Menulis Angka Arab-Hindi dan Angka Latin secara Online
Ketik angka Arab-Hindi dengan pemicu plus atau sama dengan, tetap pakai angka Latin saat perlu, dan kenali set mana yang diharapkan pembaca Anda.
Bahasa Arab ditulis dengan dua set angka. Angka Latin — 1, 2, 3 — dipakai di sebagian besar dunia berbahasa Arab, terutama di Afrika Utara. Angka Arab-Hindi — ١, ٢, ٣ — adalah yang baku di kawasan Teluk, Mesir, dan sebagian besar Levant.
Keyboard ini menulis keduanya. Yang menentukan Anda dapat yang mana adalah apa yang Anda ketik, bukan sebuah pengaturan.
Angka Latin tidak perlu apa-apa
Ketik sebuah angka seperti biasa dan ia tetap apa adanya. 2026 menghasilkan 2026.
Ini yang jadi bawaan karena itulah yang paling sering dibutuhkan orang, dan karena nomor telepon atau harga yang diam-diam berganti aksara akan jadi masalah, bukan fitur.
Angka Arab-Hindi memakai pemicu
Tambahkan ++ atau = tepat setelah setiap angka:
| Ketik | Hasil |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
Kedua pemicu melakukan hal yang sama, jadi pakai mana pun yang paling enak untuk tangan Anda. Pemicunya diletakkan setelah setiap angka, bukan sekali di akhir — tiap angka dikonversi sendiri-sendiri.
Itu memang lebih banyak ketikan daripada seharusnya, dan itu pertukaran yang disengaja: artinya tidak ada angka biasa yang bisa berubah jadi Arab-Hindi tanpa sengaja.
Mencampurnya dengan kata
Pemicunya bekerja di mana saja dalam satu baris, jadi angka di tengah kalimat pun berperilaku sama.
Mengetik sgr 5++0++ menghasilkan سعر ٥٠.
Tidak ada yang melarang Anda mencampur kedua set dalam satu dokumen kalau itu memang yang Anda butuhkan — misalnya alamat dengan angka Latin berdampingan dengan tanggal dalam angka Arab-Hindi.
Mengetuknya saja
Keyboard di layar punya kelompok Angka berisi ٠ sampai ٩ sebagai tombol. Mengetuknya menyisipkan angka Arab-Hindi secara langsung, tanpa pemicu apa pun, dan itu biasanya lebih cepat kalau Anda memasukkan angka dalam jumlah banyak.
Kalau Anda memakai pengaturan angka ala chat
Ada fitur terpisah yang membuat 3, 7, dan 2 menulis huruf Arab — ع, ح, dan أ — karena
begitulah angka-angka itu dipakai dalam ejaan chat. Kalau fitur itu Anda nyalakan, angka polos akan
menjadi huruf.
Pemicu angkanya tetap bekerja apa pun keadaannya. Dengan pengaturan itu menyala, 3 menghasilkan ع
tetapi 3= tetap menghasilkan ٣, jadi Anda tetap punya akses ke keduanya.
Angka Arab ala chat menjelaskan pengaturan itu selengkapnya.
Set mana yang sebaiknya Anda pakai?
Ikuti pembaca Anda, bukan selera Anda.
- Menulis untuk orang atau kawasan tertentu — pakai yang mereka pakai. Pembaca di Teluk dan Mesir umumnya mengharapkan ١٢٣; pembaca Maroko, Aljazair, dan Tunisia umumnya mengharapkan 123.
- Nomor telepon, kode referensi, atau apa pun yang akan disalin ke formulir — angka Latin lebih aman, karena ia selamat saat ditempel ke sistem yang mungkin tidak menangani set satunya.
- Kartu ucapan, poster, atau teks Arab formal — angka Arab-Hindi biasanya terlihat lebih pas.
Kalau Anda benar-benar tidak tahu, angka Latin adalah pilihan yang risikonya paling kecil: setiap pembaca Arab bisa membacanya.
Langkah berikutnya
Buka keyboard Arab lalu ketik 1++2++3++ untuk melihat pemicunya bekerja,
kemudian ketik 123 di sebelahnya sebagai pembanding. Keduanya teks biasa di kotak yang sama, jadi
Anda bisa menyalin, mengekspor, atau membagikan yang mana pun.