Die virtuelle arabische Tastatur nutzen
Arabische Buchstaben antippen statt tippen — was in jeder der vier Tastengruppen steckt, wie die lateinischen Hinweise dir die Tasten beibringen und wann Antippen schneller ist.
Nicht bei jedem Zeichen lohnt sich das Buchstabieren. Wenn du ein Zeichen brauchst, das du nicht einordnen kannst, ein Vokalzeichen, das du selten benutzt, oder ein Symbol, das du noch nie getippt hast, ist es schneller, auf eine Tastatur zu schauen und das Gewünschte anzuklicken.
Genau das macht die Bildschirmtastatur unter dem Textfeld. Sie schreibt in dasselbe Feld wie deine Tastatur, du kannst also mitten im Wort zwischen beiden wechseln.
Alles ist gleichzeitig sichtbar
Es gibt keinen Modus zum Umschalten und nichts zum Durchblättern. Die Tasten liegen in beschrifteten Gruppen, alle zusammen auf dem Bildschirm:
| Gruppe | Enthält |
|---|---|
| Buchstaben | Die 28 arabischen Buchstaben in alphabetischer Reihenfolge — das Hauptfeld |
| Zahlen | Die arabisch-indischen Ziffern, ٠ bis ٩ |
| Vokalzeichen | Die Harakat — Fatha, Kasra, Damma, Sukun, Schadda und die Tanwin |
| Symbole | Die Hamza-Formen und die arabische Zeichensetzung |
Die Buchstaben nehmen die obere Hälfte ein; Zahlen, Vokalzeichen und Symbole sitzen nebeneinander darunter. Ganz unten liegt eine Steuerungsreihe mit Rücktaste, Leertaste und Eingabetaste — einen kurzen Text kannst du also fertigstellen, ohne die physische Tastatur auch nur anzufassen.
Jede Taste bringt dir ihre Abkürzung bei
Das ist der Teil, den man leicht übersieht. Über dem arabischen Buchstaben zeigt jede Taste einen kleinen lateinischen Hinweis — die Folge, die diesen Buchstaben erzeugen würde, wenn du ihn stattdessen tippst.
Die Taste ش zeigt also den Auslöser für ش, und die Taste ح den für ح. Benutz die Bildschirmtastatur eine Woche lang, und du hast die getippten Entsprechungen aufgenommen, ohne sie je lernen zu wollen.
Die Hinweise richten sich nach deinem Schreibstil. Wechselst du von Traditionell zu Englisch, wechseln sie mit, weil die Folge, die ش erzeugt, in beiden eine andere ist. Damit ist das Panel eine lebende Referenz für den Stil, den du gewählt hast, und keine feste Tabelle.
Eine Taste fügt genau dieses Zeichen ein
Eine Taste auf dem Bildschirm setzt ihren Buchstaben direkt an der Schreibmarke ein. Er wird nicht umgewandelt und läuft nicht durch die Transliterationstabelle — was auf der Taste steht, landet im Feld.
Zwei nützliche Folgen daraus:
Sie schließt das begonnene Wort ab. Warst du mitten in einer lateinischen Folge, übernimmt ein Tastendruck das Bisherige und setzt dann das neue Zeichen. Du kannst also den größten Teil eines Wortes tippen und den unhandlichen Buchstaben antippen.
Sie erreicht Schreibungen, die das Tippen nicht hergibt. Am deutlichsten beim nackten Hamza.
s'a-- ergibt شإ, weil a-- ein längerer Treffer ist als -- und deshalb gewinnt. Tipp s'a, dann tipp ء
in der Gruppe Symbole an, und du bekommst شاء. Der Rest dieser Familie steht unter
Schwierige arabische Buchstaben tippen.
Vokalzeichen hängen sich an den Buchstaben davor
Die Tasten der Gruppe Vokalzeichen sind kombinierende Zeichen — auf der Taste sind sie über einen gepunkteten Kreis gezeichnet, um zu zeigen, dass sie auf etwas anderem sitzen.
Ein Antippen hängt das Zeichen an das Zeichen unmittelbar vor der Schreibmarke. Die Reihenfolge ist also immer: den Buchstaben tippen oder antippen, dann das Vokalzeichen antippen. Sitzt ein Zeichen auf dem falschen Buchstaben, wurde es fast immer eine Position zu früh oder zu spät angetippt; die Rücktaste entfernt Vokalzeichen einzeln. Arabische Vokalzeichen hinzufügen behandelt die getippten Entsprechungen.
Wann Antippen die bessere Wahl ist
- Am Handy, wo einen Buchstaben auszuwählen bequemer sein kann, als ein Wort zu buchstabieren.
- Bei einem Buchstaben, den du selten brauchst und ohnehin nachschlagen müsstest.
- Bei Vokalzeichen, wo alle Zeichen auf einen Blick besser sind, als acht Folgen zu erinnern.
- Bei der Zeichensetzung, weil Arabisch eigene Formen für Komma und Fragezeichen hat.
- Wenn eine Schreibung durch Tippen nicht herauskommt, wie oben.
Für gewöhnliche Wörter bleibt Tippen schneller. Die meisten pendeln sich darauf ein, den Satz zu tippen und einzelne Zeichen anzutippen — und genau dafür sind beide im selben Feld.
Und dann?
Öffne die arabische Tastatur, scroll zur Bildschirmtastatur und tipp dich durch die vier Gruppen, um zu sehen, was in jeder steckt. Dann tipp ein Wort und setz einen Buchstaben mitten hinein — diese Kombination ist am Ende die Art, wie die meisten sie benutzen.