja jatkaa.
Virtuaalisen näppäimistön ohje käy ryhmät
läpi tarkemmin.
Ta marbuta — päätteen h'
ة päättää hyvin suuren osan arabian sanoista, ja se on yksi näppäin: h'.
| Haluat | Kirjoita |
|---|---|
| مدينة | mdinh' |
| مدرسة | mdrsh' |
| رسالة | rsalh' |
| بطاقة | bTaqh' |
| صورة | Swrh' |
Heittomerkin pois jättäminen antaa tavallisen merkin ه, joka on eri kirjain ja eri sana.
t'lat'h' antaa ثلاثة; poista viimeinen heittomerkki ja t'lat antaa ثلات, joka ei ole se
sana jota tavoittelit.
Alif maqsura — iso Y
ى on iso Y. Se on pääte sanassa على, jonka kirjoitat muodossa glY, ja pitkässä
listassa sanoja jotka päättyvät -a-äänteeseen kirjoitettuna yaa-muodolla.
Pieni y on ي, tavallinen yaa, joten isolla kirjoittamisella on tässä aitoa merkitystä.
Lam-alif — ligatuuri joka näyttää kahdelta kirjaimelta
لا on taulukossa yksi merkintä, ei l plus a. Kirjoita la niin saat sen.
Tämä on yleisin lähde kysymykselle ”miksi se kirjoitti noin?”, koska la esiintyy myös keskellä sanoja
joissa et sitä tarkoittanut. salam antaa سالام — s, a, sitten la, sitten m — kun halusit
merkin سلام jonon slam kautta. Jos sanassa on odottamaton لا, etsi a joka on
välittömästi ennen l-kirjainta.
Pikaviite
| Kirjoita | Saat | Kirjoita | Saat | |
|---|---|---|---|---|
-a | أ | -- | ء | |
a-- | إ | h' | ة | |
aa | آ | Y | ى | |
w-- | ؤ | la | لا | |
y-- | ئ | oo | و |
Seuraava askel
Avaa arabialainen näppäimistö ja kokeile niitä kolmea jotka tulevat
useimmin vastaan: mdinh', glY ja -asf. Jos jokin kirjain ei vieläkään ilmesty, etsi se näytön
näppäimistön ryhmistä Kirjaimet, Diakriittiset merkit ja Erikoismerkit — jokaisen siellä
näkyvän merkin voi napauttaa suoraan sisään, ja juuri niin tavoitat kirjoitusasun jota latinalainen
jono ei pysty ilmaisemaan.
Jos hankalaa on kirjainten lukeminen eikä kirjoittaminen — ح:n erottaminen خ:stä tai se, miksi ة esiintyy vain sanan lopussa — arabian lukukurssi käy läpi kaikki 28 kirjainta ja niiden neljä muotoa.