تایپ آنلاین اعداد عربی و اعداد انگلیسی
اعداد عربی را با کلید نشانهی جمع یا مساوی تایپ کنید، هر جا لازم شد رقمهای انگلیسی را نگه دارید، و بدانید خوانندهتان کدام دسته را انتظار دارد.
عربی با دو دسته رقم نوشته میشود. رقمهای غربی — 1 و 2 و 3 — در بخش بزرگی از جهان عربزبان و بهویژه در شمال آفریقا به کار میروند. ارقام هندی — ١ و ٢ و ٣ — در خلیج فارس، مصر و بیشتر شام استاندارد هستند.
کیبورد هر دو را مینویسد. اینکه کدام را بگیرید با چیزی که تایپ میکنید تعیین میشود، نه با یک تنظیم.
رقمهای غربی به هیچ چیزی نیاز ندارند
عدد را عادی تایپ کنید و همانطور که هست میماند. 2026 میشود 2026.
این حالت پیشفرض است، چون چیزی است که بیشتر مردم بیشتر وقتها میخواهند، و چون یک شماره تلفن یا یک قیمت که بیسروصدا خطش عوض شود دردسر است، نه امکانات.
ارقام هندی یک کلید نشانه میخواهند
بلافاصله پس از هر رقم ++ یا = بگذارید:
| تایپ کنید | میگیرید |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
هر دو کلید نشانه یک کار میکنند، پس هرکدام برای دست شما راحتتر است همان را به کار ببرید. کلید نشانه پس از هر رقم میآید، نه یک بار در پایان — هر رقم جداگانه تبدیل میشود.
این بیش از آن چیزی است که میشد باشد، و یک بدهبستان آگاهانه است: یعنی هیچ عدد معمولیای نمیتواند تصادفی به ارقام هندی بدل شود.
آمیختنشان با واژهها
کلیدهای نشانه هر جای یک سطر کار میکنند، پس عددی که وسط جمله بنشیند همان رفتار را دارد. تایپ
sgr 5++0++ میشود سعر ٥٠.
اگر بهراستی به آن نیاز دارید، هیچ چیزی جلوی آمیختن دو دسته در یک سند را نمیگیرد — برای نمونه یک نشانی با رقمهای غربی کنار یک تاریخ با ارقام هندی.
بهجایش زدنشان
کیبورد روی صفحه گروهی به نام اعداد دارد که ٠ تا ٩ را بهشکل کلید در خود دارد. زدن هر کلید رقم هندی را مستقیم و بدون هیچ کلید نشانهای درج میکند، و اگر رشتهی بلندی از آنها را وارد میکنید بیشتر وقتها سریعتر است.
اگر از تنظیم اعداد چت استفاده میکنید
امکان جداگانهای هست که در آن 3 و 7 و 2 حروف عربی مینویسند — ع و ح
و أ — چون در املای چت اینطور به کار میروند. اگر آن را روشن کرده باشید، یک رقم تنها به
حرف بدل میشود.
کلیدهای نشانهی عدد در هر حال کار میکنند. با روشن بودن آن تنظیم، 3 میشود ع ولی 3=
همچنان ٣ میدهد، پس دسترسیتان به هر دو باقی میماند.
اعداد چت عربی این تنظیم را کامل توضیح میدهد.
کدام دسته را باید به کار ببرید؟
با خوانندهتان هماهنگ شوید، نه با سلیقهی خودتان.
- وقتی به شخص یا منطقهی مشخصی مینویسید — همان را به کار ببرید که او به کار میبرد. خوانندگان خلیج و مصر بهطور کلی ١٢٣ را انتظار دارند؛ خوانندگان مراکشی و الجزایری و تونسی بهطور کلی 123 را.
- شماره تلفن، کد پیگیری، یا هر چیزی که قرار است در یک فرم چسبانده شود — رقمهای غربی امنترند، چون از چسبانده شدن در سامانههایی که شاید دستهی دیگر را نشناسند جان سالم به در میبرند.
- کارت تبریک، پوستر، یا متن رسمی عربی — ارقام هندی بیشتر وقتها سرجای خودتر به نظر میرسند.
اگر بهراستی نمیدانید، رقمهای غربی گزینهی کمخطرترند: هر خوانندهی عربی میتواند آنها را بخواند.
گام بعدی
کیبورد عربی را باز کنید و 1++2++3++ را بنویسید تا کار کلید نشانه را
ببینید، بعد کنارش 123 بنویسید و مقایسه کنید. هر دو در همان کادر متن معمولی هستند، پس میتوانید
هرکدام را کپی کنید، خروجی بگیرید یا به اشتراک بگذارید.