Escribir números árabes y números occidentales
Escribe los números arábigo-índicos con el disparador más o igual, conserva las cifras occidentales cuando las necesites, y sabe qué juego espera tu lector.
El árabe se escribe con dos juegos de cifras. Las occidentales — 1, 2, 3 — se usan en buena parte del mundo arabófono, sobre todo en el norte de África. Las arábigo-índicas — ١, ٢, ٣ — son el estándar en el Golfo, Egipto y gran parte del Levante.
El teclado escribe las dos. Cuál te sale lo decide lo que escribes, no un ajuste.
Las cifras occidentales no necesitan nada
Escribe un número con normalidad y se queda como está. 2026 da 2026.
Es el comportamiento por defecto porque es lo que quiere la mayoría casi siempre, y porque un número de teléfono o un precio que cambiara de alfabeto en silencio sería un problema, no una función.
Las arábigo-índicas usan un disparador
Añade ++ o = justo después de cada cifra:
| Escribes | Obtienes |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
Los dos disparadores hacen lo mismo, así que usa el que te resulte menos incómodo. El disparador va después de cada cifra, no una sola vez al final: cada cifra se convierte por su cuenta.
Eso es teclear más de lo que podría ser, y es un intercambio deliberado: significa que ningún número corriente puede volverse arábigo-índico por accidente.
Mezclarlas con palabras
Los disparadores funcionan en cualquier punto de una línea, así que un número dentro de una frase se
comporta igual. Escribir sgr 5++0++ da سعر ٥٠.
Nada te impide mezclar los dos juegos en un mismo documento si es realmente lo que necesitas: una dirección en cifras occidentales junto a una fecha en arábigo-índicas, por ejemplo.
Tocarlas en vez de escribirlas
El teclado en pantalla tiene un grupo Números con ٠ a ٩ como teclas. Tocar inserta directamente la cifra arábigo-índica, sin disparador de por medio, lo que suele ser más rápido si vas a meter una tirada larga.
Si usas el ajuste de números de chat
Hay una función aparte en la que 3, 7 y 2 escriben letras árabes — ع, ح y أ — porque así
se usan en la grafía de los chats. Si la tienes activada, una cifra sola se convierte en letra.
Los disparadores de números siguen funcionando igualmente. Con ese ajuste activado, 3 da ع pero
3= sigue dando ٣, así que conservas el acceso a ambos.
El árabe con números explica el ajuste a fondo.
¿Qué juego usar?
Ajústate a tu lector, no a tu preferencia.
- Escribes a una persona o una región concreta — usa lo que usan ellos. Los lectores del Golfo y de Egipto suelen esperar ١٢٣; los marroquíes, argelinos y tunecinos suelen esperar 123.
- Un número de teléfono, un código de referencia o algo que se copiará en un formulario — las cifras occidentales son más seguras, porque sobreviven al pegado en sistemas que quizá no manejen el otro juego.
- Una tarjeta de felicitación, un cartel o un texto árabe formal — las arábigo-índicas suelen quedar más en su sitio.
Si de verdad no lo sabes, las cifras occidentales son la opción de menor riesgo: cualquier lector de árabe las entiende.
Siguiente paso
Abre el teclado árabe y escribe 1++2++3++ para ver el disparador en acción,
y luego escribe 123 al lado para comparar. Ambos son texto corriente en el mismo cuadro, así que
puedes copiar, exportar o compartir cualquiera de los dos.