افزودن اعراب و حرکات عربی

عربی روزمره بدون مصوت‌های کوتاهش نوشته می‌شود. اما متن آموزشی، کتاب کودک، شعر و هر چیزی که قرار است درست خوانده شود بارها به آن‌ها نیاز دارد — همان حرکات، نشانه‌های ریز بالا و پایین حروف.

این نشانه‌ها هرگز خودکار اضافه نمی‌شوند، چون حدس زدنشان معنای متن شما را عوض می‌کند. خودتان و آگاهانه اضافه‌شان می‌کنید، و برای این کار دو راه هست.

نشانه‌ها و کلیدهایشان

هر اعرابی یعنی کلید مساوی و پس از آن یک حرف. نشانه به حرفی می‌چسبد که درست پیش از آن تایپ کرده‌اید.

نشانه	نام	تایپ کنید
َ	فتحه	=a
ِ	کسره	=i
ُ	ضمه	=u
ْ	سکون	=o
ّ	تشدید	=w

دو بار زدن مساوی تنوین را می‌دهد — همان پایانه‌های دوتایی:

نشانه	نام	تایپ کنید
ً	تنوین نصب	==a
ٍ	تنوین جر	==i
ٌ	تنوین رفع	==u

اعراب‌گذاری یک واژه، گام به گام

از چپ به راست پیش بروید و هر نشانه را درست پس از حرفی بگذارید که به آن تعلق دارد.

1. اگر به دیدن شکل واژه کمک می‌کند، اول هم‌خوان‌های خالی را بنویسید. ktb می‌شود كتب.
2. حالا همان واژه را با نشانه‌ها بنویسید: k=at=ab=a می‌شود كَتَبَ.
3. یک مصوت را عوض کنید و واژه هم با آن عوض می‌شود — k=ut=ib=a می‌شود كُتِبَ.

الگو همیشه حرف، نشانه، حرف، نشانه است. هیچ حالت جداگانه‌ای برای رفتن به آن و هیچ چیزی برای روشن کردن وجود ندارد.

تشدید و سکون در یک واژه‌ی واقعی

تشدید یک هم‌خوان را دوتا می‌کند و بارها روی همان حرف کنار یک مصوت می‌نشیند. اول تشدید را بنویسید، بعد مصوت را:

• m=uH=am=w=ad می‌شود مُحَمَّد — تشدید روی م و پس از آن یک فتحه.
• b=is=om می‌شود بِسْم — یک کسره، بعد یک سکون که حرف بی‌مصوت را نشان می‌دهد.
• k=ut=ob می‌شود كُتْب.

برای تنوین در پایان واژه یادتان باشد الفی که در حالت عادی حاملش است حرف جداگانه‌ای است: s'=uk=or==aa می‌شود شُكْرًا — اول تنوین، بعد الف.

به‌جایش زدنشان

اگر ترجیح می‌دهید دنباله‌ها را حفظ نکنید، کیبورد روی صفحه گروهی به نام اعراب دارد که هر اعرابی را به‌شکل یک کلید در خود دارد. واژه‌تان را بنویسید، بعد نشانه‌ی دلخواه را بزنید؛ درست مانند نسخه‌ی تایپی به حرف پیش از مکان‌نما می‌چسبد.

وقتی متن بلندی را اعراب‌گذاری می‌کنید این راه بارها آسان‌تر است، چون همه‌ی نشانه‌ها را یک‌جا می‌بینید و لازم نیست به یاد بیاورید هرکدام با کدام حرف جفت می‌شود.

اگر نشانه روی حرف اشتباه نشست

کمابیش همیشه، نشانه یک حرف زودتر یا دیرتر تایپ شده است. اعراب به هر نویسه‌ای که بلافاصله پیش از آن آمده می‌چسبد، پس k=atab فتحه را به‌جای جایی که منظورتان بود روی ك می‌گذارد.

تا حرف مورد نظر عقب بروید و از همان‌جا دوباره بنویسید. نشانه‌ها در متن نویسه‌های معمولی هستند، پس کلید بازگشت آن‌ها را یکی‌یکی برمی‌دارد.

آیا از پایه به آن‌ها نیاز دارید؟

بیشتر وقت‌ها نه. نثر استاندارد عربی حرکات را نمی‌آورد، و یک بند کامل اعراب‌گذاری‌شده برای یک خواننده‌ی بزرگسال بومی غیرعادی به نظر می‌رسد — نشانه‌ی متن آموزشی است.

جایشان وقتی است که خواننده به‌راستی به آن‌ها نیاز دارد: آموزش زبان، واژه‌ای که خوانشش دوپهلوست، یک نام، یا سطری که قرار است درست خوانده شود. اگر پیام یا تبریکی می‌نویسید، آن‌ها را نگذارید.

گام بعدی

کیبورد عربی را باز کنید و k=at=ab=a را بنویسید. همین که این الگو آشنا شد، بقیه‌ی چیزها همان ایده با حروف دیگر است. اگر به اعداد عربی هم نیاز دارید، تایپ اعداد عربی نقش دیگر کلید مساوی را شرح می‌دهد.

و اگر می‌خواهید آنچه را می‌نویسید بخوانید، نه فقط رونویسی کنید، دورهٔ آموزش خواندن عربی شما را در بیست‌وهشت حرف، شکل‌های آن‌ها و اعرابی که همراهشان می‌آید، یکی‌یکی پیش می‌برد.