Frases en árabe

السلام عليكم

as-salamu alaykum

La paz sea contigo

السلام عليكم ورحمة الله

as-salamu alaykum wa rahmatullah

La paz y la misericordia de Dios sean contigo

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh

La paz, la misericordia de Dios y Sus bendiciones sean contigo

سلام عليكم

salamun alaykum

La paz sea contigo (forma simple)

سلام

salam

Paz / Hola

مرحباً

marhaban

Hola

وعليكم السلام

wa alaykum as-salam

Y contigo la paz

وعليكم السلام ورحمة الله

wa alaykum as-salam wa rahmatullah

Y contigo la paz y la misericordia de Dios

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh

Y contigo la paz, la misericordia de Dios y Sus bendiciones

حياك الله

hayyak Allah

Que Dios te dé vida — una bienvenida cálida

حياكم الله

hayyakum Allah

Que Dios les dé vida (a un grupo)

أهلاً وسهلاً

ahlan wa sahlan

Bienvenido

مرحبا بك

marhaban bik

Bienvenido (a una persona)

مرحبا بكم

marhaban bikum

Bienvenidos (a un grupo)

صباح الخير

sabah al-khayr

Buenos días

صباح النور

sabah an-noor

Mañana de luz — la respuesta a «buenos días»

صباح الورد

sabah al-ward

Mañana de rosas — un buenos días cariñoso

صباح الفل

sabah al-full

Mañana de jazmín — un buenos días cariñoso

مساء الخير

masa' al-khayr

Buenas tardes

مساء النور

masa' an-noor

Tarde de luz — la respuesta a «buenas tardes»

جمعة مباركة

jumu'ah mubarakah

Viernes bendito

طابت جمعتكم

tabat jumuatukum

Que su viernes sea grato

جمعة طيبة

jumua tayyiba

Buen viernes

رمضان مبارك

ramadan mubarak

Ramadán bendito

رمضان كريم

ramadan kareem

Ramadán generoso

مبارك عليكم شهر رمضان

mubarak alaykum shahr ramadan

Bendito sea el mes de Ramadán para ustedes

كل عام وأنتم إلى الله أقرب

kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab

Que cada año estén más cerca de Dios

أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه

aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi

Que Dios nos ayude, a nosotros y a ustedes, a ayunar y orar

اللهم بلغنا رمضان

allahumma ballighna ramadan

Oh Dios, permítenos alcanzar el Ramadán

اللهم أعنا على الصيام والقيام

allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam

Oh Dios, ayúdanos a ayunar y orar

اللهم اجعلنا فيه من المقبولين

allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin

Oh Dios, cuéntanos entre los aceptados

اللهم تقبل منا

allahumma taqabbal minna

Oh Dios, acepta de nosotros

اللهم اغفر لنا ولوالدينا

allahumma ighfir lana wa liwalidayna

Oh Dios, perdónanos a nosotros y a nuestros padres

اللهم اجعلنا من عتقائك من النار

allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar

Oh Dios, cuéntanos entre los librados del Fuego

اللهم ارزقنا حسن الخاتمة

allahumma irzuqna husn al-khatima

Oh Dios, concédenos un buen final

عيد مبارك

eid mubarak

Feliz Eid / Eid bendito

عيد سعيد

eid sa'id

Feliz Eid

عيد أضحى مبارك

eid adha mubarak

Eid al-Adha bendito

عيدكم مبارك

eidukum mubarak

Que su Eid sea bendito

تقبل الله منا ومنكم

taqabbal allah minna wa minkum

Que Dios lo acepte de nosotros y de ustedes

كل عام وأنتم بخير

kullu 'aam wa antum bi-khayr

Que estés bien cada año

أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات

aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat

Que Dios nos lo devuelva, a nosotros y a ustedes, con bien y bendiciones

جعل الله أعيادكم سعادة وبركة

jaal Allah ayadakum saada wa baraka

Que Dios haga de sus fiestas alegría y bendición

كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات

kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat

Que estén bien cada año, y que Dios lo devuelva con dicha y bendiciones

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال

taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal

Que Dios acepte de nosotros y de ustedes las buenas obras

مبارك علينا وعليكم

mubarak alayna wa alaykum

Bendito para nosotros y para ustedes

وأنتم بخير وسعادة

wa antum bi-khayr wa saada

Y que ustedes estén bien y felices

آمين وعليكم بالخير والبركة

amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka

Amín, y para ustedes el bien y la bendición

مبروك

mabrouk

Felicidades

ألف مبروك

alf mabrouk

Mil felicidades

هنيئا لك

hanian lak

Enhorabuena — que te aproveche

بارك الله لكم

barak Allah lakum

Que Dios les conceda Su bendición (a varios)

