Arabian chat-numerot: 3, 7 ja 2 kirjainten tilalla

Jos olet joskus nähnyt viestissä muodon 3id mubarak tai 7abibi, osaat jo arabian chat-kirjoitusasun. Kun kirjaimella ei ole latinalaista vastinetta, tartutaan siihen numeroon joka näyttää samalta: ع on 3, ح on 7, أ on 2.

Näppäimistö osaa lukea tuon kirjoitusasun suoraan, joten voit kirjoittaa niin kuin viestitkin.

Käyttöön ottaminen

Avaa Kirjoitusasetukset ja kytke päälle Käytä numeroita arabialaisina kirjaimina.

Asetus muistetaan sillä laitteella, joten teet sen vain kerran selainta kohden.

Mikä muuttuu

Kolmesta numerosta tulee kirjaimia:

Kirjoita	Saat
2	أ
3	ع
7	ح

Asetus päällä 3id mbark antaa عيد مبارك, 7bibi antaa حبيبي ja 2na antaa أنا.

Asetus pois päältä samat syötteet jättävät numeron paikalleen: 3id mbark antaa 3يد مبارك ja 7bibi antaa 7بيبي. Se on nopein tapa nähdä, onko asetus päällä — jos näet irrallisen numeron arabiankielisen sanan sisällä, se on pois päältä.

Pidempi esimerkki, koska tätä kirjoitetaan eniten: alslam 3lykm antaa السلام عليكم asetus päällä ja السلام 3ليكم asetus pois päältä.

Se koskee perinteistä tyyliä

Asetus kuuluu yhteen Perinteinen-kirjoitustyylin kanssa, joka on oletus, ja käyttöliittymä kertoo sen kytkimen alla.

Muut tyylit eivät sitä tarvitse:

• Englantilainen lukee chat-numerot jo valmiiksi. 3id mbark antaa siinä عيد مبارك ilman että mitään kytketään päälle.
• Arabizi on rakennettu kokonaan niiden varaan ja kattaa useampia kuin kolme — 5 antaa خ, 9 antaa ق, 6 antaa ط. Se on oikea valinta, jos kirjoitustapasi on numeroita läpi tekstin eikä vain silloin tällöin.

Jos huomaat haluavasi myös merkit 5 ja 9, kuvailet Arabizia. Kirjoitustyylien opas vertailee niitä.

Voit edelleen kirjoittaa oikeita numeroita

Tämä on se ilmeinen huoli, ja vastaus on, että numeroiden laukaisimet toimivat edelleen.

Asetus päällä:

Kirjoita	Saat
3	ع
3=	٣
3++	٣

Paljas numero on siis kirjain, ja laukaisimella varustettu numero on numeromerkki. Pidemmän luvun osana kirjoitetut länsimaiset numerot eivät tavallisessa tapauksessa muutu — arabian numeroiden kirjoittaminen antaa koko kuvan.

Perinteinen vaihtoehto, jos et halua vaihtaa asetusta

Perinteisessä on jo kirjainnäppäimet kaikille kolmelle, joten mitään ei tarvitse kytkeä päälle:

Kirjain	Chat-numero	Perinteinen näppäin
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark antaa عيد مبارك, aivan kuten 3id mbark antaa asetus päällä. Kumpaa suosit, on lihasmuistin eikä oikeellisuuden kysymys.

Huomautus itse kirjoitusasusta

Chat-kirjoitusasu on epämuodollinen. Se on täysin tavallinen ystävien kesken, ryhmächateissä ja sosiaalisessa mediassa, ja se ymmärretään laajasti arabiankielisessä maailmassa.

Se mitä se ei ole, on muodollista kirjoittamista. Lopputulos on joka tapauksessa tavallista arabiaa — numerot ovat vain tapa, jolla pääsit kirjaimiin, eikä chat-kirjoitusasusta jää mitään tuottamaasi tekstiin. Mutta jos kirjoitat jotain muodollista, se on syy tarkistaa että arabia on luontevaa, ei syy välttää asetusta.

Seuraava askel

Avaa arabialainen näppäimistö, kytke asetus päälle ja kirjoita alslam 3lykm. Jos kirjoitat tervehdyksiä usein, ne ovat valmiina lisättäviksi ilmauskirjastossa, kirjoitettuina niin kuin arabiaa äidinkielenään kirjoittava kirjoittaisi.