استفاده از کیبورد مجازی عربی
بهجای تایپ کردن حروف عربی، آنها را بزنید — هر یک از چهار گروه کلید چه چیزی دارد، راهنماهای لاتین چطور کلیدها را یادتان میدهند، و کجا زدن از تایپ بهتر است.
هر حرفی ارزش هجی کردن ندارد. وقتی نویسهای میخواهید که جایش را نمیدانید، اعرابی که کم به کار میبرید، یا نمادی که هرگز تایپش نکردهاید، نگاه کردن به یک کیبورد و کلیک کردن روی همان یکی سریعتر است.
کیبورد روی صفحه زیر کادر تایپ مینشیند و درست همین کار را میکند. در همان کادری مینویسد که تایپ میکنید، پس میتوانید وسط یک واژه میان این دو رفتوآمد کنید.
همه چیز یکجا پیداست
هیچ حالتی برای عوض کردن و هیچ صفحهای برای ورق زدن در کار نیست. کلیدها در گروههای برچسبدار چیده شدهاند و همه با هم روی صفحهاند:
| گروه | چه دارد |
|---|---|
| حروف | 28 حرف عربی به ترتیب الفبا — شبکهی اصلی |
| اعداد | ارقام هندی، از ٠ تا ٩ |
| اعراب | حرکات — فتحه، کسره، ضمه، سکون، تشدید و تنوین |
| نمادها | شکلهای همزه و نشانهگذاری عربی |
حروف نیمهی بالا را میگیرند؛ اعداد و اعراب و نمادها زیر آنها و کنار هم مینشینند. پایینتر یک ردیف کنترل با Backspace و فاصله و Enter هست، پس میتوانید یک متن کوتاه را بیآنکه دست به کیبورد فیزیکی بزنید تمام کنید.
هر کلید میانبر خودش را یادتان میدهد
این همان بخشی است که آسان از چشم میافتد. روی هر کلید یک راهنمای کوچک لاتین بالای حرف عربی نوشته شده — همان دنبالهای که اگر بهجایش تایپ میکردید، این حرف را میساخت.
پس کلید ش دنبالهی تایپ ش را نشان میدهد و کلید ح دنبالهی تایپ ح را. یک هفته از کیبورد روی صفحه استفاده کنید و بیآنکه قصد یاد گرفتنشان را داشته باشید، معادلهای تایپی را جذب کردهاید.
راهنماها از سبک تایپ شما پیروی میکنند. از سنتی به انگلیسی بروید و راهنماها هم با آن عوض میشوند، چون دنبالهای که ش را میسازد در هرکدام فرق دارد. همین پنل را بهجای یک جدول ثابت، به مرجعی زنده برای هر سبکی که برگزیدهاید بدل میکند.
زدن یک کلید همان نویسه را عین خودش درج میکند
یک کلید روی صفحه حرفش را مستقیم سر مکاننما درج میکند. تبدیل نمیشود و از جدول آوانویسی رد نمیشود — هر چه روی کلید است همان در کادر مینشیند.
دو پیامد سودمند:
واژهای را که در حال نوشتنش بودید تمام میکند. اگر وسط یک دنبالهی لاتین بودید، زدن یک کلید آنچه را داشتید نهایی میکند و بعد نویسهی تازه را درج میکند. پس میتوانید بیشتر واژه را تایپ کنید و آن حرف دردسرساز را بزنید.
به املاهایی میرسد که تایپ نمیرسد. روشنترین نمونه همزهی تنهاست. تایپ s'a-- میشود
شإ، چون a-- مطابقت بلندتری از -- است و برنده میشود. s'a را بنویسید، بعد
ء را در گروه نمادها بزنید، و شاء میگیرید. برای بقیهی این خانواده به
حروف دشوار عربی نگاه کنید.
نشانهها به حرف پیش از خود میچسبند
کلیدهای اعراب نویسههای ترکیبی هستند — روی کلید، روی یک دایرهی نقطهچین کشیده شدهاند تا نشان دهند که روی چیز دیگری مینشینند.
زدن هرکدام آن را به نویسهی بلافاصله پیش از مکاننما میچسباند. پس ترتیب همیشه همین است: حرف را تایپ یا بزنید، بعد نشانه را بزنید. نشستن نشانه روی حرف اشتباه کمابیش همیشه یعنی یک جایگاه زودتر یا دیرتر زده شده است؛ کلید بازگشت نشانهها را یکییکی برمیدارد. افزودن حرکات معادلهای تایپی را شرح میدهد.
کجا زدن انتخاب بهتری است
- روی موبایل، جایی که برگزیدن یک حرف میتواند راحتتر از هجی کردن یک واژه باشد.
- برای حرفی که کم به کار میبرید و در هر حال باید دنبالش میگشتید.
- برای اعراب، جایی که یکجا دیدن همهی نشانهها از به یاد آوردن هشت دنباله بهتر است.
- برای نشانهگذاری، چون عربی ویرگول و علامت پرسش شکل خودش را دارد.
- وقتی املایی با تایپ کردن درنمیآید، همانطور که بالاتر گفته شد.
برای واژههای معمولی، تایپ کردن سریعتر میماند. بیشتر مردم به این عادت میرسند که جمله را تایپ کنند و نویسهی گاهبهگاه را بزنند — و در یک کادر بودن این دو برای همین است.
گام بعدی
کیبورد عربی را باز کنید، تا پنل روی صفحه پایین بروید و چهار گروه را یکی یکی بزنید تا ببینید هرکدام چه دارد. بعد یک واژه بنویسید و یک حرف را وسطش بزنید — همین ترکیب است که بیشتر مردم در نهایت با آن کار میکنند.