كتابة الأرقام العربية واللاتينية

للعربية مجموعتان من الأرقام. الأرقام اللاتينية — 1 و2 و3 — سائدة في مساحة واسعة من العالم العربي وفي المغرب العربي خاصة. والأرقام العربية — ١ و٢ و٣ — هي المعتادة في الخليج ومصر وأكثر بلاد الشام.

ولوحة المفاتيح تكتب المجموعتين. وأيهما تحصل عليه يقرره ما تكتبه أنت، لا إعداد في مكان ما.

الأرقام اللاتينية لا تحتاج شيئا

اكتب العدد كما تعتاد فيبقى كما هو. 2026 تعطي 2026.

وهذا هو الافتراضي لأنه ما يريده أكثر الناس في أكثر الأوقات، ولأن رقم هاتف أو سعرا يتغير رسمه في صمت مشكلة لا ميزة.

الأرقام العربية تحتاج مفتاحا مرافقا

أضف ++ أو = بعد كل رقم مباشرة:

اكتب	تحصل
1++	١
1=	١
1++2++3++	١٢٣
2++0++2++6++	٢٠٢٦
2=0=2=6=	٢٠٢٦

والمفتاحان يفعلان الشيء نفسه، فاستعمل أيسرهما على يدك. ويأتي المفتاح المرافق بعد كل رقم لا مرة واحدة في النهاية — فكل رقم يحول وحده.

وهذه كتابة أكثر مما قد تكون، وهي مقايضة مقصودة: معناها ألا يتحول عدد عادي إلى أرقام عربية مصادفة.

خلطها بالكلمات

تعمل المفاتيح المرافقة في أي موضع من السطر، فالعدد داخل الجملة يسلك السلوك نفسه. كتابة sgr 5++0++ تعطي سعر ٥٠.

ولا شيء يمنعك من خلط المجموعتين في مستند واحد إن كان ذلك حاجتك فعلا — عنوان بالأرقام اللاتينية وتاريخ بالأرقام العربية مثلا.

أو انقرها بدل كتابتها

في لوحة المفاتيح التي على الشاشة مجموعة الأرقام وفيها ٠ إلى ٩ مفاتيح. والنقر يدرج الرقم العربي مباشرة بلا مفتاح مرافق، وهو أسرع عادة إذا كنت تدخل سلسلة طويلة منها.

إن كنت تستعمل إعداد أرقام الدردشة

هناك ميزة منفصلة تجعل 3 و7 و2 تكتب حروفا عربية — ع وح وأ — لأن هذا استعمالها في إملاء الدردشة. وإن كانت مشغلة عندك صار الرقم المجرد حرفا.

وتظل المفاتيح المرافقة للأرقام تعمل في الحالين. فمع ذلك الإعداد تعطي 3 حرف ع، لكن 3= تظل تعطي ٣، فيبقى لك الوصول إلى الاثنين. ودليل الأرقام بدل الحروف في الدردشة يشرح الإعداد كاملا.

أي مجموعة تستعمل؟

وافق قارئك لا ذوقك.

• إن كنت تكتب لشخص أو لإقليم بعينه — استعمل ما يستعملونه. فقراء الخليج ومصر يتوقعون ١٢٣ عادة، وقراء المغرب والجزائر وتونس يتوقعون 123 عادة.
• رقم هاتف أو رمز مرجعي أو ما ينسخ إلى نموذج — الأرقام اللاتينية أسلم، لأنها تنجو من اللصق في أنظمة قد لا تحسن التعامل مع المجموعة الأخرى.
• بطاقة تهنئة أو ملصق أو نص عربي رسمي — الأرقام العربية أليق في الغالب.

وإن لم تكن تدري حقا، فالأرقام اللاتينية أقل الخيارين خطرا: كل قارئ عربي يقرؤها.

الخطوة التالية

افتح لوحة المفاتيح العربية واكتب 1++2++3++ لترى المفتاح المرافق يعمل، ثم اكتب 123 بجوارها للمقارنة. كلاهما نص عادي في الصندوق نفسه، فتستطيع نسخ أيهما أو تصديره أو مشاركته.