Používejte virtuální arabskou klávesnici
Klepejte na arabská písmena místo psaní — co obsahuje každá ze čtyř skupin kláves, jak vás latinské nápovědy naučí klávesy a kdy je klepání lepší než psaní.
Ne každé písmeno se vyplatí vypisovat. Když potřebujete znak, který neumíte umístit, diakritické znaménko, které používáte zřídka, nebo symbol, který jste nikdy nepsali, je rychlejší podívat se na klávesnici a kliknout na ten, který chcete.
Klávesnice na obrazovce sedí pod polem pro psaní a dělá přesně tohle. Píše do téhož pole jako vaše psaní, takže se mezi obojím můžete pohybovat uprostřed slova.
Všechno je vidět naráz
Není žádný režim, který by se přepínal, ani nic, čím by se listovalo. Klávesy leží v označených skupinách, všechny na obrazovce společně:
| Skupina | Obsahuje |
|---|---|
| Písmena | 28 arabských písmen v abecedním pořadí — hlavní mřížka |
| Číslice | Arabsko-indické číslice, ٠ až ٩ |
| Diakritika | Harakát — fatha, kasra, damma, sukún, šadda a tanwín |
| Symboly | Podoby hamzy a arabská interpunkce |
Písmena zabírají horní polovinu; Číslice, Diakritika a Symboly leží pod nimi vedle sebe. Úplně dole je ovládací řádek s klávesami Backspace, Mezerník a Enter, takže krátký text dopíšete, aniž byste se fyzické klávesnice vůbec dotkli.
Každá klávesa vás naučí svou zkratku
Tohle je část, kterou je snadné přehlédnout. Každá klávesa ukazuje nad arabským písmenem drobnou latinskou nápovědu — posloupnost, která by to písmeno vytvořila, kdybyste ho psali.
Klávesa ش tedy ukazuje spouštěč pro ش a klávesa ح spouštěč pro ح. Používejte klávesnici na obrazovce týden a psané ekvivalenty vstřebáte, aniž byste se je vůbec chystali učit.
Nápovědy se řídí vaším stylem psaní. Přepněte z Tradičního na Anglický a nápovědy se změní s ním, protože posloupnost, která vytvoří ش, je v každém jiná. Díky tomu je panel živou příručkou pro ten styl, který jste si zvolili, ne pevnou tabulkou.
Klepnutí na klávesu vloží přesně ten znak
Klávesa na obrazovce vloží své písmeno rovnou na místo kurzoru. Nepřevádí se a neprochází transliterační tabulkou — co je na klávese, to skončí v poli.
Dva užitečné důsledky:
Uzavře slovo, které jste rozepsali. Byli-li jste uprostřed latinské posloupnosti, klepnutí na klávesu potvrdí to, co jste měli, a teprve pak vloží nový znak. Můžete tedy napsat většinu slova a klepnout na to nepohodlné písmeno.
Dosáhne na zápisy, na které psaní nestačí. Nejjasnějším případem je holá hamza. Napsat s'a-- dá
شإ, protože a-- je delší shoda než -- a vyhraje. Napište s'a, pak klepněte na
ء ve skupině Symboly, a dostanete شاء. Zbytek téhle rodiny najdete v článku
obtížná arabská písmena.
Diakritika se váže na písmeno před sebou
Klávesy ve skupině Diakritika jsou kombinující znaky — na klávese jsou nakreslené na tečkovaném kroužku, aby bylo vidět, že sedí na něčem jiném.
Klepnutí na jednu ji připojí ke znaku bezprostředně před kurzorem. Pořadí je tedy vždycky: napsat nebo klepnout písmeno, pak klepnout znaménko. Znaménko na špatném písmenu skoro vždycky znamená, že se na ně klepnulo o jednu pozici dřív nebo později; backspace odebírá znaménka po jednom. Doplnění harakátu probírá psané ekvivalenty.
Kdy je klepání lepší volba
- Na telefonu, kde může být pohodlnější vybrat písmeno než hláskovat slovo.
- U písmene, které používáte zřídka a stejně byste ho museli dohledat.
- U diakritiky, kde vidět všechna znaménka naráz předčí vybavování si osmi posloupností.
- U interpunkce, protože arabština má vlastní podoby čárky a otazníku.
- Když se zápis psaním nepodaří, jak je popsáno výš.
U běžných slov zůstává psaní rychlejší. Většina lidí se ustálí na tom, že napíše větu a klepne na jednotlivý znak — a přesně proto jsou obojí v témže poli.
Další krok
Otevřete arabskou klávesnici, sjeďte k panelu na obrazovce a proklepejte si všechny čtyři skupiny, ať vidíte, co která obsahuje. Pak napište slovo a jedno písmeno do něj klepnutím vložte doprostřed — právě tahle kombinace je způsob, jak ji většina lidí nakonec používá.