Menulis Nombor Arab-India dan Nombor Barat dalam Talian
Taip digit Arab-India dengan pencetus tambah atau sama dengan, kekalkan digit Barat apabila anda memerlukannya, dan ketahui set mana yang dijangka oleh pembaca anda.
Bahasa Arab ditulis dengan dua set digit. Digit Barat — 1, 2, 3 — digunakan di kebanyakan dunia berbahasa Arab, terutamanya di Afrika Utara. Digit Arab-India — ١, ٢, ٣ — pula menjadi kebiasaan di Teluk, Mesir, dan sebahagian besar Levant.
Papan kekunci ini menulis kedua-duanya. Yang mana satu anda dapat ditentukan oleh apa yang anda taip, bukan oleh sesuatu tetapan.
Digit Barat tidak perlukan apa-apa
Taip sesuatu nombor seperti biasa dan ia kekal sebagaimana adanya. 2026 menghasilkan 2026.
Inilah tetapan lalai kerana itulah yang dikehendaki kebanyakan orang pada kebanyakan masa, dan kerana nombor telefon atau harga yang bertukar tulisan secara senyap akan menjadi masalah, bukan kelebihan.
Digit Arab-India menggunakan pencetus
Tambah ++ atau = sebaik sahaja selepas setiap digit:
| Taip | Dapat |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
Kedua-dua pencetus melakukan perkara yang sama, jadi gunakan yang mana lebih selesa pada jari anda. Pencetus itu diletakkan selepas setiap digit, bukan sekali sahaja di hujung — setiap digit ditukar secara berasingan.
Itu memang lebih banyak menaip daripada yang sepatutnya, dan ia satu pertukaran yang disengajakan: maknanya tiada nombor biasa boleh bertukar menjadi Arab-India secara tidak sengaja.
Mencampurkannya dengan perkataan
Pencetus ini berfungsi di mana-mana dalam satu baris, jadi nombor di dalam ayat berkelakuan sama.
Menaip sgr 5++0++ menghasilkan سعر ٥٠.
Tiada apa-apa yang menghalang anda daripada mencampurkan kedua-dua set dalam satu dokumen jika itu memang yang anda perlukan — alamat dalam digit Barat bersebelahan tarikh dalam digit Arab-India, contohnya.
Mengetiknya sebagai ganti
Papan kekunci pada skrin mempunyai kumpulan Nombor dengan ٠ hingga ٩ sebagai kekunci. Mengetiknya menyisipkan digit Arab-India secara terus, tanpa melibatkan sebarang pencetus, dan itu biasanya lebih pantas jika anda memasukkan deretan digit yang panjang.
Jika anda menggunakan tetapan nombor sembang
Ada satu ciri berasingan yang menjadikan 3, 7 dan 2 menulis huruf Arab — ع, ح
dan أ — kerana begitulah cara ia digunakan dalam ejaan sembang. Jika ciri itu anda hidupkan,
digit yang ditaip tanpa pencetus akan menjadi huruf.
Pencetus nombor tetap berfungsi walau apa pun. Dengan tetapan itu dihidupkan, 3 menghasilkan
ع tetapi 3= masih menghasilkan ٣, jadi anda masih boleh mencapai kedua-duanya.
Nombor sembang Arab menerangkan tetapan ini dengan
lengkap.
Set yang mana patut anda gunakan?
Padankan dengan pembaca anda, bukan dengan kesukaan anda.
- Menulis kepada orang atau wilayah tertentu — gunakan apa yang mereka gunakan. Pembaca di Teluk dan Mesir umumnya menjangkakan ١٢٣; pembaca Maghribi, Algeria dan Tunisia pula umumnya menjangkakan 123.
- Nombor telefon, kod rujukan, atau apa-apa yang akan disalin ke dalam borang — digit Barat lebih selamat, kerana ia bertahan apabila ditampal ke dalam sistem yang mungkin tidak menyokong set yang satu lagi.
- Kad ucapan, poster, atau teks Arab yang formal — digit Arab-India biasanya kelihatan lebih kena pada tempatnya.
Jika anda benar-benar tidak pasti, digit Barat ialah pilihan yang lebih rendah risikonya: setiap pembaca Arab boleh membacanya.
Langkah seterusnya
Buka papan kekunci Arab dan taip 1++2++3++ untuk melihat pencetus itu
berfungsi, kemudian taip 123 di sebelahnya untuk membandingkan. Kedua-duanya teks biasa dalam
kotak yang sama, jadi anda boleh menyalin, mengeksport, atau berkongsi mana-mana satu.