Skriva arabisk-indiska och västerländska siffror online

Arabiska skrivs med två uppsättningar siffror. Västerländska siffror — 1, 2, 3 — används i stora delar av den arabisktalande världen, särskilt i Nordafrika. Arabisk-indiska siffror — ١, ٢, ٣ — är standard i Gulfen, Egypten och stora delar av Levanten.

Tangentbordet skriver båda. Vilken du får avgörs av vad du skriver, inte av en inställning.

Västerländska siffror behöver ingenting

Skriv ett tal som vanligt så står det kvar som det är. 2026 ger 2026.

Det är standard eftersom det är vad de flesta vill ha för det mesta, och eftersom ett telefonnummer eller ett pris som tyst bytte skrift skulle vara ett problem snarare än en funktion.

Arabisk-indiska siffror använder en utlösare

Lägg till ++ eller = omedelbart efter varje siffra:

Skriv	Får
1++	١
1=	١
1++2++3++	١٢٣
2++0++2++6++	٢٠٢٦
2=0=2=6=	٢٠٢٦

Båda utlösarna gör samma sak, så använd den som är minst obekväm för dina händer. Utlösaren går efter varje siffra, inte en gång på slutet — varje siffra omvandlas för sig.

Det är mer skrivande än det hade behövt vara, och det är en avsiktlig avvägning: det betyder att inget vanligt tal kan bli arabisk-indiskt av misstag.

Att blanda dem med ord

Utlösarna fungerar var som helst på en rad, så ett tal inuti en mening beter sig likadant. Att skriva sgr 5++0++ ger سعر ٥٠.

Ingenting hindrar dig från att blanda de två uppsättningarna i ett dokument om det verkligen är vad du behöver — en adress i västerländska siffror bredvid ett datum i arabisk-indiska, till exempel.

Att trycka på dem i stället

Tangentbordet på skärmen har en grupp Siffror med ٠ till ٩ som tangenter. Att trycka infogar den arabisk-indiska siffran direkt, utan någon utlösare inblandad, vilket oftast går snabbare om du matar in en lång räcka av dem.

Om du använder inställningen för chattsiffror

Det finns en separat funktion där 3, 7 och 2 skriver arabiska bokstäver — ع, ح och أ — eftersom det är så de används i chattstavning. Har du den påslagen blir en naken siffra en bokstav.

Sifferutlösarna fungerar ändå. Med den inställningen på ger 3 ع, men 3= ger fortfarande ٣, så du har kvar tillgång till båda. Arabiska chattsiffror förklarar inställningen i sin helhet.

Vilken uppsättning bör du använda?

Anpassa dig efter din läsare, inte efter din smak.

• Skriver du till en bestämd person eller region — använd det de använder. Läsare i Gulfen och Egypten väntar sig i allmänhet ١٢٣; marockanska, algeriska och tunisiska läsare väntar sig i allmänhet 123.
• Ett telefonnummer, en referenskod, eller något som ska kopieras in i ett formulär — västerländska siffror är säkrare, eftersom de överlever att klistras in i system som kanske inte hanterar den andra uppsättningen.
• Ett gratulationskort, en affisch eller formell arabisk text — arabisk-indiska ser oftast mer hemtama ut.

Vet du verkligen inte är västerländska siffror det val som innebär minst risk: varje arabisk läsare kan läsa dem.

Nästa steg

Öppna det arabiska tangentbordet och skriv 1++2++3++ för att se utlösaren fungera, och skriv sedan 123 bredvid för att jämföra. Båda är vanlig text i samma ruta, så du kan kopiera, exportera eller dela vilken som helst av dem.