在线输入东阿拉伯数字和西方数字

阿拉伯语用两套数字书写。西方数字——1、2、3——通行于阿拉伯语世界的大部分地区，尤其是北非。东阿拉伯数字 ——١、٢、٣——则是海湾国家、埃及和黎凡特大部分地区的标准写法。

这个键盘两套都写。你拿到哪一套，取决于你打了什么，而不是某个设置。

西方数字什么都不用做

照常打一个数，它就原样留着。2026 给出 2026。

这是默认行为，因为多数时候多数人要的正是它，也因为一个电话号码或一个价格如果悄悄换了字形，那是问题而 不是功能。

东阿拉伯数字要用触发键

在每一位数字后面紧跟 ++ 或 =：

打	得到
1++	١
1=	١
1++2++3++	١٢٣
2++0++2++6++	٢٠٢٦
2=0=2=6=	٢٠٢٦

两个触发键做的是同一件事，用你手上更顺的那个就好。触发键要跟在每一位数字后面，而不是末尾来一次—— 每一位都是各自转换的。

这确实比原本要多打几下，而这是有意的取舍：它意味着任何一个普通数字都不会误打误撞变成东阿拉伯数字。

和文字混在一起

触发键在一行里的任何位置都管用，所以句子中间的数字表现完全一样。打 sgr 5++0++ 会得到 سعر ٥٠。

如果你确实需要，在同一份文档里混用两套也没什么拦着你——比如地址用西方数字，日期用东阿拉伯数字。

改用点选

屏幕键盘里有一个数字分组，把 ٠ 到 ٩ 做成了按键。点一下就直接插入那个东阿拉伯数字，不涉及任何触发键； 如果你要连着输入一长串，这通常更快。

如果你开着聊天数字设置

另有一个功能，让 3、7 和 2 写出阿拉伯字母——ع、ح 和 أ——因为聊天写法 里它们就是这么用的。如果你打开了那个设置，单独一个数字会变成字母。

数字触发键无论如何仍然有效。在那个设置打开的情况下，3 给出 ع，但 3= 依然给出 ٣，所以两者你都 够得到。阿拉伯语聊天数字把这个设置讲全了。

你该用哪一套？

迁就你的读者，而不是你的偏好。

• 写给某个具体的人或地区——用他们用的那套。海湾和埃及的读者一般预期 ١٢٣；摩洛哥、阿尔及利亚和 突尼斯的读者一般预期 123。
• 电话号码、参考编号，或者任何要被复制进表单的东西——西方数字更稳妥，因为它们在被粘进可能不支持另一 套的系统时还能活下来。
• 一张贺卡、一张海报，或正式的阿拉伯语文本——东阿拉伯数字通常看起来更相称。

如果你实在拿不准，西方数字是风险更低的选择：任何一位阿拉伯语读者都读得懂。

下一步

打开阿拉伯语键盘，打 1++2++3++ 看看触发键怎么起作用，然后在旁边打一个 123 对照一下。两者在同一个框里都是普通文本，所以你可以复制、导出或分享其中任何一个。