Taper les chiffres arabes et les chiffres occidentaux
Tapez les chiffres arabo-indiens avec le déclencheur plus ou égal, gardez les chiffres occidentaux quand il le faut, et sachez quel jeu votre lecteur attend.
L’arabe s’écrit avec deux jeux de chiffres. Les chiffres occidentaux — 1, 2, 3 — sont employés dans une grande partie du monde arabophone, en particulier au Maghreb. Les chiffres arabo-indiens — ١, ٢, ٣ — sont la norme dans le Golfe, en Égypte et dans une bonne partie du Levant.
Le clavier écrit les deux. Ce que vous obtenez dépend de ce que vous tapez, pas d’un réglage.
Les chiffres occidentaux ne demandent rien
Tapez un nombre normalement et il reste tel quel. 2026 donne 2026.
C’est le comportement par défaut parce que c’est ce que la plupart des gens veulent la plupart du temps, et parce qu’un numéro de téléphone ou un prix qui changerait discrètement d’alphabet serait un problème, pas une fonctionnalité.
Les chiffres arabo-indiens passent par un déclencheur
Ajoutez ++ ou = immédiatement après chaque chiffre :
| Tapez | Obtenez |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
Les deux déclencheurs font la même chose : prenez celui qui gêne le moins vos doigts. Le déclencheur va après chaque chiffre, pas une seule fois à la fin — chaque chiffre est converti pour son propre compte.
Cela fait plus de frappe que nécessaire en apparence, et c’est un compromis délibéré : aucun nombre ordinaire ne peut ainsi devenir arabo-indien par accident.
Les mêler à des mots
Les déclencheurs fonctionnent n’importe où dans une ligne : un nombre au milieu d’une phrase se
comporte donc pareil. Taper sgr 5++0++ donne سعر ٥٠.
Rien ne vous empêche de mélanger les deux jeux dans un même document si c’est vraiment ce dont vous avez besoin — une adresse en chiffres occidentaux à côté d’une date en arabo-indiens, par exemple.
Les toucher plutôt que les taper
Le clavier à l’écran propose un groupe Chiffres avec ٠ à ٩ comme touches. Toucher insère directement le chiffre arabo-indien, sans aucun déclencheur, ce qui est en général plus rapide pour une longue suite.
Si vous utilisez le réglage des chiffres de discussion
Il existe une fonction distincte où 3, 7 et 2 écrivent des lettres arabes — ع, ح et أ —
parce que c’est ainsi qu’on les emploie dans l’orthographe des messages. Si vous l’avez activée, un
chiffre nu devient une lettre.
Les déclencheurs de chiffres continuent de fonctionner quoi qu’il arrive. Avec ce réglage activé,
3 donne ع mais 3= donne toujours ٣ : vous gardez donc accès aux deux.
L’arabe avec les chiffres explique le réglage en
détail.
Quel jeu utiliser ?
Alignez-vous sur votre lecteur, pas sur votre préférence.
- Vous écrivez à une personne ou une région précise — employez ce qu’elle emploie. Les lecteurs du Golfe et d’Égypte attendent généralement ١٢٣ ; les lecteurs marocains, algériens et tunisiens attendent généralement 123.
- Un numéro de téléphone, une référence, ou tout ce qui sera copié dans un formulaire — les chiffres occidentaux sont plus sûrs, parce qu’ils survivent au collage dans des systèmes qui ne gèrent pas forcément l’autre jeu.
- Une carte de vœux, une affiche, un texte arabe formel — les arabo-indiens sont généralement plus à leur place.
Si vous ne savez vraiment pas, les chiffres occidentaux sont le choix le moins risqué : tout lecteur arabophone sait les lire.
Et ensuite
Ouvrez le clavier arabe et tapez 1++2++3++ pour voir le déclencheur à
l’œuvre, puis tapez 123 à côté pour comparer. Les deux sont du texte ordinaire dans la même zone :
vous pouvez copier, exporter ou partager l’un comme l’autre.