Пользуйтесь виртуальной арабской клавиатурой
Нажимайте арабские буквы вместо того, чтобы их набирать: что лежит в каждой из четырёх групп клавиш, как латинские подсказки учат вас клавишам и когда нажать лучше, чем набрать.
Не всякую букву стоит выписывать по звукам. Когда нужен знак, который вы не можете найти, редко используемая огласовка или символ, который вы никогда не набирали, быстрее посмотреть на клавиатуру и нажать нужное.
Экранная клавиатура находится под полем ввода и делает ровно это. Она пишет в то же поле, что и ваш набор, так что переходить от одного к другому можно посреди слова.
Всё видно сразу
Нет режима, который надо переключать, и нечего пролистывать. Клавиши разложены по подписанным группам, и все они на экране одновременно:
| Группа | Что содержит |
|---|---|
| Буквы | 28 арабских букв в алфавитном порядке — основная сетка |
| Цифры | Арабо-индийские цифры, от ٠ до ٩ |
| Огласовки | Харакат — фатха, касра, дамма, сукун, шадда и танвин |
| Символы | Формы хамзы и арабские знаки препинания |
Буквы занимают верхнюю половину; Цифры, Огласовки и Символы стоят под ними рядом друг с другом. В самом низу — ряд управления с клавишами Backspace, Пробел и Enter, так что короткий текст можно дописать, вообще не притрагиваясь к физической клавиатуре.
Каждая клавиша учит своему сокращению
Вот это легко упустить. На каждой клавише над арабской буквой стоит маленькая латинская подсказка — та последовательность, которая дала бы эту букву, если бы вы её набрали.
Так, на клавише ش показан триггер для ش, а на клавише ح — триггер для ح. Попользуйтесь экранной клавиатурой неделю, и наборные соответствия усвоятся сами, без намерения их учить.
Подсказки следуют вашему стилю набора. Переключитесь с Традиционного на Английский — и подсказки поменяются вместе с ним, потому что последовательность, дающая ش, в каждом своя. Это делает панель живым справочником именно для выбранного вами стиля, а не жёсткой таблицей.
Нажатие клавиши вставляет ровно этот символ
Экранная клавиша вставляет свою букву прямо на месте курсора. Она не преобразуется и не проходит через таблицу транслитерации: что на клавише, то и попадает в поле.
Два полезных следствия:
Она завершает слово, которое вы набирали. Если вы были посреди латинской последовательности, нажатие клавиши закрепляет набранное и лишь затем вставляет новый знак. Значит, можно набрать бо́льшую часть слова и нажать неудобную букву.
Она достаёт до написаний, недоступных набору. Самый ясный случай — голая хамза. Набор s'a-- даёт
شإ, потому что a-- — более длинное совпадение, чем --, и побеждает. Наберите s'a, затем
нажмите ء в группе Символы, и получится شاء. Об остальном этом семействе — в
статье сложные арабские буквы.
Огласовки прикрепляются к букве перед ними
Клавиши в группе Огласовки — комбинирующие знаки: на клавише они нарисованы на пунктирном кружке, чтобы показать, что они садятся поверх чего-то другого.
Нажатие такой клавиши прикрепляет знак к символу непосредственно перед курсором. Порядок, значит, всегда один: наберите или нажмите букву, затем нажмите знак. Если знак оказался не на той букве, почти всегда это значит, что его нажали на одну позицию раньше или позже; backspace убирает знаки по одному. Добавление огласовок разбирает наборные соответствия.
Когда нажимать удобнее
- На телефоне, где выбрать букву бывает удобнее, чем набирать слово по буквам.
- Для буквы, которой вы пользуетесь редко и которую всё равно пришлось бы искать.
- Для огласовок, где увидеть все знаки сразу лучше, чем вспоминать восемь последовательностей.
- Для знаков препинания, ведь у арабского свои формы запятой и вопросительного знака.
- Когда написание не выходит набором, как выше.
Для обычных слов набор остаётся быстрее. Большинство приходит к тому, что набирает фразу и нажимает отдельные символы, — ради этого оба способа и пишут в одно поле.
Следующий шаг
Откройте арабскую клавиатуру, прокрутите до экранной панели и пройдите нажатиями по всем четырём группам, чтобы увидеть, что в каждой. Затем наберите слово и вставьте нажатием одну букву в его середину — именно так этим в итоге и пользуются.