أسأل الله أن يبارك لك

as'alu Allah an yubarik lak

Le pido a Dios que te bendiga

رزقك الله الخير والبركة

razaqak Allah al-khayr wal-baraka

Que Dios te conceda bien y bendición

مبروك الزواج

mabrouk az-zawaj

Felicidades por la boda

بارك الله لكما

barak Allah lakuma

Que Dios los bendiga a ambos

بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير

barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr

Que Dios los bendiga a ambos y los una en el bien

مبروك المولود

mabrouk al-mawlud

Felicidades por el recién nacido

مبارك لكم المولود

mubarak lakum al-mawlud

Felicidades por el recién nacido

جعله الله من الذرية الصالحة

jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha

Que Dios lo haga parte de una descendencia piadosa

بارك الله فيه

barak Allah fih

Que Dios lo bendiga (al niño, por ejemplo)

بارك الله فيها

barak Allah fiha

Que Dios la bendiga (a la niña, por ejemplo)

مبروك النجاح

mabrouk an-najah

Felicidades por el éxito

بالتوفيق

bi-t-tawfiq

Buena suerte / mucho éxito

موفق إن شاء الله

muwaffaq in sha' Allah

Tendrás éxito, si Dios quiere

تستحق كل خير

tastahiqq kull khayr

Mereces todo lo bueno

شكراً

shukran

Gracias

شكراً جزيلاً

shukran jazilan

Muchas gracias

جزاك الله خيرا

jazak Allah khayran

Que Dios te recompense con el bien — gracias

وإياك

wa iyyak

Y a ti también — la respuesta a «yazak Allah jairan»

وإياكم

wa iyyakum

Y a ustedes también (a un grupo)

عفواً

afwan

De nada / Perdón

على الرحب والسعة

ala ar-rahb wa as-sa'a

De nada — con mucho gusto

لا شكر على واجب

la shukr ala wajib

No hay que agradecer un deber — no hay de qué

من فضلك

min fadlik

Por favor

من فضلكم

min fadlikum

Por favor (a un grupo)

تفضل

tafaddal

Aquí tienes / adelante

نعم

na'am

Sí

لا

la

No

ربما

rubbama

Quizá / tal vez

بالطبع

bit-tab

Por supuesto

بالتأكيد

bit-takid

Sin duda

إن شاء الله

in sha' Allah

Si Dios quiere

ما شاء الله

ma sha' Allah

Lo que Dios ha querido

الحمد لله

al-hamdu lillah

Alabado sea Dios

بسم الله

bismillah

En el nombre de Dios

سبحان الله

subhan Allah

Gloria a Dios

الله أكبر

Allahu akbar

Dios es el más grande

لا حول ولا قوة إلا بالله

la hawla wa la quwwata illa billah

No hay fuerza ni poder sino en Dios

أستغفر الله

astaghfirullah

Pido perdón a Dios

إنا لله وإنا إليه راجعون

inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

De Dios somos y a Él retornamos

لا بأس

la ba's

No pasa nada / ningún mal

سلامتك

salamatak

Que te mejores

شفاك الله

shafak Allah

Que Dios te sane

رحمه الله

rahimahu Allah

Que Dios tenga misericordia de él (el difunto)

رحمها الله

rahimaha Allah

Que Dios tenga misericordia de ella (la difunta)

أحسن الله عزاءكم

ahsan Allah azaakum

Que Dios les conceda un buen consuelo

وفقك الله

waffaqak Allah

Que Dios te dé éxito

بارك الله فيك

barak Allah fik

Que Dios te bendiga

بارك الله فيكم

barak Allah fikum

Que Dios los bendiga (a varios)

أحسن الله إليك

ahsan Allah ilayk

Que Dios sea bueno contigo

نفع الله بك

nafa Allah bik

Que Dios haga de ti una fuente de bien

حفظك الله

hafizak Allah

Que Dios te proteja