Pisz cyfry arabsko-indyjskie i zachodnie online

Arabski zapisuje się dwoma zestawami cyfr. Cyfry zachodnie — 1, 2, 3 — są używane w dużej części świata arabskojęzycznego, zwłaszcza w Afryce Północnej. Cyfry arabsko-indyjskie — ١, ٢, ٣ — są standardem w Zatoce, Egipcie i sporej części Lewantu.

Klawiatura pisze oba. To, który dostaniesz, rozstrzyga to, co wpiszesz, a nie ustawienie.

Cyfry zachodnie nie wymagają niczego

Napisz liczbę zwyczajnie, a zostanie taka, jaka jest. 2026 daje 2026.

To ustawienie domyślne, bo tego właśnie chce większość ludzi przez większość czasu i bo numer telefonu albo cena, które po cichu zmieniłyby pismo, byłyby problemem, a nie udogodnieniem.

Cyfry arabsko-indyjskie używają wyzwalacza

Dodaj ++ albo = bezpośrednio po każdej cyfrze:

Wpisz	Otrzymasz
1++	١
1=	١
1++2++3++	١٢٣
2++0++2++6++	٢٠٢٦
2=0=2=6=	٢٠٢٦

Oba wyzwalacze robią to samo, więc używaj tego, który jest mniej niewygodny dla twoich rąk. Wyzwalacz idzie po każdej cyfrze, a nie raz na końcu — każda cyfra jest przekształcana osobno.

To więcej pisania, niż mogłoby być, i jest to celowy kompromis: oznacza, że żadna zwykła liczba nie zmieni się w arabsko-indyjską przez przypadek.

Mieszanie ich ze słowami

Wyzwalacze działają w dowolnym miejscu wiersza, więc liczba wewnątrz zdania zachowuje się tak samo. Napisanie sgr 5++0++ daje سعر ٥٠.

Nic nie stoi na przeszkodzie, żeby mieszać oba zestawy w jednym dokumencie, jeśli naprawdę tego potrzebujesz — adres cyframi zachodnimi obok daty w arabsko-indyjskich, na przykład.

Zamiast tego dotykanie

Klawiatura ekranowa ma grupę Cyfry z ٠ do ٩ jako klawiszami. Dotknięcie wstawia cyfrę arabsko-indyjską bezpośrednio, bez żadnego wyzwalacza, co zwykle jest szybsze, kiedy wprowadzasz ich długi ciąg.

Jeśli używasz ustawienia cyfr czatowych

Jest osobna funkcja, w której 3, 7 i 2 piszą arabskie litery — ع, ح i أ — bo tak się ich używa w zapisie czatowym. Jeśli masz ją włączoną, naga cyfra staje się literą.

Wyzwalacze liczb działają mimo to. Przy włączonym ustawieniu 3 daje ع, ale 3= nadal daje ٣, więc zachowujesz dostęp do obu. Arabskie cyfry w czacie wyjaśniają to ustawienie w całości.

Którego zestawu użyć?

Dopasuj się do czytelnika, a nie do własnych upodobań.

• Piszesz do konkretnej osoby albo regionu — użyj tego, czego używają oni. Czytelnicy z Zatoki i z Egiptu zwykle oczekują ١٢٣; czytelnicy marokańscy, algierscy i tunezyjscy zwykle oczekują 123.
• Numer telefonu, kod referencyjny albo cokolwiek do skopiowania w formularz — cyfry zachodnie są bezpieczniejsze, bo przetrwają wklejenie do systemów, które mogą nie obsłużyć drugiego zestawu.
• Kartka z życzeniami, plakat albo formalny tekst arabski — arabsko-indyjskie zwykle wyglądają bardziej na miejscu.

Jeśli naprawdę nie wiesz, cyfry zachodnie są wyborem o mniejszym ryzyku: przeczyta je każdy czytelnik arabskiego.

Następny krok

Otwórz klawiaturę arabską i napisz 1++2++3++, żeby zobaczyć działanie wyzwalacza, a potem napisz obok 123 dla porównania. Oba są zwykłym tekstem w tym samym polu, więc możesz skopiować, wyeksportować albo udostępnić którykolwiek z nich.