Skriv arabisk-indiske og vestlige tal online
Skriv arabisk-indiske tal med plus- eller lighedsudløseren, behold de vestlige cifre, når du har brug for dem, og vid, hvilket sæt din læser forventer.
Arabisk skrives med to sæt cifre. Vestlige tal — 1, 2, 3 — bruges i store dele af den arabisktalende verden, især i Nordafrika. Arabisk-indiske tal — ١, ٢, ٣ — er standard i Golfen, Egypten og store dele af Levanten.
Tastaturet skriver begge. Hvilket du får, afgøres af, hvad du skriver, ikke af en indstilling.
Vestlige cifre kræver ingenting
Skriv et tal som normalt, og det bliver stående, som det er. 2026 giver 2026.
Det er standarden, fordi det er det, de fleste vil have det meste af tiden, og fordi et telefonnummer eller en pris, der lydløst skiftede skrift, ville være et problem frem for en funktion.
Arabisk-indiske cifre bruger en udløser
Tilføj ++ eller = umiddelbart efter hvert ciffer:
| Skriv | Får |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
Begge udløsere gør det samme, så brug den, der er mindst besværlig for dine hænder. Udløseren står efter hvert ciffer, ikke én gang til sidst — hvert ciffer omsættes for sig.
Det er mere skrivearbejde, end det kunne have været, og det er en bevidst afvejning: det betyder, at intet almindeligt tal kan blive arabisk-indisk ved et uheld.
At blande dem med ord
Udløserne virker hvor som helst på en linje, så et tal inde i en sætning opfører sig på samme måde. At
skrive sgr 5++0++ giver سعر ٥٠.
Intet forhindrer dig i at blande de to sæt i ét dokument, hvis det virkelig er det, du har brug for — en adresse i vestlige cifre ved siden af en dato i arabisk-indiske, for eksempel.
At trykke på dem i stedet
Tastaturet på skærmen har en gruppe Tal med ٠ til ٩ som taster. Et tryk indsætter det arabisk-indiske ciffer direkte, uden nogen udløser indblandet, hvilket som regel er hurtigere, hvis du indtaster en lang række af dem.
Hvis du bruger indstillingen for chattal
Der findes en særskilt funktion, hvor 3, 7 og 2 skriver arabiske bogstaver — ع,
ح og أ — fordi det er sådan, de bruges i chatstavning. Har du den slået til, bliver
et bart ciffer til et bogstav.
Taludløserne virker uanset hvad. Med den indstilling slået til giver 3 ع, men 3= giver
stadig ٣, så du beholder adgang til begge.
Arabiske chattal forklarer indstillingen fuldt ud.
Hvilket sæt bør du bruge?
Ret dig efter din læser, ikke efter din egen smag.
- Skriver du til en bestemt person eller region — brug det, de bruger. Læsere i Golfen og Egypten forventer som regel ١٢٣; marokkanske, algeriske og tunesiske læsere forventer som regel 123.
- Et telefonnummer, en referencekode eller noget, der skal kopieres ind i en formular — vestlige cifre er sikrere, fordi de overlever at blive sat ind i systemer, der måske ikke håndterer det andet sæt.
- Et lykønskningskort, en plakat eller formel arabisk tekst — arabisk-indiske ser som regel mere hjemmevante ud.
Ved du det virkelig ikke, er vestlige cifre valget med den laveste risiko: enhver arabisk læser kan læse dem.
Næste skridt
Åbn det arabiske tastatur, og skriv 1++2++3++ for at se udløseren virke, og
skriv så 123 ved siden af for at sammenligne. Begge er almindelig tekst i det samme felt, så du kan
kopiere, eksportere eller dele hvilken som helst af dem.