عربی چیٹ نمبروں سے ٹائپنگ: حروف کی جگہ 3، 7 اور 2

اگر آپ نے کبھی کسی پیغام میں 3id mubarak یا 7abibi دیکھا ہے تو آپ عربی چیٹ کے ہجے پہلے سے جانتے ہیں۔ جس حرف کا کوئی لاطینی متبادل نہیں، اس کے لیے لوگ ایسا ہندسہ اٹھا لیتے ہیں جو شکل میں اس سے ملتا ہو: ع بن جاتا ہے 3، ح بن جاتا ہے 7، اور أ بن جاتا ہے 2۔

کی بورڈ یہ ہجے براہ راست پڑھ سکتا ہے، اس لیے آپ ویسے ہی لکھ سکتے ہیں جیسے پہلے سے پیغام بھیجتے ہیں۔

اسے آن کرنا

ٹائپنگ کی ترتیبات کھولیے اور نمبروں کو عربی حروف کے طور پر استعمال کریں کو آن کر دیجیے۔

یہ ترتیب اسی آلے پر یاد رکھی جاتی ہے، اس لیے ہر براؤزر میں ایک ہی بار کرنی پڑتی ہے۔

کیا بدلتا ہے

تین ہندسے حروف بن جاتے ہیں:

ٹائپ کیجیے	ملے گا
2	أ
3	ع
7	ح

اس کے آن ہونے پر 3id mbark سے عيد مبارك، 7bibi سے حبيبي، اور 2na سے أنا بنتا ہے۔

اس کے بند ہونے پر وہی تحریریں ہندسے کو اپنی جگہ چھوڑ دیتی ہیں: 3id mbark سے 3يد مبارك بنتا ہے، اور 7bibi سے 7بيبي۔ یہی سب سے تیز طریقہ ہے یہ جاننے کا کہ ترتیب آن ہے یا نہیں — اگر کسی عربی لفظ کے اندر کوئی اکیلا ہندسہ بیٹھا نظر آئے تو وہ بند ہے۔

ایک لمبی مثال، کیونکہ لوگ سب سے زیادہ یہی لکھتے ہیں: alslam 3lykm سے ترتیب آن ہونے پر السلام عليكم بنتا ہے، اور بند ہونے پر السلام 3ليكم۔

یہ روایتی اسٹائل پر لاگو ہوتی ہے

یہ ترتیب روایتی ٹائپنگ اسٹائل کے ساتھ چلتی ہے، جو طے شدہ اسٹائل ہے، اور انٹرفیس میں سوئچ کے نیچے یہ لکھا بھی ہوتا ہے۔

باقی اسٹائل کو اس کی ضرورت نہیں:

• انگریزی چیٹ کے ہندسے پہلے ہی پڑھ لیتا ہے۔ وہاں 3id mbark سے بغیر کچھ آن کیے عيد مبارك بن جاتا ہے۔
• عربیزی پوری طرح انہی پر بنا ہے اور تین سے زیادہ کا احاطہ کرتا ہے — 5 سے خ، 9 سے ق، اور 6 سے ط بنتا ہے۔ اگر آپ کی عادت کہیں کہیں نہیں بلکہ ہر جگہ ہندسوں کی ہے تو یہی درست انتخاب ہے۔

اگر آپ کو 5 اور 9 بھی درکار ہوں تو دراصل آپ عربیزی کی بات کر رہے ہیں۔ ٹائپنگ اسٹائل کی رہنمائی ان کا موازنہ کرتی ہے۔

آپ اصل ہندسے پھر بھی لکھ سکتے ہیں

یہی سب سے ظاہر فکر ہے، اور جواب یہ ہے کہ ہندسوں کی کلیدیں کام کرتی رہتی ہیں۔

ترتیب آن ہونے کے باوجود:

ٹائپ کیجیے	ملے گا
3	ع
3=	٣
3++	٣

یعنی تنہا ہندسہ ایک حرف ہے، اور کلید کے ساتھ لکھا ہندسہ عدد۔ کسی لمبے عدد کے حصے کے طور پر لکھے گئے مغربی ہندسے عام حالت میں متاثر نہیں ہوتے — عربی ہندسے ٹائپ کرنا میں پوری تصویر موجود ہے۔

اگر آپ ترتیب بدلنا نہ چاہیں تو روایتی راستہ

روایتی اسٹائل میں تینوں کے لیے پہلے سے حرفی کلیدیں موجود ہیں، اس لیے آپ کو کچھ آن کرنے کی ضرورت نہیں:

حرف	چیٹ کا ہندسہ	روایتی کلید
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark سے وہی عيد مبارك بنتا ہے جو ترتیب آن ہونے پر 3id mbark سے بنتا ہے۔ آپ کس کو پسند کرتے ہیں، یہ درستی کا نہیں بلکہ ہاتھ کی عادت کا معاملہ ہے۔

خود ان ہجوں کے بارے میں ایک بات

چیٹ کے ہجے غیر رسمی ہیں۔ دوستوں کے درمیان، گروپ چیٹ میں اور سوشل میڈیا پر یہ بالکل معمول کی بات ہیں، اور پوری عرب دنیا میں سمجھے جاتے ہیں۔

جو یہ نہیں ہیں وہ رسمی تحریر ہے۔ یہاں نتیجہ دونوں صورتوں میں عام عربی ہی ہوتا ہے — ہندسے صرف وہ راستہ تھے جس سے آپ حروف تک پہنچے، اور جو متن آپ بناتے ہیں اس میں چیٹ کے ہجوں کا کچھ باقی نہیں رہتا۔ البتہ اگر آپ کچھ رسمی لکھ رہے ہیں تو یہ عربی کو ایک بار پڑھ لینے کی وجہ ہے، اس ترتیب سے بچنے کی نہیں۔

اگلا قدم

عربی کی بورڈ کھولیے، ترتیب آن کیجیے، اور alslam 3lykm ٹائپ کیجیے۔ اگر آپ اکثر سلام لکھتے ہیں تو فقروں کی لائبریری میں وہ پہلے سے تیار موجود ہیں، انہی ہجوں کے ساتھ جو ایک مقامی لکھنے والا استعمال کرے گا۔