Arabskie cyfry w czacie: 3, 7 i 2 zamiast liter
Włącz ustawienie cyfr czatowych, żeby 3, 7 i 2 pisały ع, ح i أ — co się zmienia, których stylów pisania dotyczy i jak nadal wpisywać prawdziwe cyfry.
Jeśli kiedykolwiek widziałeś w wiadomości 3id mubarak albo 7abibi, znasz już arabski zapis czatowy. Tam, gdzie litera nie ma łacińskiego odpowiednika, sięga się po cyfrę, która ją przypomina: ع staje się 3, ح staje się 7, أ staje się 2.
Klawiatura potrafi odczytać ten zapis wprost, więc możesz pisać tak, jak piszesz na co dzień.
Jak to włączyć
Otwórz Ustawienia pisania i włącz Używaj cyfr jako liter arabskich.
Ustawienie zostaje zapamiętane na tym urządzeniu, więc robisz to raz na przeglądarkę.
Co się zmienia
Trzy cyfry stają się literami:
| Wpisz | Dostajesz |
|---|---|
2 | أ |
3 | ع |
7 | ح |
Przy włączonym ustawieniu 3id mbark daje عيد مبارك, 7bibi daje حبيبي, a 2na daje
أنا.
Przy wyłączonym te same znaki zostawiają cyfrę na miejscu: 3id mbark daje 3يد مبارك, a 7bibi
daje 7بيبي. To najszybszy sposób, żeby sprawdzić, czy ustawienie jest włączone — jeśli widzisz
samotną cyfrę w środku arabskiego słowa, jest wyłączone.
Dłuższy przykład, bo ten wpisuje się najczęściej: alslam 3lykm daje السلام عليكم przy włączonym
ustawieniu i السلام 3ليكم przy wyłączonym.
Dotyczy stylu tradycyjnego
Ustawienie idzie w parze ze stylem pisania Tradycyjny, który jest domyślny, a interfejs mówi o tym pod przełącznikiem.
Pozostałe style go nie potrzebują:
- Angielski i tak czyta cyfry czatowe.
3id mbarkdaje tam عيد مبارك bez włączania czegokolwiek. - Arabizi jest w całości zbudowany wokół nich i obejmuje więcej niż trzy —
5daje خ,9daje ق,6daje ط. To właściwy wybór, jeśli twój nawyk zapisu to cyfry na okrągło, a nie od czasu do czasu.
Jeśli łapiesz się na tym, że chcesz też 5 i 9, opisujesz Arabizi.
Przewodnik po stylach pisania je porównuje.
Nadal możesz wpisywać prawdziwe cyfry
To oczywista obawa, a odpowiedź brzmi: wyzwalacze cyfr nadal działają.
Przy włączonym ustawieniu:
| Wpisz | Dostajesz |
|---|---|
3 | ع |
3= | ٣ |
3++ | ٣ |
Goła cyfra jest więc literą, a cyfra z wyzwalaczem — liczebnikiem. Cyfry zachodnie wpisane jako część dłuższej liczby w typowym przypadku pozostają nietknięte — pisanie cyfr arabskich pokazuje pełny obraz.
Wariant tradycyjny, jeśli wolisz nic nie przełączać
Tradycyjny ma już klawisze literowe dla wszystkich trzech, więc nie musisz nic włączać:
| Litera | Cyfra czatowa | Klawisz tradycyjny |
|---|---|---|
| ع | 3 | g |
| ح | 7 | H |
| أ | 2 | -a |
gid mbark daje عيد مبارك, dokładnie tak jak 3id mbark przy włączonym ustawieniu. To, co wolisz,
jest kwestią pamięci mięśniowej, a nie poprawności.
Uwaga o samym zapisie
Zapis czatowy jest nieformalny. Jest zupełnie normalny między znajomymi, na czatach grupowych i w mediach społecznościowych, a rozumie się go szeroko w całym świecie arabskojęzycznym.
Nie jest natomiast pismem formalnym. Wynik i tak jest zwykłym arabskim — cyfry to tylko sposób, w jaki dotarłeś do liter, i nic z zapisu czatowego nie zostaje w tworzonym tekście. Ale jeśli piszesz coś formalnego, to powód, by sprawdzić, czy arabski dobrze się czyta, a nie powód, by unikać tego ustawienia.
Następny krok
Otwórz klawiaturę arabską, włącz ustawienie i wpisz alslam 3lykm.
Jeśli często piszesz powitania, są gotowe do wstawienia w bibliotece zwrotów,
zapisane tak, jak zapisałby je ktoś piszący po arabsku na co dzień.