Печатать сложные арабские буквы: хамза, та марбута, лям-алиф

У большинства арабских букв есть очевидная латинская клавиша. У горстки — нет: у тех, что несут хамзу, у та марбуты, которой оканчиваются слова женского рода, и у لا, которая ведёт себя как одна буква. Именно на этих буквах люди и застревают, поэтому здесь перечислено ровно то, что нужно набрать для каждой.

Всё здесь исходит из стиля набора Традиционный, который стоит по умолчанию.

Семейство хамзы

Шесть знаков, у каждого своя последовательность клавиш:

Буква	Наберите	Где встречается
أ	-a	В начале многих слов — أسف, أجر
إ	a--	Слова, начинающиеся со звука касра
آ	aa	Долгий алиф — آخر
ؤ	w--	Хамза на вав
ئ	y--	Хамза на йа
ء	--	Голая хамза, стоящая сама по себе

Так -asf даёт أسف, а -asrh' даёт أسرة.

Та, на которой спотыкаются

a-- (إ) — более длинная запись, чем -- (ء), а более длинная запись всегда побеждает. Значит, a, стоящая непосредственно перед голой хамзой, поглощается в إ.

Наберите sma-- в расчёте на سماء — и получите вместо этого سمإ: клавиатура прочитала s, m, затем a--. Она делает ровно то, что написано в таблице, но не то, чего вы хотели.

Там, где хамза идёт после согласной, а не после a, голая -- работает как обычно: s--al даёт سءال.

Когда последовательность не может выразить написание

Некоторые слова действительно так не набрать, и лучше сказать это прямо, чем делать вид, что иначе. Для شاء нужны ش, затем ا, затем голая хамза, — но набор s'a-- отдаёт a-- знаку إ и даёт شإ.

Ответ — экранная клавиатура. Откройте её, найдите группу Символы и нажмите ء напрямую. Нажатие на клавишу вставляет ровно этот знак и закрепляет всё набранное до сих пор, так что можно набрать s'a, нажать ء и продолжить. Урок о виртуальной клавиатуре разбирает группы подробнее.

Та марбута — окончание h'

ة завершает очень большую долю арабских слов, и это одна клавиша: h'.

Вам нужно	Наберите
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

Если пропустить апостроф, получится обычная ه — другая буква и другое слово. t'lat'h' даёт ثلاثة; уберите концовку h', и t'lat даст ثلات, а это не то слово, которое вам было нужно.

Алиф максура — заглавная Y

ى — это заглавная Y. Такое окончание у على, которое набирается как glY, и у длинного списка слов, оканчивающихся на звук -a, записанный формой йа.

Строчная y — это ي, обычная йа, так что регистр здесь действительно важен.

Лям-алиф — лигатура, похожая на две буквы

لا — это одна запись в таблице, а не l плюс a. Наберите la, и она появится.

Это самый частый источник вопроса «почему оно так написало?», потому что la попадается и в середине слов, где вы этого не имели в виду. salam даёт سالام — s, a, затем la, затем m, — когда вам было нужно سلام из slam. Если в слове оказалась неожиданная لا, ищите a непосредственно перед l.

Краткая справка

Наберите	Получите		Наберите	Получите
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

Следующий шаг

Откройте арабскую клавиатуру и попробуйте те три, что встречаются чаще всего: mdinh', glY и -asf. Если буква всё равно не появляется, поищите её в группах экранной клавиатуры Буквы, Огласовки и Символы — любой показанный там знак можно вставить нажатием напрямую, и именно так вы получаете написание, которое латинская последовательность выразить не может.

Если трудность не в наборе букв, а в их чтении — отличить ح от خ или понять, почему ة бывает только в конце слова, — курс арабского чтения разбирает все 28 букв и их четыре формы.