Skrive arabiske chattal: 3, 7 og 2 i stedet for bogstaver

Hvis du nogensinde har set 3id mubarak eller 7abibi i en besked, kan du allerede arabisk chatstavning. Hvor et bogstav ikke har nogen latinsk modsvarighed, griber folk til det tal, der ligner: ع bliver 3, ح bliver 7, أ bliver 2.

Tastaturet kan læse den stavemåde direkte, så du kan skrive, som du i forvejen sms’er.

Sådan slår du det til

Åbn Skriveindstillinger, og slå Brug tal som arabiske bogstaver til.

Indstillingen huskes på den enhed, så du gør det kun én gang pr. browser.

Hvad der ændrer sig

Tre tal bliver til bogstaver:

Skriv	Får
2	أ
3	ع
7	ح

Med den slået til giver 3id mbark عيد مبارك, 7bibi giver حبيبي, og 2na giver أنا.

Med den slået fra lader de samme input tallet stå: 3id mbark giver 3يد مبارك, og 7bibi giver 7بيبي. Det er den hurtigste måde at se, om indstillingen er slået til — ser du et løst tal inde i et arabisk ord, er den slået fra.

Et længere eksempel, siden det er det, folk skriver oftest: alslam 3lykm giver السلام عليكم med indstillingen slået til, og السلام 3ليكم med den slået fra.

Det gælder den traditionelle stil

Indstillingen hører sammen med skrivestilen Traditionel, som er standard, og brugerfladen siger det under kontakten.

De andre stile har ikke brug for den:

• Engelsk læser allerede chattallene. 3id mbark giver عيد مبارك dér, uden at noget slås til.
• Arabizi er bygget helt op omkring dem og dækker mere end tre — 5 giver خ, 9 giver ق, 6 giver ط. Det er det rigtige valg, hvis din stavevane er tal hele vejen frem for nu og da.

Opdager du, at du også vil have 5 og 9, er Arabizi nok den stil, du vil have. Guiden om skrivestile sammenligner dem.

Du kan stadig skrive rigtige tal

Det er den oplagte bekymring, og svaret er, at taludløserne bliver ved med at virke.

Med indstillingen slået til:

Skriv	Får
3	ع
3=	٣
3++	٣

Et bart tal er altså et bogstav, og et tal med en udløser er et taltegn. Vestlige tal skrevet som del af et længere tal er upåvirkede i det almindelige tilfælde — skrive arabiske tal giver hele billedet.

Det traditionelle alternativ, hvis du helst slipper for at skifte

Traditionel har allerede bogstavtaster til alle tre, så du behøver ikke slå noget til:

Bogstav	Chattal	Traditionel tast
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark giver عيد مبارك, præcis som 3id mbark gør med indstillingen slået til. Hvad du foretrækker, er et spørgsmål om muskelhukommelse frem for om rigtigt og forkert.

En bemærkning om selve stavemåden

Chatstavning er uformel. Den er helt almindelig mellem venner, i gruppechats og på sociale medier, og den forstås bredt i hele den arabisktalende verden.

Det, den ikke er, er formel skrift. Resultatet her er almindelig arabisk under alle omstændigheder — tallene er blot måden, du nåede bogstaverne på, og intet af chatstavningen bliver tilbage i den tekst, du laver. Men skriver du noget formelt, er det en grund til at tjekke, at den arabiske tekst læser godt, ikke en grund til at undgå indstillingen.

Næste skridt

Åbn det arabiske tastatur, slå indstillingen til, og skriv alslam 3lykm. Skriver du ofte hilsner, ligger de klar til indsættelse i udtryksbiblioteket, stavet som en arabisksproget skribent ville gøre.